(Đã dịch) Di La Thanh Quyển - Chương 225 : Vừa đọc một kim đăng
Ánh đèn mờ ảo, hư không như tranh vẽ.
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, phương Thái Hư Huyễn cảnh này không còn một sinh linh nào, chỉ có Diệu Hữu cảnh vẫn rực rỡ hào quang, kéo theo nhật nguyệt chói lọi xoay chuyển, cùng với chư vị đạo nhân và tiên môn chân truyền đang ở trong Diệu Hữu cảnh vẫn còn giữ được lý trí.
Lúc này, Di La lại đột nhiên phân hóa thành từng thư sinh tay cầm bút vẽ, cầm lấy quyển tranh, đi tới từng chiếc kim đăng, nhẹ nhàng phác họa hướng về phía đèn.
"Sư đệ, đệ đang làm gì vậy?"
Dưỡng Chân đi tới bên Di La, có chút kỳ lạ nhìn động tác của y, liền nghe y giải thích: "Chỉ là giúp họ ghi chép lại mà thôi."
Nói rồi, Di La chỉ vào ngọn kim đăng trước mặt, bảo: "Chủ nhân của ngọn đèn này, năm đó cũng thi đậu công danh, mong muốn có một sự nghiệp lẫy lừng. Đáng tiếc sau đó gian thần đương quyền, chưa kịp lập thành tích, ông đã liên tục bị biếm chức, cuối cùng phải trở về ruộng vườn..."
"Há, đó là Hạ Thôn Minh Công sao?"
Lâm đạo nhân đang đợi trong Diệu Hữu cảnh nghe Di La giải thích, không khỏi tiến lên hỏi.
Di La thoạt tiên ngẩn người, sau đó chợt nhận ra đây là xưng hô tôn kính dành cho chủ nhân của ngọn đèn.
Bởi vì chủ nhân ngọn đèn bản thân không hề hay biết về xưng hô này, hoặc có thể nói là không đồng ý với nó, cộng thêm Di La cũng chưa từng tìm hiểu cặn kẽ về Hạ Thôn Minh Công, nên y đã phải so sánh một hồi lâu mới gật đầu.
"Hạ Thôn Minh Công ở Giang Nam cũng coi như là một danh nhân. Năm xưa làm quan bị người vu cáo, khi trở về thôn, ông đã có hai con trai và một con gái. Sau đó ông lại sinh thêm một trai một gái, gia đình cũng xem như hưng vượng. Chỉ tiếc, để giúp chống ngoại địch, con trai con gái, cháu trai cháu gái của ông đều hy sinh hết, cuối cùng chỉ còn lại một mình ông. Sau khi biết danh hiệu của đế quân, ông cũng thường xuyên tế bái."
Nói đến đây, Lâm đạo nhân thở dài một tiếng: "Khi đó, Minh Công kỳ thực đã có chút chấp niệm, việc ông ta tế tự đế quân hoàn toàn là để con cháu mình ở âm phủ được an lành hơn. Hương khói đốt không ít, nhưng nguyện lực lại đều đổ dồn vào con cháu ông, không một chút nào cung phụng cho đế quân. E rằng đế quân còn không biết có người này đang thờ phụng mình. Thế nhưng ông lại nhiều lần vì cứu người, suýt chút nữa chết ở ngoài thôn, và cuối cùng để cầm chân địch nhân, ông đã chết dưới lưỡi đao của kẻ không rõ là thổ phỉ hay quân binh Đại Vấn. Xưng hô Hạ Thôn Minh Công này, chính là do chúng ta đặt cho ông khi sau này xây lại mộ phần..."
Thấy Lâm đạo nhân bắt đầu giải thích những việc đã gây ra bởi vị Minh Công họ Hạ này, Di La liền nhìn những hình ảnh hư ảo hiển hiện trong ý niệm của ngọn đèn, bắt đầu tiếp tục phác họa bức tranh.
Trong mắt Di La, ngọn đèn kia không đơn thuần là đèn, mà còn là mộng cảnh của một sinh linh.
"Tháng tư, lúa mạch vàng óng khắp đồng, nhà nhà ngoài ruộng rộn ràng tươi vui; trẻ thơ ba tuổi tìm cỏ cho trâu, ông lão tám mươi tuổi mang trà đến..."
