(Đã dịch) Dị Giới Thiết Huyết Thương Đồ - Chương 32: Có người ở nhà a?
Xuyên qua bức tường trong suốt, Cao Phi có thể nhìn rõ cảnh vật bên ngoài nhưng lại chẳng nghe thấy âm thanh nào. Thêm vào đó, cử động của hai người lại rất chậm, khiến cậu có chút sốt ruột.
Hai người đang trò chuyện. Lão đầu đẹp trai đang phá sản thì vẫn luôn trầm ổn, còn Áo Diệu thì vô cùng tức giận, sau đó bắt đầu cãi vã lớn tiếng. Lão đầu đẹp trai lộ vẻ mặt bi thương, nhưng Cao Phi thầm nghĩ: Một lão đầu lĩnh phá sản, tồi tệ như thế mà cũng biết bi thương à?
Không đúng rồi! Áo Diệu hình như chẳng mấy lời thật lòng. Cao Phi bắt đầu tự xét lại, mình vẫn còn quá non nớt, bị Áo Diệu ảnh hưởng quá nhiều. Nghĩ kỹ lại, kể từ khi quen biết Áo Diệu, người phụ nữ này hình như chưa từng nói lấy một lời thật lòng.
Nhìn như vậy, lão đầu chưa hẳn đã phá sản, mà Áo Diệu cũng chưa hẳn là người em gái tốt?
Hai người ầm ĩ một hồi lâu, lão đầu đẹp trai vẫn hai mắt nhìn trời, ngồi yên trên tấm nệm bay, không hề nhúc nhích. Ít nhất, người lão già này thật thiếu lễ phép.
Áo Diệu đưa cho lão đầu đẹp trai một miếng thịt Thỏ Tai To nướng, nhưng lão không ăn mà chỉ cầm trong tay đùa nghịch, khiến Cao Phi cũng thấy đói bụng. Cậu liền lấy từ trong nhẫn ra một ít thịt khô, vừa xem vừa ăn.
Hai người lại trò chuyện rất lâu, phần lớn thời gian Áo Diệu vẫn là người nói, lão đầu đẹp trai thi thoảng mới xen vào vài câu, vẻ mặt lơ đãng, tư tưởng chẳng tập trung chút nào.
Cao Phi có chút sốt ruột. Nghe nói có một kỹ xảo truyền miệng của võ sư, chỉ cần nhìn khẩu hình môi là có thể biết đối phương nói gì. Đáng tiếc đó chỉ là tin đồn, Cao Phi chưa từng thấy cao nhân như vậy, cũng không nghĩ nhìn khẩu hình môi có ích lợi gì. Giờ đây cậu có chút hối hận.
Lão đầu đẹp trai trông có vẻ buồn ngủ, tinh thần uể oải. Áo Diệu cũng ít lời hơn, phải rất lâu môi mới mấp máy vài lần. Áo Diệu ăn hết hơn nửa cái chân của con Thỏ Tai To, một con thỏ vốn dĩ không hề nhỏ, phần còn lại để trên giá nướng, có nhiều chỗ đã cháy khét. Cảnh tượng này khiến Cao Phi đau lòng khôn xiết, đây chính là Thỏ Tai To cấp tám cơ mà, chỉ cần một lạng thịt cũng đủ Cao Phi ăn cả ngày.
Loại nguyên thú đẳng cấp này, cho dù đã chết, thịt cũng sẽ không bị hỏng, là loại lương khô tốt nhất. Ở nhiệt độ bình thường, nó có thể để mười năm không hỏng, lại còn no lâu…
Thôi được, đừng nói thịt nguyên thú cấp tám, ngay cả thịt nguyên thú cấp một Cao Phi cũng không dễ dàng ăn được. Muốn dùng thịt nguyên thú làm l��ơng khô thì chỉ có thể nằm mơ thôi, trên đời này làm gì có nhiều nguyên thú thế mà cho ngươi ăn chứ? Ngay cả trong nhẫn của Ma tộc Thiên Tôn, Cao Phi cũng không tìm thấy thịt nguyên thú.
Cao Phi trông có vẻ mệt mỏi, sâu mẹ liền thúc cậu một cái: “Mau nhìn!”
