(Đã dịch) Dị Năng Thời Đại - Chương 98: Gió nổi lên trong lầu trước cơn mưa
"Cái này..." Hùng Cường Nghĩa chần chừ. Dù không muốn nương nhờ Nhân Vương, nhưng hắn cũng không muốn chết. Rõ ràng đây là một cuộc chiến thất bại, với thực lực của bọn họ, không thể đánh bại Nhân Vương. Thay vì chết thảm khi đó, chi bằng giữ lại mạng sống này.
"Ngươi bỏ được sao?" Giữa lúc Hùng Cường Nghĩa còn đang chần chừ, La Lâu cất lời. Hắn ngẩng đầu lên, nghi hoặc hỏi: "Có ý gì?"
La Lâu đứng dậy, hai tay dang rộng, "Ngươi cam lòng từ bỏ tất cả những điều này sao?" "Cam lòng từ bỏ căn nhà phú hào bậc nhất Tân Dã này sao? Cam lòng từ bỏ người phụ nữ xinh đẹp như hoa này sao? Cam lòng từ bỏ quyền lực chúa tể vạn vật này sao? Lại càng cam lòng từ bỏ giang sơn tươi đẹp mà ngươi đã liều mạng giành lấy này sao? Tất cả những điều này, ngươi thật sự có thể từ bỏ sao?"
Lời nói ấy như một đòn nặng nề, khuấy động mạnh mẽ trong lòng Hùng Cường Nghĩa. La Lâu tiếp tục nói: "Sau khi quy hàng Nhân Vương, dĩ nhiên ngươi có thể bảo toàn tính mạng, thế nhưng tất cả những gì ngươi giành được sẽ hóa thành hư không. Nhân Vương sẽ không để ngươi tiếp tục nắm giữ quyền lực, không chừng còn có thể chọn một kẻ từ dưới trướng ngươi, thay thế vị trí của ngươi, ở trong phòng của ngươi, hưởng thụ người phụ nữ của ngươi, thay ngươi chúa tể tất cả ở vùng đất này. Ngươi thật sự có thể chấp nhận điều đó sao?"
"Sống sót một cách nhục nhã như một con chó, chờ đợi chủ nhân vui lòng mà ban cho một khúc xương. Cuộc sống như thế, ngươi có thể chấp nhận sao?"
Phải rồi, cuộc sống như thế hắn làm sao có thể chấp nhận? Khu vực Tân Dã hiện tại, là do chính hắn từng chút một giành lấy bằng hai bàn tay trắng. Nhà cửa, thủ hạ, phụ nữ, quyền thế, từng chút từng chút một này đều là hắn đã liều mình tranh đoạt từ khi thủy triều Zombie bùng phát. Trong xã hội cũ, hắn chỉ là một công nhân bình thường vô danh tiểu tốt, mỗi ngày phải lo toan kế sinh nhai, lo lắng học phí cho con cái, đối mặt với vật giá ngày càng tăng trong khi tiền lương thì mãi chẳng nhúc nhích. Cuối cùng, có một ngày, thứ chờ đợi hắn là câu nói sa thải từ ông chủ, vợ con rời bỏ. Nửa đời người phấn đấu, đổi lại chỉ là một kết cục như vậy.
Kể từ khoảnh khắc đó, hắn không còn tin rằng thế giới này tồn tại thứ gọi là thiện lương. Mọi thứ đều vì lợi ích, mọi thứ đều có thể phản bội. Thủy triều Zombie bùng phát đã ban cho hắn cơ hội tái sinh. Hắn có được Dị Năng, trở thành một Tiến Hóa Giả, khiến hắn một lần n���a có động lực. Hắn liều mạng thu thập Tinh Hạch từ bầy Zombie, cuối cùng cũng có chút khởi sắc. Một vài người đi theo hắn, cướp giật lương thực, giết người cướp của, biến bản thân thành một ác ma vô tình, cuối cùng leo lên được vị trí như ngày hôm nay.
