(Đã dịch) Dị Năng Tiểu Nông Dân - Chương 81: Phong thấp tính bệnh tim
Vị y sư chủ trì việc điều trị cho Hứa phu nhân là một giáo sư Tây y danh tiếng, từng là nghiên cứu sinh cao cấp tại Học viện Y Harvard, lại có nhiều năm kinh nghiệm hành nghề trong nước. Tuy nhiên, vì thân phận của Hứa phu nhân, ông ta cũng vô cùng thận trọng trong quá trình điều trị, chỉ sợ xảy ra sai sót.
Đối với bệnh tình của Hứa phu nhân, vị y sư này chủ trương phẫu thuật. Bệnh phong tâm nếu phẫu thuật thuận lợi có thể chữa khỏi hoàn toàn, nhưng Hứa phu nhân tuổi đã cao, phẫu thuật tiềm ẩn nhiều nguy hiểm, hiệu quả điều trị cũng sẽ giảm đáng kể. Ông ta đành phải tham khảo ý kiến bệnh nhân, kết quả Hứa phu nhân bản thân cũng không muốn chịu cảnh "dao kéo", mà muốn điều trị bảo thủ. Hứa Côn Bằng tôn trọng ý kiến của mẫu thân, liền mời lão Trung y Vu Chi Mặc, người khá nổi tiếng trong bệnh viện này và cả giới y học tỉnh thành, đến điều trị cho bà.
Khi Vương Tiểu Cường và Hứa Tình Tuyết đến cửa phòng bệnh VIP của Hứa phu nhân tại Bệnh viện Nhân dân số Một, lão Vu Chi Mặc đang chẩn mạch cho Hứa phu nhân.
Hứa Vĩnh Khiêm và con trai đứng canh bên giường bệnh, nín thở chờ đợi. Thấy Vương Tiểu Cường đến nhanh như vậy, lòng Hứa Vĩnh Khiêm dâng lên niềm vui khôn xiết. Vốn định đứng dậy đón tiếp và nói vài câu xã giao, nhưng thấy Vu Chi Mặc đang lặng lẽ chẩn mạch cho vợ, ông không dám gây ra tiếng động lớn, chỉ mỉm cười vẫy tay với Vương Tiểu Cường.
Vương Tiểu Cường mỉm cười đáp lại, theo Hứa Tình Tuyết bước vào phòng bệnh, thấy một người đàn ông chừng ba mươi lăm tuổi, dung mạo khá giống Hứa lão, khuôn mặt chữ điền phủ một tầng u ám.
Trong phòng bệnh còn có một lão bác sĩ tóc hoa râm, đeo kính lão, người trước đây vẫn phụ trách điều trị cho Hứa phu nhân. Ông ta tự nhiên hiểu rõ tình thế, không hề nói gì, chỉ đứng yên lặng ở một bên.
Lão Trung y Vu Chi Mặc chẩn mạch cho Hứa phu nhân xong, sắc mặt vô cùng nghiêm nghị, trầm ngâm không nói. Thấy phụ tử nhà họ Hứa lộ vẻ lo lắng, Hứa Côn Bằng không nhịn được hỏi: "Vu lão tiên sinh, thế nào rồi ạ? Bệnh của mẹ tôi liệu có thể dùng Trung y điều trị được không?"
Vu Chi Mặc không trả lời thẳng, nhưng lại mở miệng nói như một văn nhân cổ hủ: "Bệnh phong tâm, mới phát, do ngoại cảm Phong Hàn, thấp nhiệt tà khí mà thành bệnh. Tà khí tích tụ lâu ngày, trú ngụ nơi tâm, mà thành tâm tý, phát triển thành căn bệnh. Ngoại tà gây bệnh là phong, hàn, thấp tà, vốn là nhân t��� bên ngoài gây ra bệnh này. Người thể chất suy yếu dễ bị ngoại tà tập kích, còn người khỏe mạnh do ở lâu nơi ẩm thấp, hoặc giữ ấm không đúng cách, hoặc dãi mưa lội nước, hoặc phong hàn xâm nhập khi ra mồ hôi, ngoại cảm Phong Hàn thấp tà, thấp tà nhập tâm, liên lụy đến trái tim mà phát triển thành căn bệnh..."
Lão Vu Chi Mặc "chi, hồ, giả, dã" nói một thôi một hồi khiến người nghe không biết trời đâu đất đâu. Phụ tử nhà họ Hứa nghe xong cau chặt lông mày, thầm nghĩ chẳng lẽ lão Trung y này trước đây chuyên nghiên cứu cổ văn sao, bởi vì dù với trình độ học thức của hai cha con họ, cũng chỉ nghe hiểu được một nửa.
