(Đã dịch) Dị Năng Thời Đại - Chương 310: Alxa hoảng sợ
"Ngươi..." Chu Đình nhìn ánh mắt La Lâu, giờ đã hoàn toàn xa lạ.
"À này, đứa trẻ này ta giao cho ngươi trước đã, chăm sóc nó thật tốt, bởi vì một ngày nào đó nó sẽ trở lại bên cạnh ta. Đúng rồi, ngươi có biết quanh đây còn có vị Thức tỉnh giả thuộc tính Quang nào không?" La Lâu đưa La Ma cho Chu Đình.
Chu Đình đón lấy đứa trẻ. Dù lòng nàng chất chứa căm hận với La Lâu hiện tại, nhưng vừa nhìn thấy đứa bé, nàng chẳng thể nào giận nổi. Trên mặt nàng thoáng qua nụ cười mẫu tính, khẽ đung đưa đứa trẻ. Nghe La Lâu hỏi xong, nàng khẽ cau mày, thành thật mà nói, nàng không muốn trả lời câu hỏi này.
Thế nhưng vừa ngẩng đầu bắt gặp ánh mắt lạnh lùng của La Lâu, tâm thần Chu Đình chợt rùng mình. Đó là một ánh mắt đầy thiếu kiên nhẫn, đồng thời ẩn chứa sát ý sâu đậm.
"Ta… ta không biết. Nhưng ở Kim Lăng có một thương nhân thường xuyên đi lại khắp nơi, chắc hẳn hắn sẽ biết chút ít." Chu Đình vùng vẫy một hồi rồi cũng nói ra.
La Lâu nghe xong, suy ngẫm thấy rất có lý. Hắn gật đầu: "Ngươi nói cũng phải, con đường tin tức của thương nhân tương đối rộng. Thôi được, ngươi cứ ở đây tĩnh dưỡng, chăm sóc nó thật tốt."
La Lâu liếc nhìn La Ma đang khua tay múa chân, khẽ nở nụ cười: "Tiểu tử, cố gắng khỏe mạnh trưởng thành, ta mong rằng trên thế giới này con sẽ có một thế giới của riêng mình."
Dứt lời, hắn bước ra ngoài lều, bỏ lại Chu Đình với vẻ mặt u buồn, không hề liếc nhìn nàng dù chỉ một lần.
"Quyết định rồi sao?" Bàng Vọng đứng đợi bên ngoài, lên tiếng hỏi: "Vừa rồi ngươi giết một người trong đó, là Thức tỉnh giả, có phải chính là mục tiêu thuộc tính Quang kia không?"
"Ngươi đã cảm ứng được rồi thì còn hỏi làm gì nữa? Đi thôi, chúng ta đến Kim Lăng, hỏi xem có tin tức về Thức tỉnh giả thuộc tính Quang nào khác không." La Lâu cười lạnh đáp.
"Cái gì, ngươi giết Phỉ Na!" Vừa dứt lời, Cổ Đức mặt đầy phẫn nộ, giương Cấm Ma Thương lên, một phát súng liền xông thẳng về phía La Lâu.
"Đám sâu bọ..." Không thèm để tâm đến Cấm Ma Lĩnh vực, La Lâu thản nhiên phất nhẹ tay. Cổ Đức cùng con Huyết Lang cưỡi của hắn, bị một luồng gió thổi bay thẳng ra xa mười mấy mét.
"Xoạt" một tiếng, tất cả lưu dân đồng loạt giương súng nhắm vào La Lâu. Dù trong lòng họ đầy sợ hãi, nhưng lại dị thường kiên nghị, thống nhất giương súng, không một ai do dự.
"Hôm nay tâm tình ta tốt, không giết các các ngươi." La Lâu khẽ cười một tiếng. Thần sẽ không phản ứng trước hành động của phàm nhân, cũng như người sẽ không cảm thấy phẫn nộ khi đám kiến giương nanh múa vuốt vậy.
Chẳng qua có đôi khi tâm trạng buồn bực, thì sẽ đạp chết vài con kiến để giải khuây chút thôi.
"Đi thôi." La Lâu đỡ Bàng Vọng, thân thể từ từ bay lên, nhanh chóng biến mất giữa đất trời dưới ánh mắt ngước nhìn của mọi người.