Mà giờ đây, chỉ một lời nói của Nhân Vương, lại có thể khiến hắn lần thứ hai rơi vào tình cảnh trước kia. Chuyện này làm sao có thể chịu đựng, sao lại có thể chấp nhận!
Mắt Hùng Cường Nghĩa dần trở nên đỏ thẫm. Hắn gầm lên: "Ai cũng đừng hòng cướp đi tất cả của ta! Không một ai! Ngay cả Thiên vương lão tử cũng không được!"
Thấy cảnh này, La Lâu nở nụ cười. Hắn lại ngồi xuống ghế sofa, chậm rãi nói: "Vậy thì chúng ta hãy liên minh đi."
Hùng Cường Nghĩa sau khi trút giận thì thở dốc, đầu óc dần trở nên tỉnh táo. Hắn thất vọng nói: "Liên minh làm sao? Ta chỉ là một thủ lĩnh khu vực. Cho dù liên thủ với ngươi, cũng chỉ là phí công vô ích, không chống đỡ nổi đại quân của Nhân Vương."
"Vậy thì triệu tập các thủ lĩnh khu vực khác đứng lên đi." Một câu nói của La Lâu khiến Hùng Cường Nghĩa sững sờ. "Một người không được thì mười người, mười người không được thì trăm người, rồi sẽ có cách."
"Nhưng mà bọn họ sẽ đồng ý sao?" Hùng Cường Nghĩa có chút không chắc chắn. Dù sao ở Tân Dã Thị, mọi người đều là kẻ thù, từng giờ từng phút đều nhắm vào lương thực và sơ hở của khu vực đối địch, có cơ hội là ra tay đến chết, tất cả chỉ vì vị trí "một thị chi chủ".
La Lâu tự tin nói: "Nếu như bọn họ không muốn có kết cục giống như ngươi, vậy thì tuyệt đối sẽ đồng ý. Môi hở răng lạnh, đạo lý này, ta nghĩ các ngươi đều sẽ hiểu."
"Dù cho họ đồng ý, cũng chỉ là sức chiến đấu của hai thành thị, vẫn không thể sánh bằng Nhân Vương a."
"Chuyện đó không cần ngươi bận tâm. Lẽ nào chỉ vì không chống đỡ nổi, ngươi liền cam tâm từ bỏ tất cả trong tay, rồi sau đó biến thành một con chó?" La Lâu hỏi ngược lại.
Hùng Cường Nghĩa lại trầm mặc. Quả thực, nếu bị Nhân Vương cướp đoạt quyền lực, trở lại cuộc sống như trước kia, vậy còn không bằng chết sớm một chút. Đằng nào cũng là chết, sao không liều mạng một phen?
"Ta đi liên hệ bọn họ." Sau một lúc trầm mặc, Hùng Cường Nghĩa đứng dậy, đi lên lầu hai. Điện thoại ở phía bên kia. Thủy triều Zombie bùng phát chưa lâu, cho nên họ vẫn còn cơ bản giữ lại hệ thống thông tin điện thoại. Một số công nghệ cơ bản này hiện tại vẫn còn hữu dụng.
Từ khi Hùng Cường Nghĩa đi lên, dưới lầu liền rơi vào trầm mặc. Người mỹ phụ cuộn mình ở một góc, thân thể run rẩy không dám lên tiếng. Hai cỗ thi thể không đầu ở cửa vẫn còn đó, rõ ràng cho thấy một sát thần, ai dám chọc vào.
La Lâu cũng không nói lời nào, cứ thế im lặng. Bầu không khí lập tức rơi vào tĩnh mịch, yên ắng đến nỗi có thể nghe thấy cả tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ lớn trong phòng khách.
"Cái kia..." Một giọng nói vang lên. La Lâu mở mắt nhìn, thì ra là Triệu Vương đang ở một bên. Chỉ thấy hắn nói: "Ta có thể trở về được chưa?"
