(Đã dịch) Dị Giới Sinh Hoạt Trợ Lý Thần - Chương 724: Phù Sinh lục ký Eric quyển sách
Đối với toàn thể thành viên Hiệp hội Pháp sư, dù có mong ngóng được chiêm ngưỡng những tác phẩm của các pháp sư đến đâu, thì quyển đầu tiên được đọc chắc chắn sẽ là của Phương Thiên. Đó không phải là quy định, mà là một lẽ thường tình.
Bởi vậy, trong thư viện lúc này hoàn toàn chìm trong tĩnh lặng.
Giữa không gian tĩnh mịch đó, Phương Thiên ngồi trên một chiếc ghế dài cách cổng Tàng Thư Các không xa, dưới ánh trăng mờ nhạt, mở ra sáu quyển sách. Đương nhiên, anh đọc từng quyển một cách từ tốn.
Cách biểu đạt bằng văn tự, hay còn gọi là "tự thuật", có thể chia thành nhiều loại.
Một loại là viết bằng cả tấm lòng, dốc hết tâm huyết; một loại là viết bằng cảm xúc, tình cảm dâng trào không kìm được; một loại là viết bằng lý lẽ, miêu tả một cách thong thả, điềm nhiên; còn một loại nữa, chỉ là ghi chép một cách hời hợt, không có nhận thức sâu sắc.
Eric, Pat, Andy, Muluo, Fierstein, Rissient.
Sáu người, đều là pháp sư.
Pháp sư là gì?
Ở đây, pháp sư đại diện cho một sự từng trải, một đoạn đường đã qua, một thể nghiệm sinh mệnh đi từ "muôn vàn trắc trở" đến "trời cao biển rộng" sau này.
Phương Thiên mang theo tâm trạng vui vẻ khi đọc những tự thuật của sáu người này. Thật ra, đây gần như là khoảng thời gian vui sướng nhất của anh ở thế giới này rồi. Sách, ôi những quyển sách đã lâu lắm lắm rồi mới được đọc, hơn nữa, đây lại là những tác phẩm đầy tâm huyết.
Điều này sao có thể không khiến Phương Thiên vui mừng cho được?
Thế nhưng, cứ thế đọc mãi, dần dần, niềm vui của Phương Thiên tan biến, nhường chỗ cho suy tư. Không lâu sau đó, ngay cả suy tư cũng tan biến, tâm trí anh hoàn toàn đắm chìm vào thế giới trong sách, tạm thời cùng nhân vật trong sách trải qua những thăng trầm.
Quyển sách đầu tiên Phương Thiên đọc là tự thuật của Eric.
Eric, ngay từ lần gặp mặt đầu tiên, Phương Thiên đã dành cho đối phương đánh giá "khách từ hà phiên bản Dị Giới". Đương nhiên, lời đánh giá này rất rộng, ngoài việc cho thấy sự trải đời phong phú của đối phương, nó chẳng biểu đạt được điều gì khác.
Trải qua một năm chung sống, đặc biệt là khi đứng ở vị thế hiện tại, Phương Thiên đã có cái nhìn sâu sắc hơn nhiều về tất cả mọi người trong hiệp hội, bao gồm cả Eric. Nếu giờ phải đánh giá Eric lần nữa, Phương Thiên chắc chắn sẽ không đơn giản dùng cụm từ "khách từ hà" đó để miêu tả, mà sẽ thay bằng những từ ngữ khác, chi tiết hơn, chính xác hơn.
Khi đọc tự thuật của Eric, Phương Thiên thỉnh thoảng như đặt mình vào vị trí của Eric, dựa trên sự hiểu biết của mình về anh ta, suy nghĩ cách Eric đã viết, và những gì anh ta nên viết, từng đoạn, từng đoạn một.
Rồi khi đọc, anh lúc gật gù, lúc lắc đầu, khi mỉm cười hiểu ý, khi lại chìm vào im lặng.
Nếu phân loại theo cách nói của kiếp trước, đây là một cuốn "nhật ký", ghi lại gần như tất cả mọi cảm xúc, nghi vấn, những chuyện lớn nhỏ của tác giả từ khi được thầy thu nhận làm môn đệ, cho đến khi không lâu sau đó đạt đến cảnh giới trung pháp.
Không hề che giấu, cũng không viện cớ che đậy. Cứ thế mà thong thả, tự nhiên kể ra từng điều.
Cũng bởi vậy, khi đọc xong quyển sách này, Phương Thiên cảm thấy như được sống lại cuộc đời của Eric.
Trong sách, Eric miêu tả hai điều may mắn trong đời mình: một là gặp gỡ lão sư, có thể bước vào cánh cửa ma pháp; hai là gặp gỡ Phương Thiên, có thể bước vào cánh cửa tu hành. Về điều thứ hai, Eric viết như thế này: "Điện hạ, sau khi gặp được ngài, con mới biết rốt cuộc phải tu hành như thế nào."
Đây gần như là lời đánh giá cao nhất rồi.
Còn đối với lão sư, tâm điểm trong lời Eric là sự hoài niệm.
Hoài niệm lão sư, và cũng hoài niệm chính những tháng ngày đã qua của mình, cái khoảng thời gian đã mất, sẽ không bao giờ trở lại nữa. Bút pháp của Eric rất nhàn nhạt, gần như không nhìn ra nửa điểm dấu vết của sự dùng tình, nhưng Phương Thiên lại cảm thấy thật tĩnh lặng.