Trong lều, Chu Đình lặng lẽ cảm nhận khí tức của La Lâu dần biến mất. Khóe miệng nàng hiện lên một nụ cười khổ, nhìn La Ma lẩm bẩm: "Trong mắt chàng, lẽ nào ta thực sự chẳng đáng một xu sao?"
Mọi ảo tưởng từng dành cho La Lâu, trong khoảnh khắc này, đã hoàn toàn tan biến.
"Được rồi, Ma nhi, từ nay về sau cứ giao cho ta. Ta sẽ huấn luyện con trở thành lưu dân mạnh nhất, lưu dân thù hận Thức tỉnh giả. Trong cơ thể con mang dòng máu của kẻ đó, con nhất định sẽ rất mạnh!"
Ánh mắt Chu Đình dần trở nên oán độc. Nụ cười khổ trên môi nàng, từ từ hóa thành nụ cười nhạt lạnh lùng.
"Đừng hối hận!"
Kim Lăng, gần đây Alxa sống vô cùng thoải mái. Thân hình vốn đã béo phì của hắn càng thêm đồ sộ. Mới đây, hắn còn nghĩ ra một trò tiêu khiển mới: dùng nữ nô làm kiệu, vài cô gái mảnh mai phải khiêng thân thể cồng kềnh, mập mạp của hắn đi khắp thành.
Nhìn những nữ nô tì mồ hôi nhễ nhại, thân thể run rẩy, Alxa luôn cảm thấy một luồng khoái cảm.
Kể từ khi một kẻ đáng sợ nào đó hủy diệt Kim Lăng, rồi sau đó hắn rời đi, Kim Lăng liền rơi vào tay Tân phái. May mắn thay, Alxa nhờ chọn đúng phe cánh, đã trở thành một trong những kẻ nắm quyền thực tế tại Kim Lăng.
Ban đầu hắn sẽ không kiêu căng đến thế. Chẳng qua từ khi tên gia hỏa đáng sợ kia mang theo Thành chủ rời đi, Thành chủ mới nhậm chức chưa được mấy ngày đã phải bỏ đi vì cái giải đấu tranh bá đáng ghét kia, đến giờ vẫn chưa trở về.
Còn Alxa, nhờ có Tân phái chống lưng, nên hoành hành ngang ngược trong thành, chẳng coi ai ra gì.
Đương nhiên, điều này chỉ giới hạn với những kẻ không phải thành viên Tân phái. Cư dân trong thành căm hận Alxa đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng không ai dám hành động. Không chỉ vì Alxa có một vệ sĩ cường lực bên cạnh, mà còn vì hắn là người của Tân phái, mà Tân phái lại nắm giữ toàn bộ Kim Lăng, hễ có chút gió thổi cỏ lay là đều phát hiện ra, nên căn bản đừng hòng có ý đồ khác thường.
Huống hồ, Alxa còn là nhân vật có địa vị quan trọng trong Tân phái.
Mặc dù gần đây ngoại thành gây ra không ít hỗn loạn, nhưng dưới sự đàn áp mạnh mẽ của Tân phái, nội thành thì chẳng có gì đáng ngại. Tuy có chút xáo trộn, nhưng thực ra cũng chẳng khác gì ngày thường, không đáng sợ chút nào.
Thế nhưng, nhờ tai mắt của giới thương nhân, hắn đã dò la được rằng một số thành thị đã sớm bị lưu dân công phá, tàn sát khắp nơi bên trong.
"Bọn chúng làm sao dám, chẳng lẽ không sợ Thánh Đường trả thù sao!" Alxa rất không hiểu điều này. Đối với hắn, một kẻ chưa từng tiếp xúc tới Mệnh Trùng, những lưu dân như vậy chẳng khác nào tự tìm đường chết.
Chắc chắn khi Thánh Đường nổi cơn thịnh nộ, sẽ tiêu diệt toàn bộ lưu dân trên thế giới, không để sót lại bất kỳ mầm họa nào.
"Nhưng mà làm vậy không tốt rồi, nếu như tất cả đều bị coi làm nô lệ, vậy ta sẽ phát tài lớn mất." Alxa vừa nói vừa mơ màng trong làn nước bọt.