Mấy cậu bé bụ bẫm chơi đùa trong sân, thấy ông nội nằm dài dưới bóng cây, cẩn thận chạy lên trước, quan sát những nếp nhăn tựa suối nhỏ trên trán ông.
"A Văn à! Có chuyện gì vậy?"
Ông lão nhìn đứa chắt trai nhỏ nhất của mình, đưa bàn tay thô ráp như vỏ cây tùng vuốt ve đầu đứa trẻ hai cái.
Bàn tay khô cằn, đầy nếp nhăn khiến cậu bé cảm thấy rất khó chịu, lắc đầu, tung tăng chạy đi.
Chưa đi được mấy bước, cậu lại không nhịn được chạy tới bên ông lão, níu lấy bàn tay đầy nếp nhăn của ông, mong muốn ông đứng dậy chơi cùng mình.
Ông lão phất tay, nằm dài dưới bóng cây, trên chiếc ghế đu, vui vẻ ngắm nhìn lũ trẻ, trong mắt thoáng hiện một tia nghi hoặc.
Ông có phải đã quên điều gì chăng?
Mà đúng lúc này, Di La cũng vừa hoàn thành bức họa cảnh trẻ thơ chơi đùa và ông lão hóng mát, vẫn cầm bút viết xuống một câu thơ ngắn bên cạnh.
"Chiều về cày cấy tới khi trăng lên, thu hoạch mùa thu gieo trồng mùa xuân, kho lương tích trữ mấy năm liền. Con cháu nô đùa náo động sân đình, giấc mộng còn dang dở trên ghế đá, nay đã vẹn tròn."
Sáng sớm trồng trọt, cho đến khi trăng sáng xuất hiện thì nghỉ, để mùa thu có thể thu hoạch chất đầy kho lương thực, cùng với lũ trẻ có thời gian rảnh rỗi chơi đùa trong sân trước nhà. Nếu có được cuộc sống như vậy, thì giấc mơ chưa trọn của lão nhân Bách Tuế trên ghế đá cũng sẽ được viên mãn.
Di La đặt bức vẽ lên kim đăng, nhìn ngọn đèn thiêu cháy nó.
Y dùng một phương thức phi thường khó hiểu, nói cho ông lão chân tướng, đồng thời đây cũng là phúc lành Di La dành cho ông.
Ông lão trong ảo cảnh ngọn đèn, như có điều suy nghĩ, đột nhiên không nhịn được đứng dậy, nhìn về phía đứa cháu gái đến thăm mình, không kìm được hỏi một câu: "A Ny, năm đó cháu có từng hận ông không? Hận ông đã bắt cháu đọc sách minh lý?"
Câu hỏi khó hiểu của ông lão khiến cháu gái ông hơi kinh ngạc, nhưng nàng lại cảm thấy bản thân dường như đã từng nghe những lời này.
Đó là vào một đêm khuya nào đó, ông lão khi còn trẻ hơn rất nhiều đã hỏi nàng có oán hận không, hơn nữa còn bày tỏ nếu nàng không muốn, ông sẽ liều mạng thanh danh cùng tính mạng già nua để giúp nàng thoát khỏi cảnh đó.
Khi ấy nàng đã trả lời thế nào nhỉ?
"A Gia, thế đạo này thà rằng không biết lúc nào bị người bắt đi, chi bằng để con đổi lấy một ít lương thực, ít nhất ngài và các hương thân có thể cầm cự được đoạn thời gian này. Con không hận ngài, nếu muốn hận, chỉ có thể hận thế đạo này thôi..."
Nói xong, nữ tử đột nhiên lại mỉm cười nói: "A Gia, kỳ thực con rất cảm kích ngài đã cho con được đọc sách, thật lòng..."
"Vậy sao..." Ông lão đột nhiên nở nụ cười, cười rồi lại cười, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
"Cháu không hận ông ư! Không hận ông sao?"
Theo đó, tiếng cười của ông lão ngưng bặt, trên bề mặt vốn sáng loáng của kim đăng, cũng hiện ra bức vẽ Di La đã phác họa trước đó.
Tương tự, một vài kim đăng hư ảo lơ lửng bên cạnh ngọn đèn này, cũng rối rít ngưng thực đôi chút, bề mặt hiển hiện những đường vân tương tự, mà điểm chung của những kim đăng này là, trên đó đều có một hư ảnh ông già.