Bởi lẽ, như người ta vẫn nói, tình càng sâu đậm, càng trở nên tinh tế, nhẹ nhàng.
Cái "nhạt" này không thật sự là đạm bạc, mà là khi tình cảm đã hòa vào sinh mệnh, thì chẳng cần đến bất kỳ sự khoa trương hay thể hiện công khai nào nữa. Nói cách khác, tuy vị lão sư kia đã khuất, nhưng vẫn sống mãi một cách tươi rói trong lòng Eric.
Trong trường hợp như vậy, thật ra bất kỳ sự thêm thắt nào cũng là báng bổ.
Và cũng chính vì không có bất kỳ sự tô vẽ nào, hoàn toàn viết bằng chính sinh mệnh chân thật của mình, bút pháp ấy đã đạt đến mức có một sức mạnh chạm đến lòng người, ít nhất, Phương Thiên đã bị xúc động.
Chẳng hạn như trong sách có một chuyện như thế này.
Lão sư dẫn theo Eric khi đó vẫn còn là học đồ ma pháp cấp một. Một lần nọ, tại một khách sạn ở một đất nước xa lạ, họ bất ngờ gặp lại cố nhân.
Ở một nơi đất khách quê người, cách xa gần nửa đại lục, có thể gặp được một cố nhân, hơn nữa lại là một cố nhân rất tâm đầu ý hợp, cơ hội ấy hiếm hoi đến nhường nào? Niềm kinh ngạc vui mừng ấy lớn đến mức nào? Tóm lại, hai người bất ngờ gặp mặt khi đó thực sự rất vui mừng.
Thế nhưng, cuộc gặp gỡ vui vẻ ấy lại không dẫn đến một kết thúc vui vẻ.
Tất cả chỉ vì khi nhìn thấy Eric bé nhỏ, người bạn cũ kia đã nói đùa một câu như thế này: "Thằng bé này trông có vẻ hơi đần độn, tương lai, chắc là sẽ không thành tựu được như ngươi đâu!"
Người bạn cũ kia khi nói lời này thật sự không có ác ý gì, chỉ là nói đùa, thậm chí có thể hiểu là lời khen ngợi dành cho lão sư của Eric.
Hơn nữa, sau khi cười lớn một cách sảng khoái nói xong câu đó, người bạn cũ kia còn vươn tay ra, rất thân thiết vỗ vỗ đầu Eric bé nhỏ.
Nhưng điều Eric không ngờ tới, cũng như người bạn cũ kia không thể ngờ, là sau khi nghe vậy, lão sư của Eric lập tức trở mặt, không nói thêm lời nào, trực tiếp dẫn Eric rời đi.
Người bạn cũ kia đương nhiên vừa kinh ngạc vừa không hiểu chuyện gì. Đến khi ông ta hoàn hồn thì hai thầy trò đối diện đã đi xa.
Eric lúc ấy cũng ngơ ngác không hiểu, hỏi lão sư: "Lão sư, vị bá bá kia không phải bạn tốt của thầy sao? Sao chúng ta lại phải đi ạ?"
Lão sư chỉ đáp: "Bởi vì ông ta nói con đần độn. Eric, con chẳng hề đần độn chút nào, thực ra con rất thông minh."
Eric, năm đó thực sự có chút đần độn, tốc độ tu hành lúc ban đầu cũng rất chậm, nghe thấy lời này của lão sư, sau khi ngớ người, liền bật khóc nức nở.
Sau khi kể xong chuyện này, Eric đã viết như thế này:
"Lão sư, hiện tại con đã là trung vị pháp sư. Nhiều lời giải thích và nhận định năm đó của thầy, trong mắt con hôm nay đã có phần nông cạn và chưa đủ sâu sắc. Nhưng mà, lão sư, nếu có kiếp sau, con vẫn muốn làm đệ tử của thầy, vẫn muốn được nghe thầy nói một câu: Eric, con chẳng hề đần độn chút nào."
"Hoặc ngược lại, lão sư, thầy làm đệ tử của con cũng được, mặc kệ thầy có ngốc nghếch đến mấy, con đều sẽ nói cho thầy biết, con sẽ tìm mọi cách để thầy hiểu rằng, thực ra thầy rất thông minh."
"Thầy ơi, ước gì thầy vẫn còn ở đây."
Trong lời tự thuật chậm rãi ấy, cả quyển sách dần đi đến hồi kết.
Mà trước khi hoàn tất, hay nói đúng hơn là ở phần kết của cuốn sách này, khi đã kể xong mọi chuyện, Eric đổi phong cách viết, với tầm vóc của một trung vị pháp sư, nói ra một đoạn lời lẽ như thế này, hẳn là để nhắn nhủ đến những pháp sư hiện tại và tương lai của hiệp hội:
"Không có trải nghiệm, không cách nào dựng nên một pháp sư chân chính."
"Chỉ có trải nghiệm, không cách nào tạo nên một pháp sư."
"Đơn thuần trải nghiệm, chỉ là một điều cản trở. Kẻ từng trải, người sa đọa, cũng có thể rất giàu kinh nghiệm."
"Khi ngươi chưa có kinh nghiệm, hãy bước ra ngoài mà trải nghiệm. Nếu khi đã quá nhiều kinh nghiệm mà không tìm thấy được ý nghĩa, hãy quay về."
"Trong sự lãng quên đó, ngươi sẽ nhận ra điều gì mới thực sự là tu hành, điều gì không phải."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.