(Đã dịch) Dị Năng Tiểu Nông Dân - Chương 51: Đi tỉnh thành
Ngay khi Hạ Tam Oa vắt óc tìm mưu kế để con gái mình và Vương Tiểu Cường có cơ hội tiếp xúc, thì Vương Tiểu Cường lại chẳng chú ý chút nào đến chuyện hôn nhân đại sự của mình. Hắn quyết định trước tiên phải phát triển sự nghiệp đã rồi tính.
Năm con gà lôi hoang dã bắt được lần trước, có ba con là gà mái, chỉ hai ngày sau đã đẻ trứng. Hiện tại, chúng cùng hai con gà trống kia đang được Vương Tiểu Cường nuôi nhốt trong sân ủy ban thôn cũ. Mỗi ngày Vương Tiểu Cường đều cho chúng ăn bột ngô và uống nước đúng giờ.
Sau khi được Vương Tiểu Cường dùng linh khí hệ Thổ và linh khí hệ Thủy tẩm bổ, cây Kim Sa Thụ Cúc lớn kia ngày càng kiều diễm đẹp mắt. Những cây non Kim Sa Thụ Cúc được Vương Tiểu Cường thường xuyên tẩm bổ linh khí cũng lớn lên nhanh chóng.
Thế là, Vương Tiểu Cường quyết định bán cây Kim Sa Thụ Cúc lớn kia đi.
Thị trấn Hào Hoa Phú Quý tuy có chợ hoa cây cảnh, nhưng mức tiêu thụ có hạn. Một loại lan quý giá như Kim Sa Thụ Cúc chắc chắn sẽ khó bán, hoặc dù có bán được thì cũng không thể bán với giá cao. Vương Tiểu Cường quyết định vẫn là mang lên chợ tỉnh thành xem sao.
Chỉ là, nếu mang chậu hoa lên tỉnh thành Giang Thành thì đi xe rất bất tiện, nên Vương Tiểu Cường đã thuê một chiếc xe.
Sau khi bán bắp ngô, Vương Tiểu Cường có hai mươi sáu vạn tệ trong tay, nên cũng không để ý mấy trăm tệ đó. Cuối cùng, hắn thuê một chiếc xe van với giá 150 tệ. Chủ xe van là người làng bên cạnh, và ngay trong ngày đã lái xe đến khu ủy ban thôn cũ ở thôn Ba Miếu để đón Vương Tiểu Cường.
Lần trước đi tỉnh thành, Vương Tiểu Cường chỉ mang theo một thẻ ngân hàng, bên người không mang theo túi xách nào. Nhưng lần này không thể đi tay không như vậy, Kim Sa Thụ Cúc không dễ bán như bắp ngô, phỏng chừng phải nán lại tỉnh thành vài ngày.
Vương Tiểu Cường đeo một chiếc túi đeo vai, bên trong có một ít vật dụng thiết yếu cùng với một cây cung và khoảng mười viên bi thép.
Kim Sa Thụ Cúc giá trị không nhỏ, khó tránh khỏi sẽ gây chú ý, thậm chí có thể gặp phải kẻ xấu, nên Vương Tiểu Cường cảm thấy việc mang theo cung là rất cần thiết.
Ngay khi Vương Tiểu Cường vừa chuyển Kim Sa Thụ Cúc lên xe, Hạ Tam Oa đã bất ngờ xuất hiện bên cạnh, hỏi: "Tiểu Cường, cậu đi đâu vậy?"
Vương Tiểu Cường đáp: "Đi tỉnh thành ạ."
"Đi tỉnh thành, đi làm gì vậy?" Hạ Tam Oa lại hỏi.
"Bí mật!" Vương Tiểu Cường thốt ra hai chữ.
"Hừ, với ta mà còn bí mật gì chứ!" Hạ Tam Oa lầm bầm một câu, đột nhiên mắt hơi đảo một cái, nói: "Tiểu Cường, trùng hợp thay Tiểu Phương cũng muốn đi tỉnh thành mua quần áo, để con bé đi nhờ xe cậu nhé? !"
Thật ra, Hạ Tam Oa lúc này xuất hiện không phải ngẫu nhiên. Mấy ngày nay, hắn vẫn luôn để mắt đến Vương Tiểu Cường, hễ rảnh rỗi là lại loanh quanh gần nhà Vương Tiểu Cường và khu ủy ban thôn cũ, tìm cơ hội để con gái mình tiếp xúc với Vương Tiểu Cường. Thấy Vương Tiểu Cường muốn đi tỉnh thành, Hạ Tam Oa biết cơ hội đã đến.