Bất kể ở đâu, buôn bán dân số vĩnh viễn là ngành hái ra tiền nhất, không cần vốn lớn, thu nhập cao ngất. Chỉ cần là thương nhân, không một ai không muốn làm.
Ngay lúc Alxa đang đắm chìm trong ảo tưởng, bỗng nhiên phía trước truyền đến một tiếng nổ "ầm", tiếp đó một luồng sóng khí mãnh liệt thổi tới, khiến những nữ nô tì vốn đã lảo đảo chống đỡ thân hình cồng kềnh của hắn lập tức ngã nhào xuống đất. Còn Alxa cũng không may mắn, ngã chổng vó, thân thể béo ú đập xuống đất làm dấy lên một trận sóng thịt.
Cảnh tượng đó trông thật ghê tởm.
"Thằng cha nào mắt đui vậy hả!" Alxa chật vật bò dậy, trước tiên là phẫn hận đá một cước vào nữ nô tì bên cạnh, sau đó định chửi ầm lên.
Bỗng nhiên hắn sững sờ. Phía trước có hai bóng người đang tiến tới, trong đó có một người hắn không hề nhận ra, thế nhưng mái tóc dài của người kia lại khiến hắn cảm thấy quen thuộc, một sự quen thuộc đầy kinh hãi.
Cho đến khi gương mặt ấy rõ ràng in vào mắt Alxa, hắn trợn to hai mắt, vẻ mặt không thể tin được.
"Đại… Đại nhân!" Gương mặt ấy, cả đời Alxa cũng không thể nào quên được. Đó là gương mặt của người đàn ông đầu tiên với thân phận xa lạ đánh bại Thành chủ, đồng thời suýt chút nữa hủy diệt Kim Lăng.
Trước đây, việc hắn nghĩ rằng người đó đã đến Quân Sĩ Thản Đinh khiến Alxa thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng không cần phải đối mặt với người đàn ông đáng sợ này nữa. Bằng không, mỗi ngày hắn đều sống trong sợ hãi, chỉ sợ một ngày nào đó không cẩn thận là mất mạng.
Thế nhưng, hắn lại có thể quay về! Alxa cố nén nỗi sợ hãi trong lòng, chạy chậm đến trước mặt La Lâu, cúi đầu khom lưng nói: "Đại nhân, đại nhân, là tiểu nhân đây, tiểu nhân là Alxa."
Ban đầu, La Lâu và Bàng Vọng hạ xuống chỉ muốn tùy tiện tìm một thương nhân hỏi chuyện là được. Thế nhưng, họ lại thấy một tên béo ú, thịt mỡ cuồn cuộn chạy tới. Bộ dạng này khiến La Lâu chán ghét, ban đầu hắn đã định trực tiếp giải quyết con kiến này.
Không ngờ con kiến béo mập này lại mở miệng, điều này khiến La Lâu sững sờ. Hắn chợt nhớ ra, trước đây ở Kim Lăng, đúng là có một thương nhân như vậy.
Quả đúng là "đạp phá thiết hài vô mịch xứ" (đi mòn giày sắt không tìm thấy, đến khi tìm thấy thì chẳng phải tốn công).
"Ồ, vừa đúng lúc. Ta hỏi ngươi, có biết có Thức tỉnh giả thuộc tính Quang nào không?" La Lâu hỏi.
Thuộc tính Quang? Nghe thấy từ này, Alxa đột nhiên biến sắc, mồ hôi lạnh chảy ròng.
"Phù phù" một tiếng, Alxa quỳ sụp xuống đất, bò lên trước hai bước liền muốn ôm chặt lấy bắp đùi La Lâu: "Đại nhân, không phải lỗi của tiểu nhân đâu ạ!"
"Cút..." La Lâu nhẹ nhàng đưa một cước, liền đá Alxa văng xa mấy mét.