Nhiệm vụ dẫn đường của hắn đã hoàn thành, ở lại cũng vô ích. Hơn nữa, hắn rất lo lắng cho tình hình của Tiểu Minh và những người khác.
"Cảm ơn ngươi đã dẫn đường." Nói xong câu này, La Lâu lại nhắm mắt.
Triệu Vương nghe vậy, liền đứng dậy đi ra cửa. Khi đến gần cửa, hắn bỗng nhiên dừng bước, quay người nói với La Lâu: "La Lâu đại nhân, lời ngài nói đó, là thật sao?"
Hắn đang nói về chuyện đến khu Đông thành nương nhờ La Lâu. La Lâu không mở mắt, chỉ lạnh nhạt nói: "Chỉ cần ngươi có quyết tâm, Giang Thành hoan nghênh bất cứ ai."
"Đa tạ La Lâu đại nhân." Triệu Vương cúi đầu, khom người chào, rồi mới rời đi.
Tri Chu Nữ Vương nhìn bóng lưng hắn rời đi, rồi mới cất tiếng: "À, ta nói tốt như vậy sao? Năng lực như thế cũng không mấy khi gặp được, sao không giữ hắn lại? Trật tự cái gì, đến địa bàn của ngươi, chẳng phải mặc ngươi điều động sao? Người ta tốt bụng đưa cho ngươi một Tiến Hóa Giả đặc thù, ngươi lại ở đây lạt mềm buộc chặt."
"Hắn sẽ đến."
"Ngươi lại tự tin đến vậy sao?"
"Không phải tự tin, chẳng qua trong thiên hạ này, chỉ có Trật Tự Chi Thành của ta mới là nơi an thân cuối cùng của hắn." La Lâu lạnh nhạt nói.
"Cái này không phải tự tin thì là gì?" Tri Chu Nữ Vương lầm bầm. Định nói gì đó nữa, nàng đã thấy Hùng Cường Nghĩa từ trên lầu đi xuống, liền im bặt.
Hùng Cường Nghĩa trên mặt mang theo vẻ hưng phấn rõ ràng, xem ra lần này rất hợp ý hắn: "Đều đã liên hệ được rồi. Bọn họ cũng gặp phải tình huống tương tự, đồng ý kết minh, nhưng mà, họ muốn gặp mặt để nói chuyện."
"Điều đó là đương nhiên. Ta cũng muốn cùng các ngươi nói chuyện đàng hoàng một chút."
Bởi vì chỉ có ba ngày thời gian, nên sau khi kết thúc trò chuyện, các khu vực chi chủ của Tân Dã Thị liền không ngừng không nghỉ kéo đến. Dự tính nhiều nhất chỉ cần ba giờ là tất cả khu vực chi chủ đều có thể tới, và địa điểm nói chuyện chính là ngay trong biệt thự của Hùng Cường Nghĩa.
Tân Dã Thị cũng giống như Giang Thành, đều có năm khu. Mỗi khu đều có một khu vực chi chủ, vẫn rất giống tình hình Giang Thành trước khi La Lâu đến. Rất nhiều thành thị đều đang trong cục diện các khu vực chi chủ tranh bá lẫn nhau. Số ít những kẻ kiệt xuất sẽ thống nhất thành thị, trở thành "một thị chi chủ", mà Nhân Vương, lại càng là người tài ba trong số những người tài ba.
Ở Kim Lăng, nơi ngọa hổ tàng long, hắn trở thành "một thị chi chủ" đầu tiên ở phương Nam. Đồng thời, cũng là Tiến Hóa Giả mạnh nhất phương Nam.
Điểm này, ngay cả La Lâu cũng không thể không thừa nhận. Bất kể là kiếp trước hay hiện tại, Nhân Vương quả thực có thể được xưng là Tiến Hóa Giả mạnh nhất phương Nam.
Còn về cường giả đệ nhất thiên hạ Bàng Vọng, trời mới biết hắn là người ở đâu, lại có ai biết hắn hiện đang ở đâu. Trong ký ức của La Lâu, hắn chỉ dần dần nổi tiếng khi thủy triều Dị Thú xuất hiện.
