(Đã dịch) Dị Số Định Lý - Chương 104: Olen Mila
Huxley trơ mắt dõi theo biểu cảm trên gương mặt Barbara thay đổi, từ kinh hỉ sang kinh hãi, rồi đến giãy giụa, cuối cùng là tuyệt vọng.
Ban đầu, Barbara không hề nhận ra thân phận của Huxley. Hắn không biết đối phương đến đây làm gì, chỉ nghĩ rằng hắn cũng là một pháp sư vô tình lạc bước vào nơi này.
Thế nhưng, ngẫm lại kỹ càng... Một nơi như thế này, liệu có ai thật sự có thể "vô tình lạc bước" vào sao?
—— Hắn chính là Pitbull.
Lão nhân rất nhanh đã hiểu ra điều này.
Nhưng hắn chẳng lấy làm vui vẻ. Mặc dù hắn vẫn luôn lớn tiếng kêu gào muốn người trước mặt hắn báo cảnh cho Lý Tưởng Quốc, để đội Pitbull đến, nhưng không phải vì hắn có tình cảm gì với Lý Tưởng Quốc mà ủng hộ công việc của đội Pitbull, chẳng qua vì trong lòng hắn chất chứa cừu hận. Hắn cho rằng, nếu mình cùng với người trẻ tuổi này chạy ra ngoài, ít nhiều gì cũng có thể biện hộ cho mình. Người trẻ tuổi ra ngoài "báo cảnh" chưa chắc đã tiết lộ thân phận của hắn.
Nhưng giờ đây...
Xong đời rồi.
Barbara biết rõ mình đã gây ra những gì. Mặc dù cuối cùng hắn đã đường ai nấy đi với những kẻ kia, và vì thế chịu đựng vô vàn t·ra t·ấn, nhưng đó cũng không thể trở thành lý do để tha thứ cho hắn.
Hắn đã khơi mào mọi chuyện này, đồng thời cũng đã đoạn tuyệt mọi liên hệ.
Giờ đây hắn đã rơi vào tay Pitbull...
Vừa thoát khỏi lồng giam đã...
“Được thôi, như vậy cũng tốt. Điều này rất thích hợp với kẻ như ta...” Barbara tựa người vào bức tường thô ráp, thở hào hển: “Ta đã hiểu. Ít nhất, cứ như vậy thì chẳng cần phải chịu sự dằn vặt của lương tâm nữa... Rất tốt. Ta sẽ đi theo ngươi để chịu sự Phán Xử. Nếu cuối cùng ngươi quyết định xử tử ta, vậy trước khi g·iết ta, xin hãy cho ta một ly sữa bò ngọt.”
Huxley nhíu mày. Hắn vốn tưởng rằng vị lão nhân này chỉ là một trong những nạn nhân. Thế nhưng, giờ đây lão nhân lại biểu lộ rằng sự việc không hề đơn giản như vậy.
“Ngươi rốt cuộc là ai?” Huxley hỏi: “Ngươi vì sao lại phải chịu đựng t·ra t·ấn đến mức này?”
“Chuyện của ta ư? Ha ha... Một câu chuyện về kẻ ngu dốt phản bội chư thần, đi đến đường cùng, chẳng có gì đáng nói.” Barbara khẽ cười khẩy, rồi kể về câu chuyện của chính mình.
Đó là câu chuyện về một cộng đồng xã hội lý tưởng, hướng tới cuộc sống điền viên đầy ma pháp, bị vây quanh bởi những quân phiệt hiểm ác. Và còn có một thanh niên khao khát cuộc sống m��c ca, muốn bằng mọi giá trở về quá khứ.
“Ngươi khát vọng lực lượng, cho nên muốn triệu hồi Thần Khả Năng?” Huxley nở nụ cười đầy ẩn ý. Hắn cho rằng, những kẻ tin vào thần linh đa phần đều có vấn đề về đầu óc, tư duy logic có lẽ đã hỗn loạn hết cả. Các vị thần mạnh mẽ, khả năng tồn tại rất thấp, nằm sâu trong 'Không thể Khả Năng', không cách nào triệu hồi. Những Thần Khả Năng có thể đặt chân ở thế giới tất nhiên này, hiển nhiên cũng chẳng mạnh mẽ là bao.
Huxley đã giao thiệp rất nhiều lần với những loại người này. Chẳng hạn như, Phật tử cực đoan muốn cưỡng chế toàn thế giới ăn chay nên triệu hồi Minh Vương; hay tín đồ Cơ Đốc giáo ôn hòa muốn giảm cân nên triệu hồi Kỵ Sĩ Nạn Đói thuộc Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền. Đủ loại tín đồ thần linh, lớn nhỏ, muốn thỏa mãn đủ loại nguyện vọng, hoặc nghiêm túc hoặc ngớ ngẩn, hắn đã quá quen thuộc với việc phải giải quyết những vụ việc như vậy.