"Bác, Tiểu Phương thật sự muốn đi tỉnh thành ạ?" Vương Tiểu Cường hỏi ngược lại. Nếu Hạ Quế Phương thật sự muốn đi tỉnh thành mua quần áo, vậy thì cũng tiện đường, có thể cho cô ấy đi nhờ, giúp cô ấy tiết kiệm mấy chục tệ lộ phí.
"Hừ, bác lừa cháu làm gì?" Hạ Tam Oa nói: "Tiểu Phương ba ngày trước đã làm ầm ĩ lên muốn đi tỉnh thành mua quần áo rồi. Con bé nói quần áo ở thị trấn giả quá, tệ quá..."
Không đợi Hạ Tam Oa nói xong, Vương Tiểu Cường đã nói: "Nếu cô ấy thật sự muốn đi, bác mau gọi cô ấy đi, cháu còn đang chờ để đi đây!"
"Ấy ấy, bác đi gọi con bé ngay đây." Hạ Tam Oa vừa đáp lời, vừa đi ra ven hồ nước bên ngoài khu ủy ban thôn cũ, móc ra chiếc điện thoại di động cũ nát tín hiệu kém của mình, gọi về nhà.
Người nghe điện thoại chính là mẹ của Hạ Quế Phương, bà lập tức oán trách: "Này, ông chẳng phải đang ở trong thôn sao, sao còn lãng phí tiền điện thoại!"
"Tôi không nói với bà, bà bảo con gái nghe điện thoại." Gặp chuyện đứng đắn, Hạ Tam Oa cũng không hề quanh co, trực tiếp ra lệnh cho vợ.
"Tôi còn lười nói với ông ấy, này, Tiểu Phương, lại đây, cha con muốn nói chuyện với con."
"Cha, có chuyện gì vậy ạ?" Hạ Quế Phương nhận lấy điện thoại hỏi.
Thấy con gái nhận điện thoại, Hạ Tam Oa càng thêm không quanh co: "Tiểu Phương, con mau dành thời gian thay một bộ quần áo mới, trang điểm một chút, rồi đi xe điện trong nhà chạy đến khu ủy ban thôn cũ này..."
"Cha, sao lại vội vàng thế ạ, rốt cuộc có chuyện gì vậy?" Hạ Quế Phương nghi ngờ nói.
"Đừng hỏi, đến rồi sẽ biết." Hạ Tam Oa nói với vẻ sốt ruột.
"Cha, cha không nói rõ ràng, con thật sự không thể đi được, trong nhà còn một đống việc đây!"
"Tiểu Phương, con mau mau nghe lời đến đây đi, nếu con không đến, không đến thì sẽ không còn gặp được cha nữa..."
"Cha, rốt cuộc có chuyện gì vậy ạ?" Hạ Quế Phương hoảng lên.
"Nghe cha này, con thu dọn cho đàng hoàng một chút, rồi mau mau đến đây. Cha đặt cược cả đời này của con vào chuyện này..." Hạ Tam Oa nói đến đây, giọng mang vẻ thương cảm, rồi đột nhiên ngắt điện thoại.
Nghe chuỗi tiếng bận đó, Hạ Quế Phương lòng dạ rối bời. Dù hình tượng người cha này không tốt, nhưng dù sao ông ấy cũng là cha cô. Dù ông ấy thích lừa người, nhưng khi nghe những lời vừa rồi, Hạ Quế Phương vẫn không khỏi lo lắng cho ông. Cúp điện thoại xong, Hạ Quế Phương vội vàng thay một bộ quần áo mới và đôi giày sandal, rồi đi xe điện trong nhà chạy về khu ủy ban thôn cũ.
Từ xa, cô đã thấy một chiếc xe van đậu trước cửa sân ủy ban thôn cũ. Nhưng không thấy Hạ Tam Oa ở ven hồ nước, điều này khiến lòng Hạ Quế Phương chùng xuống. Lẽ nào cha cô bị bệnh nặng gì sao?
Ngay khi Hạ Quế Phương đi xe điện ngang qua ven hồ nước, Hạ Tam Oa như một đặc vụ, đột nhiên nhô ra ngăn cản cô.
Thấy cha không có chuyện gì, trái tim Hạ Quế Phương đang treo ngược cành cây liền hạ xuống. Cô phanh xe gấp, dừng lại, lườm cha một cái rồi nói: "Cha, rốt cuộc có chuyện gì vậy ạ? Khiến người ta lo lắng chết đi được."
"Tiểu Phương, chuyện vui lớn đó con gái! Tiểu Cường chủ động mời con đi tỉnh thành chơi, còn nói muốn mua quần áo cho con nữa... Xem ra hắn thật sự đã động lòng với con rồi!" Hạ Tam Oa nói dối mà như thật, dù không cần bản nháp vẫn trôi chảy, ai nghe cũng không thể phát hiện kẽ hở.