Những kim đăng này chói lọi nối liền thành một dải, những ngọn đèn vốn yếu ớt, bỗng trở nên ấm áp lạ thường.
Dưỡng Chân đạo nhân đang trao đổi cùng Lâm đạo nhân bên cạnh, không nhịn được tiến lên, nhìn những kim đăng này, nhíu mày, đi đến bên cạnh Di La, hạ giọng hỏi: "Sư đệ, đệ đã nhúng tay vào sao?"
Di La liếc nhìn Dưỡng Chân, hơi kinh ngạc.
Ngay sau đó, Di La liền nghe thấy sư huynh mình truyền âm: 'Đệ cũng biết, ta có bảo vật có thể thâm nhập. Khi ở nơi này, ta có thể nhìn thấy một ít, nghe được một ít cảnh tượng và chuyện xảy ra bên trong kim đăng. Vừa rồi, ta cảm nhận được nữ tử kia kỳ thực có oán hận, cỗ oán hận đó cực kỳ phức tạp, bao hàm cả một sự căm ghét nhất định hướng về vị lão giả kia, hoàn toàn không giống với những gì nàng cuối cùng đã nói ra. Cho nên, đệ có phải đã nhúng tay vào...?'
Di La nghe vậy, lập tức hiểu ý Dưỡng Chân, y lắc đầu đáp: "Ảo giác bên trong kim đăng là do mộng cảnh của họ mà ta diễn sinh ra. Mỗi mộng cảnh, mỗi ngọn đèn đều độc lập. Ta phác họa một mặt là để chúc phúc họ sớm ngày buông bỏ, mặt khác cũng là mong muốn ghi nhớ họ. Dù sao đây là lần đầu tiên ta nhận được phản hồi lớn đến vậy, khó tránh khỏi có chút kích động, mong muốn ghi nhớ tất cả bọn họ, nên ta sẽ không can thiệp vào lựa chọn của họ. Còn về vấn đề huynh nói..."
Di La trầm tư một lát, rồi kéo Dưỡng Chân đến chỗ những kim đăng vừa rồi, chỉ vào những ngọn đèn tương ứng với con trai, con gái, cháu trai, cháu gái của ông lão, nói: "Sư huynh, huynh hãy cảm nhận lại tình cảm của những kim đăng này xem sao."
"Ưm? Ờ! Hầy..."
Dưỡng Chân thoạt tiên nhíu mày, sau đó trừng lớn mắt, vô cùng kinh ngạc nói: "Di La, tình cảm của họ sao lại có nhiều biến hóa như vậy? Rõ ràng trong lòng có oán hận, nhưng cuối cùng lại đều chọn buông bỏ. Theo lẽ thường, những người ở trong Thái Hư Huyễn cảnh này, sau khi chết thảm, trong lòng hẳn phải mang hận mới đúng chứ."
"Chuyện này ta cũng không rõ lắm. Có lẽ nền giáo dục của vị Minh Công này rất thành công chăng? Con của ông lúc sinh thời đã chọn đứng lên vì đạo nghĩa trong lòng, sau khi chết thảm, có lẽ trong thời gian bị những niệm tưởng và tế tự ấy cầm giữ ở nhân gian, họ đã chọn buông bỏ? Kỳ thực, khi người cháu gái đã chọn bán mình cho địa chủ để đổi lấy lương thực kia nói ra những lời cuối cùng, là vì nàng thật sự đã buông bỏ, hay chỉ là thương hại ông nội mình, không muốn ông tiếp tục tự dằn vặt, ta không phân biệt được, và cũng không đặc biệt đi phân biệt."
Nói đến đây, Di La không nhịn được lắc đầu: "Gia đình bi thảm này, mỗi người đều chịu thảm cảnh, cuối cùng những người đã khuất từng người một buông bỏ, ngược lại thì lão gia tử còn sống lại bắt đầu hoài nghi sự kiên trì cả đời của mình. Giờ đây, chỉ mong họ đều có một giấc mộng đẹp."
Di La nói, rồi đưa những kim đăng tương ứng với gia đình này vào khu vực đã định.
Đó là nơi đại diện cho những sinh linh đã buông bỏ, an hưởng mộng đẹp.
Phía trên những kim đăng ấy, sự biến hóa của Động Minh phủ và Thanh Hư phủ giao thoa, khiến ảo giác trong mộng cảnh tăng nhanh, giúp họ có thể mau chóng sống trọn một đời trong đó, sau đó tiến vào những giấc mộng mới, không ngừng hóa giải nỗi thống khổ trong tâm thần.