Trước khi thủy triều Dị Thú xuất hiện, ở Thiên Triều, vẫn là cục diện Nhân Vương và Bá Vương đối kháng.
Trong thực tế có một câu nói hợp lý như thế: "Nam Nhân Bắc Bá", tức là Nhân Vương ở phương Nam, Bá Vương ở phương Bắc. Đều là những nhân vật cường giả cấp bậc thiên hạ được thế nhân gán cho danh hiệu. Bá Vương La Lâu không biết rõ, dù sao kiếp trước quỹ đạo hoạt động của hắn chỉ ở phương Nam.
Cũng có thể vì hoạt động ở phương Nam nên hắn hiểu rõ sức mạnh của Nhân Vương. Người đàn ông được cho là cứng rắn nhất trong lịch sử ấy, La Lâu không nghĩ rằng đòn tấn công mạnh nhất của mình, "Phong Lôi Hỏa Pháo", có thể phá vỡ phòng ngự của hắn.
"Tha sơn chi thạch, khả dĩ công ngọc" (Đá núi khác, có thể dùng để mài ngọc), nói đến kim cương, loại đá cứng rắn nhất trên đời hiện nay. Từ đó có thể thấy được phần nào thực lực của Nhân Vương.
Trong lúc chờ đợi, Hùng Cường Nghĩa vẫn bắt chuyện với La Lâu. Dù sao, La Lâu trông thực sự quá trẻ, chỉ khoảng gần hai mươi tuổi. Ở tuổi này, có thể trở thành "một thị chi chủ" vốn đã không bình thường, huống chi ở cửa còn có hai bộ thi thể bày ra ở đó.
Hùng Cường Nghĩa không hề tức giận. Dù sao La Lâu cũng là một "thị chi chủ", xét về địa vị còn mạnh hơn hắn rất nhiều. Thủ hạ của mình quá ngông cuồng cản trở, bị giết chết cũng đáng đời. Hơn nữa... Người phụ nữ bên cạnh La Lâu xinh đẹp đến thế, những tên thủ hạ của hắn có bản tính gì thì hắn còn không biết sao? Ngay cả người mỹ phụ bên cạnh hắn, có khi còn bị một vài tướng tài đắc lực của hắn trêu ghẹo, nói gì đến những người phía dưới. Nhìn thấy mỹ nữ như nhìn thấy thứ gì quý giá, không nhào tới mới là lạ. Chết rồi cũng không thể oán trách người khác.
"Đại ca!" Cuộc trò chuyện đang lúc vui vẻ, một tiếng reo từ ngoài cửa vang lên. Một thanh niên tóc vàng xông vào, "Đại ca, ngài không sao chứ..."
Vừa dứt lời, hắn đã thấy đại ca của mình là Hùng Cường Nghĩa đang ung dung ngồi một bên, giọng nói lập tức nhỏ dần.
Hùng Cường Nghĩa chau mày, mắng: "Kêu cái gì mà kêu! Không thấy có khách ở đây sao?"
"Có thể... nhưng mà..." Tiểu Hoàng Mao chỉ vào cỗ thi thể không đầu ngoài cửa, nói lắp bắp.
Hùng Cường Nghĩa lại mắng: "Chỉ là hai bộ thi thể thôi, có gì đáng ngạc nhiên? Tìm hai người đến chôn chúng đi."
"Đại ca, không chỉ hai cỗ, bên ngoài còn phát hiện bốn bộ thi thể nữa..." Bốn bộ, tính gộp lại tổng cộng là sáu bộ. Hùng Cường Nghĩa sững sờ, sau đó liếc nhìn La Lâu. Hắn thấy La Lâu vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, dường như không nghe thấy lời này, còn Tri Chu Nữ Vương ở một bên thì che miệng cười khẽ.