Còn Vương Tiểu Cường đứng yên một bên, dưới tình huống cẩn thận lắng nghe, cũng chỉ nghe được kiến thức nửa vời. Tuy nhiên, đại ý thì hắn dường như đã hiểu rõ: bệnh phong thấp tim này là do thấp tà nhập thể, xâm nhập vào tim mà gây ra. Nếu là do thấp tà gây nên, vậy thì việc loại bỏ thấp tà trong cơ thể bệnh nhân chính là... Vương Tiểu Cường bắt đầu nghiêm túc suy xét.
"Vu lão tiên sinh, bệnh của mẹ tôi ngài định chữa thế nào?" Thấy lão Vu Chi Mặc cứ mãi luận chứng cao thâm, Hứa Côn Bằng cuối cùng nhíu mày, cắt ngang lời ông hỏi.
"Thế này đi, tôi sẽ kê vài thang thuốc Đông y, cứ uống thử trước đã..." Vu Chi Mặc "chi, hồ, giả, dã" một hồi lâu, cuối cùng lại thốt ra một câu như vậy. Điều này khiến Hứa Côn Bằng, người đã đặt rất nhiều hy vọng vào ông ta, thất vọng đến trợn tròn mắt.
Trời ạ! Làm ra vẻ thần bí như vậy, còn tưởng ông có diệu kế gì. Suy nghĩ cả buổi trời mà chẳng có lời cam đoan nào, chỉ nói uống thuốc thử xem, lão già này thật là vô căn cứ!
Kỳ thực không phải Trung y vô căn cứ, cũng không phải y sĩ vô căn cứ, có rất nhiều bệnh Trung y không thể chữa trị dứt điểm, cho dù là Trung y giỏi nhất cũng không dám cam đoan.
Vả lại, bệnh phong tâm dùng Trung y vốn không cách nào trị tận gốc, huống chi Hứa phu nhân tuổi tác đã cao, thân thể suy yếu, càng không có gì để đảm bảo.
Lão Vu Chi Mặc đến trong sự kỳ vọng của Hứa Côn Bằng, và rời đi trong sự thất vọng của Hứa Côn Bằng.
Hứa Côn Bằng nóng ruột vì bệnh của mẫu thân, lúc này chỉ mong nhận được một lời cam đoan từ bác sĩ.
Làm sao hắn biết được, hiện nay những y sĩ càng khoác lác không biết ngượng mà cam đoan với bệnh nhân, thì càng vô căn cứ.
Lão Vu Chi Mặc chính vì vậy mà không dám cam đoan, đưa ra kết luận "uống thuốc thử xem" quả thực là lời nói thật lòng, chứng tỏ ông ta vẫn là một y sĩ rất đáng tin cậy.
Không giống với vẻ mặt thất vọng phiền muộn của con trai, Hứa Vĩnh Khiêm căn bản không ôm ấp hy vọng gì vào Vu Chi Mặc. Người ông tin tưởng chính là Vương Tiểu Cường. Giờ Vương Tiểu Cường đã đến, Vu Chi Mặc liền bị ông gạt sang một bên, không thèm để ý, thậm chí còn không tiễn đưa lấy một câu, mà vô cùng nhiệt tình chủ động bước tới bắt tay Vương Tiểu Cường hàn huyên: "Tiểu Cường, thật sự ngại quá, phải gọi cháu từ xa đến đây, lại còn làm phiền cháu..."
"Không cần khách khí." Vương Tiểu Cường mỉm cười đáp: "Vừa hay lần này cháu đến tỉnh thành cũng có việc cần làm."
"À, vậy sao, có cần lão già này giúp đỡ gì không?" Hứa Vĩnh Khiêm nghiêm túc hỏi.
Hứa Tình Tuyết tiếp lời nói: "Ba, tiểu... à, không, Vương tiên sinh muốn mua một chiếc xe..."
"À, vậy thì chuyện này dễ thôi," Hứa Vĩnh Khiêm nói, ánh mắt chuyển sang con trai Hứa Côn Bằng: "Côn Bằng, chuyện này giao cho con. Con nhất định phải giúp Tiểu Cường mua được chiếc xe ưng ý với giá ưu đãi nhất..."
Hứa Côn Bằng thấy thiếu niên trước mắt chưa đầy hai mươi tuổi này chính là Vương Tiểu Cường, người mà cha mẹ nhắc tới có thể dùng khí công chữa bệnh cho mẫu thân, không khỏi cảm thấy bất ngờ. Mặc dù hắn chưa từng tìm hiểu sâu về khí công, nhưng cũng cảm thấy khí công hẳn phải cần quanh năm suốt tháng đắm mình tu luyện mới thành, Vương Tiểu Cường tuổi trẻ như vậy, khí công có thể đạt đến trình độ nào chứ?