Mà trước mặt y, vẫn còn những sinh linh ôm lòng tiếc nuối, tốc độ mộng cảnh của họ đang tăng nhanh, có thể sẽ lâm vào cố chấp, vẫn cần y giúp đỡ một phần.
Cứ thế, Di La phác họa dưới kim đăng, giúp sinh linh bên trong kim đăng buông bỏ, rồi sau đó tiến đến một ngọn kim đăng khác, bắt đầu một vòng mới.
Ngày cứ thế trôi qua từng ngày, trong lúc đó Di La cũng hỏi Dưỡng Chân và những người khác có nên quay về Hàm Hạ đại địa trước không.
Mấy vị chân truyền đệ tử của Trời Sáng trực tiếp từ chối: "Được chứng kiến một loại thần thông dị tượng có nguồn gốc từ công đức tối cao, cũng là một trải nghiệm khó có. Hơn nữa, giờ phút này nếu mở ra lối đi, khó tránh khỏi sẽ quấy rầy họ. Chúng ta đã ở đây hơn hai năm rồi, cũng không thiếu một năm nửa năm này."
Nói rồi, những người này thậm chí còn giúp một tay sắp xếp lại đạo tắc pháp lý của Thái Hư Huyễn cảnh, khiến khí tức của nó cùng địa mạch Hàm Hạ càng thêm hòa hợp.
Đến cuối cùng, khí tức của Hàm Hạ đại địa đã hoàn toàn bao dung mọi đạo tắc pháp lý của phương Thái Hư Huyễn cảnh này.
Hai bên sở dĩ còn chưa dung hợp, là vì ba bức quyển tranh của Di La đã kiến tạo ba tầng 【Tiên Trung Họa Cảnh】.
Nhưng địa mạch Hàm Hạ cũng không thúc giục, mà yên lặng quan sát những biến hóa tiếp theo của Thái Hư Huyễn cảnh này, nhìn những kim đăng treo lơ lửng trong Diệu Hữu cảnh của Di La ngày càng nhiều.
Lúc này, U Cô, Lâm đạo nhân và Thạch đạo nhân cùng một đám tu sĩ Đạo Minh phương Nam cũng có chút tỉnh ngộ. Họ lặng lẽ hồi lâu, nhìn lên bầu trời từng chiếc kim đăng, cuối cùng cũng đều chọn buông bỏ.
Họ bắt đầu mỗi người một việc, chuẩn bị cho bước cuối cùng.
Một ngày nọ, U Cô tìm đến Di La, nói: "Sau này, những đứa trẻ này, xin nhờ cậy đế quân."
Nói xong, U Cô đem những vật phẩm mình từng nhận từ tay Di La như 【Đuổi Phong Đồng Tử】, 【Bố Vụ Đồng Tử】, 【Chấp Kỳ Đồng Tử】, 【Nhặt Hương Đồng Tử】 vân vân, trả lại cho Di La.
Bản thân nàng, được sự ủng hộ của nhiều linh hồn sơ sinh, hóa thành một chiếc kim đăng, hòa nhập vào khu vực buông bỏ.
Theo đó, kim đăng tương ứng với U Cô bay lên, trong Diệu Hữu cảnh cũng có không ít kim đăng theo đó bay lên không. Nơi ánh đèn của họ giao thoa, lại có những tiểu kim đèn khắc hình hài đồng hiện lên, vây quanh kim đăng tương ứng với U Cô.
Đồng thời, một phần kim đăng còn chưa buông bỏ, cũng dưới sự dẫn đường của ánh đèn họ, chậm rãi bay lên.
Sau đó, Lâm đạo nhân cũng mang theo mấy đệ tử của mình đến tìm Di La: "Chúng ta ban đầu còn nghĩ sẽ tu hành thêm một thời gian nữa, để sau này dễ bề nhập đạo, nhưng mấy ngày nay, khi quan sát đế quân và mọi người vận hành càn khôn, cảm nhận biến hóa của thiên địa, ta đại khái hiểu rằng sau khi chúng ta tiến vào Hàm Hạ, sẽ không giữ lại được bao nhiêu ký ức. Thay vì tiếp tục chờ đợi, chi bằng giúp ngài một tay, đẩy nhanh tiến độ, cũng mong rằng trong ký ức của ngài, ta là một hình tượng khá tốt."