La Lâu chẳng qua cảm thấy con kiến này quá mức phiền phức, theo bản năng đá nó bay ra ngoài mà thôi, không ngờ cú đá này lại vừa vặn chạm đến nỗi lòng của Alxa. Hắn quỳ trên mặt đất, dùng đầu gối bò dần về phía La Lâu, vừa khóc vừa kể lể: "Đại nhân, thật sự không phải lỗi của tiểu nhân đâu ạ! Trần Hâm chẳng qua là một đồng bọn tiểu nhân vô tình gặp được trên đường mà thôi. Tiểu nhân thật sự không biết hắn sẽ câu dẫn Trình Diệu Quân. Tiểu nhân chỉ là dẫn hắn vào, muốn tăng cường thêm một phần lực lượng cho Kim Lăng thôi ạ!"
"Tên này đang nói gì vậy?" Bàng Vọng chỉ vào hắn, hỏi La Lâu.
"Không biết... Nhưng có vẻ thuộc tính Quang đã có manh mối." La Lâu nhìn xuống Alxa, thản nhiên hỏi: "Trần Hâm, là ai?"
Qua lời kể của Alxa, La Lâu đã nắm rõ một số tình hình.
Khi Alxa đi buôn, hắn tình cờ gặp một người đàn ông tên Trần Hâm. Đó là một Thức tỉnh giả dị năng thuộc tính Quang. Dọc đường đi, Trần Hâm đã giúp Alxa không ít. Đồng thời, hắn cũng không gia nhập Thánh Đường, bởi vì hắn dựa vào dược tề để thức tỉnh. Alxa động lòng, bèn giúp hắn tiến cử cho Trình Diệu Quân, người đang nắm quyền của Tân phái.
Kết quả là, Trần Hâm thấy Trình Diệu Quân tướng mạo xinh đẹp, liền ve vãn. Điều không ngờ tới là Trình Diệu Quân lại đồng ý, khiến tình thế vốn dĩ Trần Hâm nịnh bợ Alxa hoàn toàn đảo ngược, giờ đây lại là Alxa phải nịnh bợ Trình Diệu Quân.
Tuy nhiên, nhờ mối liên hệ này, Alxa mới có thể hoành hành không trở ngại ở Kim Lăng. Ban đầu hắn cũng không nghĩ La Lâu sẽ trở về, dù sao người ta đã đến Quân Sĩ Thản Đinh, ít nhất cũng là thành viên cấp trung, nào có chuyện để ý đến Trình Diệu Quân – người chẳng khác nào một cô gái thôn quê.
Thế nhưng, La Lâu lại thật sự quay về! Điều này khiến Alxa sợ đến mức nói năng cũng có phần lộn xộn.
"Ồ, vậy Trần Hâm đang ở đâu?" Ánh mắt La Lâu hờ hững, hắn không hề nổi giận. Thực tế thì hắn cũng chẳng cần phải nổi giận.
Giống như Alxa suy đoán, Trình Diệu Quân quả thực chẳng khác nào thôn cô. Không, thậm chí còn chẳng phải thôn cô. Trong mắt La Lâu, nàng cũng như những người khác, chỉ là con kiến mà thôi.
Hơn nữa, Trình Diệu Quân chẳng có chút liên quan nào đến hắn. La Lâu không để tâm đến những chuyện tạp nham này, hắn chỉ muốn tìm tung tích của Thức tỉnh giả thuộc tính Quang kia là được.
"Tại... tại Phủ Thành chủ..." Alxa run rẩy đáp.
La Lâu gật đầu. Lần này hắn không mang theo Bàng Vọng, một mình hóa thành một luồng sáng, bay thẳng đến hướng Phủ Thành chủ, trong nháy lát đã tới cổng Phủ Thành chủ.
"Dừng lại! Phủ Thành chủ là trọng địa, người không phận sự miễn vào!" Hai tên thủ vệ cầm vũ khí chéo nhau tạo thành một chướng ngại, ngăn không cho La Lâu tiến vào.
La Lâu chau mày. Cũng giống như tình huống ở doanh trại lưu dân trước đó, hai tên lính gác dưới ánh mắt của La Lâu liền bay ra ngoài. La Lâu thản nhiên bước vào Phủ Thành chủ.
Hắn cảm ứng một lượt khí tức, bỗng nhiên cười lạnh một tiếng: "Trong phòng nghị sự sao?" Dứt lời, liền đi thẳng vào.
Bản dịch này là thành quả lao động của đội ngũ Tàng Thư Viện.