Hơn nữa, nhìn dáng vẻ của Vương Tiểu Cường, rõ ràng chỉ là một tiểu nông dân, hoàn toàn không có phong thái của cao nhân.
Điều khiến Hứa Côn Bằng càng thêm kinh ngạc là phụ thân lại nhiệt tình và coi trọng Vương Tiểu Cường đến vậy. Mặc dù hắn khá xem thường Vương Tiểu Cường, nhưng nghe thấy phụ thân dặn d��, hắn vẫn lập tức đáp lời: "Ba cứ yên tâm, chuyện nhỏ này tuyệt đối không thành vấn đề."
Lời Hứa Côn Bằng nói thật sự không phải khoác lác. Với thân phận của hắn, bất kể ở cửa hàng xe nào trong tỉnh thành, đều có thể mua được xe ưng ý với giá ưu đãi nhất, thậm chí có lợi nhất. Lúc này hắn còn đang nghĩ, nếu Vương Tiểu Cường có thể chữa khỏi bệnh cho mẫu thân, hắn sẵn lòng tặng cho Vương Tiểu Cường một chiếc xe.
Hứa Vĩnh Khiêm nhân cơ hội giới thiệu lại con trai mình với Vương Tiểu Cường. Vì lúc này trong phòng bệnh không còn ai khác, Hứa Vĩnh Khiêm cũng không kiêng kỵ gì, làm rõ thân phận Tỉnh Tổng Bí thư của Hứa Côn Bằng. Vương Tiểu Cường nghe xong trong lòng bừng tỉnh, trách nào cục trưởng cục công an quận cũng phải nể Hứa Tình Tuyết, cô Phó cục trưởng công an quận này ba phần, hóa ra nhà họ Hứa còn có một đại quan trấn giữ!
Song thân phận của Hứa Côn Bằng không khiến Vương Tiểu Cường lộ ra thái độ thấp kém. Hắn vẫn điềm nhiên như cũ, chỉ khẽ gật đầu xem như chào hỏi Hứa Côn Bằng.
Sau đó, hắn không hề khách khí nhiệt tình quá mức, càng không nịnh bợ lấy lòng, trực tiếp mở lời với Hứa Vĩnh Khiêm: "Nếu tiện, cháu muốn lập tức chữa trị cho a di..."
Hứa Vĩnh Khiêm đang chờ câu nói này. Thấy Vương Tiểu Cường mở lời, ông hơi kích động nói: "Hay lắm, vậy, có cần gì không...?"
"Không cần gì cả. Nếu tiện, Hứa lão ngài cứ ở lại một mình là được, bảo họ ra ngoài trước đi!" Vương Tiểu Cường không muốn quá nhiều người biết chuyện của hắn, đặc biệt là Hứa Côn Bằng, hắn có thể thấy Hứa Côn Bằng mang thái độ nghi vấn và xem thường đối với mình.
"Được, không thành vấn đề. Côn Bằng, Tiểu Tuyết, hai con đều ra ngoài đi, không có lệnh của ta, không cho bất kỳ ai vào..." Hứa Vĩnh Khiêm quả thực không chút mơ hồ, lập tức dặn dò một tiếng.
Hứa Côn Bằng thấy Vương Tiểu Cường sắp sửa chữa bệnh cho mẫu thân, không khỏi dâng lên một nỗi lo lắng. Hắn cảm thấy Vương Tiểu Cường thật sự không đáng tin cậy lắm. Đồng thời, hắn cũng rất muốn xem rốt cuộc Vương Tiểu Cường sẽ chữa bệnh cho mẫu thân thế nào, nhưng không ngờ người ta không cho xem, còn trực tiếp muốn "đuổi" hắn, vị Tỉnh Tổng Bí thư này ra ngoài. Thấy vậy, hắn không nhịn được dùng giọng điệu nghi vấn hỏi: "Vậy Tiểu Cường, ngươi có chắc chắn không?"
"Làm càn! Tiểu Cường cũng là con có thể gọi thẳng tên sao?!" Hứa Vĩnh Khiêm thấy con trai gọi thẳng tên húy Vương Tiểu Cường, lại còn nghi vấn năng lực của hắn, lập tức gi��n tím mặt, quay đầu trừng mắt nhìn con trai: "Còn không mau cút ra ngoài cho lão tử!"
Hứa lão một khi nổi giận, dù là Hứa Côn Bằng cũng phải tuân lệnh. Hắn bực bội cùng muội muội đi ra ngoài, rồi cài cửa lại.
Những lời "chi, hồ, giả, dã" của lão Vu Chi Mặc lại gợi mở rất nhiều cho Vương Tiểu Cường, giúp hắn có cái nhìn tổng quát về bệnh phong tâm. Lúc này, hắn đã nghĩ ra phương pháp chữa trị cho Hứa phu nhân.
Tất cả quyền dịch thuật chương này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.