Nói xong, Lâm đạo nhân và mấy đệ tử cũng hóa thành kim đăng bay lên. Ánh sáng chói lọi của họ chiếu rọi những sinh linh vẫn còn đang tự hoài nghi, dẫn dắt họ, mang họ buông bỏ, bước vào những giấc mộng đẹp.
Cuối cùng Thạch đạo nhân cùng mấy vị lão tu sĩ đạo môn cũng đến cáo biệt Di La.
Một trong số các lão đạo nhân vào khoảnh khắc cuối cùng, hỏi Di La một vấn đề: "Đế quân, ngài sẽ mãi mãi nhớ chúng tôi chứ?"
"Ta không thể cấp cho ngươi sự bảo đảm tuyệt đối. Ta chỉ có thể nói cho ngươi, trừ phi Đạo Tâm ta lệch lạc, bằng không, chúng sinh các ngươi ở phương Thái Hư Huyễn cảnh này, đều sẽ cùng vạn vạn kim đăng này hợp nhất. Dù cho ta thật sự quên đi một ai đó, chỉ cần nhìn thấy đường vân trên đó, ta cũng sẽ nhớ lại. Đây cũng là một trong những lý do ta phác họa cho các ngươi: công đức không đổi, đường vân không đổi, ta cũng sẽ không quên."
Câu trả lời của Di La khiến mấy vị lão tu sĩ nhìn nhau cười một tiếng, nói: "Vậy sao?"
Về phần lão tu sĩ vừa mới đặt câu hỏi, càng thêm vui mừng, ha ha cười nói: "Từng có người cùng ta luận đạo, nói rằng tu sĩ chúng ta có ba lần tử vong: lần thứ nhất là thân xác tử vong, lần thứ hai là những ghi chép liên quan biến mất, lần thứ ba là khi tất cả nhân quả không còn được ai biết đến. Nếu ngài có thể nhớ chúng ta, chúng ta cũng coi như một kiểu tồn tại vĩnh cửu khác giữa thế gian, vậy cũng không tệ."
Nói xong, lão tu sĩ liền hóa thành kim đăng bay lên. Những người đồng hành thấy vậy, rối rít trách móc, nhưng động tác tay chân chẳng chút nào chậm trễ, cũng lần lượt hóa đèn mà đi, bay lên không trung chiếu sáng một phương.
Cuối cùng chỉ còn lại Thạch đạo nhân, y trước tiên hướng về phía Di La quỳ gối dập đầu tạ ơn: "Cảm ơn ngài đã cho chúng tôi được sống đến cuối cùng, cũng cảm ơn ngài đã cho chúng tôi cơ hội luân hồi. Nhưng cuối cùng, ta vẫn mong muốn thỉnh cầu một điều nhỏ nhoi: mong ngài đừng quên chúng ta, đừng quên thiên địa của chúng ta. Ta hy vọng sau hàng vạn tỷ năm, ngài vẫn sẽ nhớ, rằng từng có một thiên địa như vậy, từng có một phương người như vậy."
Nói xong, Thạch đạo nhân tiêu tán, chỉ còn kim đăng bay lên không.
Đến đây, trong Diệu Hữu cảnh chỉ còn đầy trời kim đăng treo lơ lửng, chiếu sáng toàn bộ Thái Hư Huyễn cảnh.
Di La nhìn những ánh đèn đầy trời này, thúc giục nhật nguyệt chói lọi trong Động Minh phủ và Thanh Hư phủ xoay chuyển, không ngừng gia tốc thời gian trong giấc mộng.
Chúng sinh trong mộng cảnh trải qua sinh lão bệnh tử, sau khi sống một đời đầy đủ mỹ mãn, buông bỏ chút không cam lòng cuối cùng trong lòng, hoàn toàn trở về Thái Hư Huyễn cảnh, hòa nhập vào đại tuần hoàn địa mạch Hàm Hạ. Mà trong những kim đăng tương ứng với họ, ký ức của Di La một lần nữa thắp sáng.
Một chiếc, hai ngọn, ba ngọn đèn...
Một lần đọc, hai lần đọc, ba lần đọc...
Một đèn biến hóa, một lần đọc tan biến; một lần đọc trở về, một đèn lại sáng.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và chỉ có tại đây.