Cao Phi nhìn ra ngoài, từ góc độ của cậu có thể thấy rõ ràng, Áo Diệu một tay vươn vào trong ngực, một vệt sáng nhạt màu đỏ tía chợt lóe lên.
Là nguyên võ! Người phụ nữ này rõ ràng đang giấu trong ngực một thanh nguyên võ dao găm, nàng ta định làm gì?
Cho dù tốc độ bị làm chậm đi mười lần, động tác tiếp theo của Áo Diệu vẫn nhanh như chớp. Mắt Cao Phi như muốn lồi ra ngoài, vậy mà vẫn không thể theo kịp tốc độ của Áo Diệu.
Vệt sáng màu đỏ tía chợt lóe lên rồi biến mất. Tay lão đầu đẹp trai đã nắm chặt cổ tay cầm nguyên võ của Áo Diệu. Lão lộ vẻ mặt đau khổ, còn Áo Diệu thì kích động nói gì đó, trông hệt như một mụ đàn bà đanh đá đang chửi đổng.
Một lúc lâu sau, lão đầu đẹp trai buông tay. Áo Diệu phi thân bỏ đi, ngay cả thịt thỏ cũng không cần nữa, thoáng chốc đã bay vào rừng rậm.
Lão đầu đẹp trai cười khổ lắc đầu, trên vai lão xuất hiện một vệt máu. Xem ra, nhát dao vừa rồi lão vẫn chưa hoàn toàn tránh thoát, dù đã kịp thời tóm lấy tay Áo Diệu, nhưng lão vẫn bị thương.
Ủa?
Cao Phi cảm giác có gì đó không ổn!
Cao Phi hồi tưởng lại chuyện vừa xảy ra, dường như không có gì sai, cứ coi như là không sai đi.
À!
Cao Phi nghĩ tới, Áo Diệu từng nói, anh trai nàng vô cùng phá sản, thích gây chuyện, tiêu tiền lung tung, bản thân lại chẳng có bản lĩnh gì, miễn cưỡng giữ cái danh thần tượng, thực ra chẳng được tích sự gì...
Thế nhưng...
Thế nhưng Áo Diệu đánh lén anh trai phá sản của nàng, rõ ràng là thất bại!
Mặt Cao Phi nhăn lại thành chữ "囧" lớn. Không đúng rồi! Cái này chỉ cần một suy luận logic đơn giản là có thể tính toán rõ ràng.
Áo Diệu là Thiên Tôn, nàng đánh lén anh trai thất bại!
Từ đó có thể suy đoán, thực lực của anh trai nàng cao hơn nàng, bằng không đừng nói đánh lén, cứ trực tiếp giết chết là xong rồi.
Một người anh trai phá sản, kiếm sống bằng cái danh thần tượng, mà thực lực nguyên võ lại còn mạnh hơn cả Áo Diệu, một Thiên Tôn chính quy? Vậy còn lăn lộn làm thần tượng cái nỗi gì nữa, trực tiếp làm Thiên Tôn chẳng phải xong rồi sao?
Thiên Tôn ư? Một nguyên võ giả cấp mười, lại phá sản thì có thể sa sút đến đâu được? Chỉ cần Thiên Tôn nguyện ý, bất cứ lúc nào cũng có thể xây dựng một cơ ngơi.
Không, không chỉ là một cơ ngơi, hắn có thể thành lập một thương hội, thậm chí là cả một thương thành. Như vậy mới xứng đáng với thân phận Thiên Tôn.
Nếu tiếp tục suy luận theo logic này, chỉ có hai khả năng. Khả năng thứ nhất, lão đầu đẹp trai không phải Odin. Khả năng còn lại, hắn chính là Odin, nhưng Áo Diệu lại nói dối, nàng đang đổ nước bẩn lên người anh trai mình. Thế nhưng tại sao chứ? Dù sao đó cũng là anh trai ruột của nàng mà?
Lão soái ca thẫn thờ nhìn Áo Diệu đi xa, lắc đầu như thở dài, rồi lấy ra một cái bánh bao, từ tốn ăn. Tiếp đó, lão lại lấy ra một cái bầu hồ lô, ăn một miếng bánh rồi uống một ngụm nước.
Cao Phi thấy vậy lại sốt ruột, lão soái ca này có b���nh sao, bỏ cả con Thỏ Tai To không ăn, lại đi ăn bánh bao làm gì không biết.