"Cha, cha lại lừa con rồi, con mới không tin!" Nghe xong lời cha nói, Hạ Quế Phương trong lòng vui mừng, nhưng lại vô cùng hoài nghi những lời đó. Dứt lời, cô liền muốn quay đầu trở về.
Thế nhưng, cô lại bị Hạ Tam Oa chặn đường. Hạ Tam Oa chỉ tay về phía Vương Tiểu Cường đang đứng trước xe van đằng xa, nói: "Con xem kìa, người ta đã đứng đợi con ở đó nửa ngày rồi, con không ngại ngùng mà quay về sao!"
Thấy cha nói cứ như thật, Hạ Quế Phương quay đầu liếc nhìn một cái, quả nhiên thấy Vương Tiểu Cường đang đứng trước xe van, dáng vẻ sốt ruột chờ đợi. Trong lòng cô cũng tin vài phần. Nếu đúng như lời cha nói, Vương Tiểu Cường thật sự muốn đưa cô đi tỉnh thành chơi, mà cô lại từ chối, thì sau này cô sẽ hối hận không kịp.
"Được rồi, con sẽ qua hỏi thử. Nếu không phải vậy, cả đời này con sẽ không tin cha nữa." Hạ Quế Phương lườm cha một cái.
Hạ Tam Oa vừa nghe lời này liền hoảng hồn, nhưng cố gắng trấn tĩnh nói: "Con gái ngốc của cha, chuyện này sao có thể hỏi thẳng ra được chứ? Nếu con cứ nhất quyết muốn hỏi thì cứ hỏi đi..."
Vương Tiểu Cường dẫn cô đi tỉnh thành chơi, còn mua quần áo, đây rõ ràng là có ý với cô, nói cách khác chính là muốn cùng cô làm đối tượng.
Nghe cha nói vậy, Hạ Quế Phương cảm thấy quả thật không nên hỏi thẳng chuyện này. Đây vốn là chuyện chỉ cần ý hợp tâm đầu chứ không thể nói thành lời. Khi cô quay xe đến trước xe van, phát hiện chỗ tài xế còn có một người nữa đang ngồi, lúc này cô càng không dám hỏi. Vừa xuống xe điện, Vương Tiểu Cường đã đón tới, mỉm cười với cô, nói: "Mau lên xe đi, đang đợi cô đấy."
Nói rồi, hắn nhận lấy chiếc xe điện từ tay cô, giúp cô khóa lại. Hạ Tam Oa đã sớm chạy đến giúp dắt xe.
Hạ Quế Phương thấy Vương Tiểu Cường nói vậy, liền tin lời cha mình, thấy cửa sau xe mở, cô liền chui vào.
Hạ Tam Oa nhận xe từ tay Vương Tiểu Cường, nhỏ giọng nói: "Tiểu Cường, quần áo ở tỉnh thành có đắt lắm không?"
"Bác Hạ, chuyện này cháu cũng không rõ ạ!" Vương Tiểu Cường lắc đầu.
"Bác nghĩ chắc chắn sẽ rất đắt! Vậy Tiểu Cường này, Tiểu Phương trong túi không có nhiều tiền đâu, nếu con bé không đủ tiền, cháu cứ giúp con bé mua bộ quần áo trước, rồi lát nữa bác sẽ trả lại tiền cho cháu."
"Không vấn đề gì ạ." Vương Tiểu Cường đáp một tiếng, rồi tiến vào trong xe, ngồi cạnh Hạ Quế Phương.
Nhìn thấy kế hoạch của mình không hề sơ hở, nhìn thấy con gái và Vương Tiểu Cường cuối cùng cũng ở bên nhau, hơn nữa còn cùng đi tỉnh thành, Hạ Tam Oa mừng rỡ suýt nữa nhảy cẫng lên. Hắn chỉ không nhịn được, thấy xe bắt đầu lăn bánh, liền vươn tay vẫy về phía họ, khóe miệng nở một nụ cười mãn nguyện.
Hạ Quế Phương cũng hài lòng không kém, hiện tại cô vẫn còn cảm giác như đang trong mơ. Kể từ ngày cha nói muốn gả cô cho Vương Tiểu Cường, ngày nào cô cũng mơ thấy Vương Tiểu Cường... Trong giấc mơ, hai người nắm tay nhau, dạo chơi trên cánh đồng mùa xuân, nghỉ mát bên dòng suối nhỏ, đi vào vườn cây ăn trái mùa thu, và đến cánh đồng tuyết mùa đông.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện, không sao chép dưới mọi hình thức.