"Vậy thì chôn hết cùng lúc đi, còn cần ta dạy ngươi sao?!" Hùng Cường Nghĩa lại mắng.
Tiểu Hoàng Mao cúi đầu lui xuống. Hùng Cường Nghĩa ngượng ngùng nói: "Thật là trò cười rồi, thủ hạ của ta không hiểu chuyện, đã mạo phạm hai vị."
Chẳng qua cũng chỉ là vài tên thủ hạ chết đi, so với địa vị của bản thân, căn bản không đáng để nhắc tới. Nếu có thể bảo vệ địa vị của hắn, chết bao nhiêu thủ hạ như vậy hắn cũng không đau lòng.
Nhưng khúc nhạc dạo ngắn ngủi như vậy đã khiến bầu không khí lại lần nữa ngưng đọng. Hùng Cường Nghĩa lúng túng không biết nên nói gì. Vả lại, dù thủ hạ chết đi không đau lòng, nhưng cũng là mất mặt, chi bằng không nói gì nữa, chuyên tâm chờ đợi các khu vực chi chủ khác đến.
Mấy tiếng sau, Tiểu Hoàng Mao lại xông vào hô: "Đại ca, không xong rồi! Có rất nhiều người, rất nhiều người xuất hiện trên đường phố của chúng ta."
"Hoảng cái gì? Đó đều là những người đến nói chuyện. Tiếp đón họ cho tốt, đừng gây ra xung đột!"
Thấy người cuối cùng đã đến, Hùng Cường Nghĩa vội vàng đứng dậy, ra ngoài nghênh tiếp.
"La Lâu đại nhân, ngài xem..." La Lâu nhàn nhạt từ chối: "Không cần. Ngươi đi là được rồi, ta ở đây chờ các ngươi."
Đây là chuyện trong dự liệu. Với địa vị cao quý của một "thị chi chủ", làm sao có thể tự hạ thân phận đi nghênh đón những thủ lĩnh khu vực như bọn họ? Điều này chẳng phải tự mình đánh vào mặt mình sao.
Hùng Cường Nghĩa cũng chẳng để ý gì, chỉ dặn người mỹ phụ chiêu đãi họ cho tốt, rồi liền đi ra cửa, nghênh đón các khu vực thủ lĩnh đang tới.
Chẳng bao lâu, tiếng bước chân dần dần truyền tới, trong đó còn xen lẫn tiếng cười của Hùng Cường Nghĩa cùng mấy người. Mặc dù họ đang quay lưng, không nhìn thấy rõ mặt, nhưng nghe tiếng thì hẳn là người đã đến.
Tiếng bước chân càng lúc càng lớn, cuối cùng dừng lại ở vị trí cánh cửa. Chỉ nghe Hùng Cường Nghĩa nói: "Chư vị đã nể mặt Hùng mỗ mà đến tham gia công việc liên minh lần này, Hùng mỗ vô cùng cảm kích. Vị này chính là Giang Thành chi chủ, La Lâu đại nhân... La Lâu đại nhân?"
La Lâu chậm rãi đứng dậy, xoay người, nhìn thấy Hùng Cường Nghĩa và nhóm năm người. Hắn bình tĩnh nói: "Ta là Giang Thành chi chủ, La Lâu."
Dứt lời, một luồng khí thế mạnh mẽ đột nhiên bùng phát từ trong thân thể hắn, tựa như núi Thái Sơn, đè ép về phía năm người kia.
Năm người biến sắc mặt, cùng nhau đứng thẳng, từng luồng khí thế từ trong cơ thể họ tuôn ra, đối kháng với khí thế của La Lâu.
Trong không khí tựa hồ tràn ngập mùi thuốc súng. Dưới uy hiếp của khí thế nặng nề, những người bình thường như người mỹ phụ kia căn bản không chịu nổi, sắc mặt trở nên cứng đờ.
Gió đã nổi lên trong lầu trước cơn mưa.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động duy nhất của đội ngũ tại truyen.free, xin trân trọng.