Lão đầu đẹp trai cuối cùng cũng ăn xong, lấy giấy bút ra và bắt đầu viết. Không cần hỏi cũng rõ, lão đầu đẹp trai này có nhẫn không gian, vì hắn mặc trên người trường bào thần tượng màu đen, không thể nào chứa nhiều đồ như vậy được.
Một lúc lâu sau, lão đầu viết xong. Tấm thảm bay chậm rãi bay lại gần, lão đầu nâng tay phải lên, gõ vài cái vào khoảng không trước mặt, lộ ra nụ cười đẹp trai ngời ngời. Tiếp đó, lão giơ tờ giấy trong tay lên, môi mấp máy, như đang nói gì đó.
Cao Phi nhìn chữ trên tờ giấy, trong giây lát rùng mình một cái.
"Trong nhà có người sao?"
Ý gì đây? "Trong nhà có người sao" là sao chứ? Tóc gáy Cao Phi dựng đứng lên, kinh khủng quá, lão già này có ý gì chứ?
Lão đầu đẹp trai lật xuống tờ giấy thứ nhất, lộ ra tờ thứ hai: "Đừng căng thẳng, ta biết ngươi ở đây."
Tiếp theo là tờ thứ ba: "Ngươi vẫn còn sợ à? Không cần thiết phải thế, ta chính là tới tìm ngươi. Chúng ta ngồi xuống tâm sự không phải tốt hơn sao?"
Tờ thứ tư: "Ngươi đang ngẩn người sao? Hay là sợ hãi? Ta sống không được bao lâu nữa, trong lòng có rất nhiều tiếc nuối, tin rằng ngươi cũng có rất nhiều nghi vấn."
Tờ thứ năm: "Ta có rượu, còn có câu chuyện, ngồi xuống tâm sự!"
Đặt xuống tờ cuối cùng, lão đầu đẹp trai nhìn chằm chằm vào khoảng không trước mặt, như có thể nhìn thấu tất cả.
Lòng Cao Phi rối bời, đây thật sự là cho cậu xem sao? Lão ta có thể nhìn xuyên mật thất sao?
Đợi một lúc lâu, lão đầu thấy không có động tĩnh gì, khẽ nhíu mày, nghĩ đến một khả năng khác. Trong tay lão xuất hiện một cái chuông to bằng nắm tay, trông giống được chế tạo từ đồng đỏ. Lão do dự một chút rồi nhẹ nhàng lắc chuông.
"Keng coong..." Tiếng chuông trong trẻo vang vọng trong mật thất.
Mẹ ơi cứu con! Cao Phi ngồi phịch xuống đất, cậu đã có thể khẳng định, đối phương không phải đang lừa cậu, mà là thật sự biết cậu ở bên trong này. Điều này làm sao có thể?
Con bài tẩy của Cao Phi đã bị người ta lật tẩy hoàn toàn.
Tiếng chuông rất có tiết tấu, tựa hồ muốn biểu đạt điều gì đó, nhưng Cao Phi hoàn toàn không hiểu. Nhìn ra bên ngoài bức tường một lần nữa, lão soái ca như thể sắp chết vì mệt. Mỗi lần lắc chuông đều vô cùng chật vật, một vệt máu từ khóe miệng lão chảy ra.
Cao Phi cắn răng một cái, nắm lấy sâu mẹ, rời khỏi mật thất.
Gió hiu hiu, tiếng chuông vang.
Bên tai truyền đến một tràng tiếng ho khan kịch liệt. Thấy Cao Phi xuất hiện, lão soái ca không hề tỏ vẻ bất ngờ, tiếng ho khan như thể sắp đứt hơi. Lão đặt chuông xuống, ánh mắt đảo qua người Cao Phi, thấy sâu mẹ trong tay cậu, lão hơi có chút bất ngờ.
"Ngồi." Giọng lão soái ca rất êm tai, trầm thấp và đầy từ tính.
Cao Phi không cảm thấy nguy hiểm, cẩn thận nhìn xung quanh, lấy hết dũng khí của mình rồi ngồi đối diện lão soái ca. Khóe mắt cậu vẫn thỉnh thoảng liếc nhìn con Thỏ Tai To trên giá nướng.
"Cảm thấy đáng tiếc à? Trong thịt có độc, không thể ăn được, thật là lãng phí." Lão soái ca ho khan một lúc lâu, đưa tay lấy ra một cái khăn tay, lau đi vết máu ở khóe miệng rồi nói.
"Có độc?" Cao Phi bừng tỉnh ngộ, thảo nào lão soái ca thà gặm bánh bao. Cậu tận mắt thấy Áo Diệu đánh lén, việc nàng ta hạ độc vào thịt cũng vô cùng bình thường.
"Ta là Odin, đến từ thần tộc O'Hara." Lão soái ca nói, giọng nói không lớn, hơi thở không đủ. Lão nói mình sống không lâu, nhìn dáng vẻ của lão, dường như không sai chút nào.
Lão soái ca nói xong, nhìn Cao Phi không nói gì, đây là đang đợi Cao Phi tự giới thiệu đây mà.
"Ta là Cao Phi, là con của một tiểu thương ở Thương thành Yên Hoa, đã phá sản, gia đình ly tán, nợ nần chồng chất, bị phân phối đến đoạn rừng rậm Lam Huyết, làm trưởng trạm dịch thứ ba mươi ba." Cao Phi do dự một chút rồi nói. Những thông tin này đều là công khai, với địa vị của lão giả này, hẳn là vô cùng dễ tra được.
"Cao Phi, cái tên không tệ, "Cao Phi" (bay cao bay xa). Thế giới này rất lớn, ngươi nên đi nhiều hơn, nhìn ngắm thêm. Ngươi là kẻ được trời ưu ái, thật khiến người khác phải ngưỡng mộ." Trong mắt Odin thoáng qua một tia ghen tị, lão thật sự ngưỡng mộ Cao Phi, thậm chí có chút ghen tị.
Cao Phi thấy vậy rất khó hiểu được. Lão là anh trai của Áo Diệu, hẳn phải là một nguyên võ giả cấp Thiên Tôn, lại còn là thần tượng. Cho dù lão vô cùng phá sản, Cao Phi cũng không nghĩ thông, mình có cái gì đáng để lão hâm mộ.
"Thôi được, bắt đầu thôi. Chúng ta đã quen biết nhau rồi. Ta biết trong lòng ngươi có rất nhiều nghi hoặc, thật ra ta cũng vậy, hơn nữa còn có rất nhiều điều tiếc nuối. Vốn dĩ cho rằng mình sẽ không có tiếc nuối nào, ai ngờ được chứ…" Giọng nói lão soái ca càng ngày càng nhỏ, cuối cùng không nói được nữa.
"Cao Phi, nếu như đói bụng, ta vẫn còn chút đồ ăn, có muốn ăn chút gì trước không? Tiếp theo ta sẽ kể một câu chuyện cũ, câu chuyện này hơi dài." Odin hỏi.
Cao Phi lắc đầu. Cậu đã ăn trong mật thất rồi, gần đây chuyện xảy ra quá nhiều, đầu óc cậu có chút hỗn loạn, thường thì không cảm thấy đói.
"Vậy chúng ta bắt đầu chứ?" Odin khách khí hỏi.
"Hậu bối xin lắng nghe." Cao Phi khách khí đáp. Đã ra đây rồi, đương nhiên muốn nghe xem Odin phá sản này nói gì.
"Rất lâu về trước, gia tộc O'Hara vô cùng cường đại, trong gia tộc có rất nhiều người, là thần tượng thế gia cường đại nhất của thần tộc. Khi ấy, trong gia tộc vẫn còn bảy vị thần tượng đang sống. Khi thực lực cường đại đến một trình độ nhất định, người ta liền cảm giác mình là thần." Odin nhẹ nhàng nói.
"Thần thì luôn phải làm những chuyện mà chỉ thần mới có thể làm, dùng điều đó để phân biệt mình không phải là nhân loại." Odin lắc đầu, vẻ mặt tự giễu mà nói.
"Cho nên, nhóm thần tượng của gia tộc được người ngoài xưng là thần, cảm thấy có thể khiêu chiến một chút vùng cấm địa của thần. Đây cũng là một câu chuyện rất dài, chẳng liên quan gì đến chúng ta, nên sẽ không kể chi tiết. Nói tóm lại, thần gia tộc suy tàn, chỉ còn lại không nhiều người sống sót." Rõ ràng là Odin không muốn nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, độc quyền tại đây.