“Không... Điểm này thì ta vẫn hiểu rõ.” Barbara lắc đầu: “Thần Khả Năng... cũng chỉ là Thần Khả Năng mà thôi. Các Thần Khả Năng bị đội Pitbull của Darwin xua đuổi, hay bị đội duy quyền Nhâm Thị bắt giữ, chiếm tuyệt đại đa số trong số các Thần Khả Năng. Một Thần Khả Năng đơn lẻ đối với con người mà nói thực sự quá yếu ớt. Điểm này thì ta vẫn rất rõ ràng.”
“Ồ?” Huxley mắt mở to ngạc nhiên: “Các ngươi thật sự nắm giữ phương pháp triệu hồi số lượng lớn Thần Khả Năng sao?”
“Không, không thể nói là nắm giữ được chứ?” Barbara cười khổ: “Khoảng hơn ba mươi năm trước, có một... một pháp sư cực kỳ thiên tài đã đến tòa thành thị này. Hắn khi đó vẫn là một sinh viên đại học —— nhưng ngươi phải biết, đối với nhiều người mà nói, 'văn bằng' căn bản không đủ để thể hiện học lực của họ. Hắn dường như đã thu hút được sự đầu tư từ một thế lực thần bí. Có thể là những thứ đến từ 'Mặt phía nam'... Ngươi hiểu ý ta chứ?”
Huxley giật mình kinh hãi: “Chẳng lẽ nói... người đó tên là Georg Lưu?”
Barbara giật mình hoảng sợ: “Ngay cả điều này các ngươi cũng đã biết sao? Xem ra các ngươi đúng là đã chuẩn bị vạn phần chu đáo... Không sai, chính là Georg Lưu!”
Khi nhắc đến cái tên này, Barbara nghiến răng nghiến lợi. Cả đời hắn cũng sẽ không thể quên cái tên này... Cái tên đã từng mang đến cho hắn hy vọng, nhưng cuối cùng lại chỉ còn là tuyệt vọng.
Huxley lại cảm thấy sự việc có chút không ổn. Dựa theo những thông tin hiện có, Georg Lưu hẳn là bất mãn với những ràng buộc của luân lý học, dẫn đến việc hắn không thể triển khai kế hoạch mình mong muốn, cho nên đã đổi phe sang Đại Tập Đoàn. Huxley từng cho rằng, Georg Lưu là đã lựa chọn con đường cấp tiến trong tuyệt vọng.
Nhưng hiện tại xem ra, thứ thúc đẩy hắn, không phải là tuyệt vọng tích lũy lâu dài, mà là... bản thân con người hắn vốn đã cấp tiến đến vậy?
Hắn vào thời sinh viên đại học, đã làm nên đại sự như vậy sao?
Thậm chí còn có liên quan đến 'thế lực thần bí'?
“Kể cặn kẽ hơn được không?” Huxley có chút vội vàng hỏi.
“Georg Lưu... Kẻ trẻ tuổi kia nói, hắn từ một tồn tại thần bí nào đó, đã thu được tri thức liên quan đến kỳ tích. Bởi vì đã tận mắt chứng kiến những 'tri thức' đó, hắn càng trở nên rõ ràng rằng, đây không phải những điều mà con người của thế giới tất nhiên có thể thấu hiểu.” Barbara thở hào hển: “Hắn đang sáng tạo một loại ma pháp, có thể cố định linh hồn của thế giới có thể vào trong thể xác con người, từ đó tạo ra những con người có linh hồn kỳ tích. Mà bước đầu tiên của nghiên cứu này, bao gồm 'tạo ra con người có tư chất vật chứa' và 'để linh hồn của thế giới có thể tiến vào thế giới tất nhiên với quy mô l��n'...”
“'Để linh hồn của thế giới có thể tiến vào thế giới tất nhiên với quy mô lớn' ư?” Huxley ngẫm nghĩ một lát: “Điều này cũng không tính là quá khó khăn chứ, trong các phép thuật hệ cao cấp hiện nay, có rất nhiều phép triệu hồi quái vật từ thế giới có thể ra, để chúng tác chiến trong thế giới tất nhiên...”
“Không, điều đó không giống. Những quái vật từ thế giới có thể kia, bản thân đã có 'khả năng' rất lớn. Chúng nhiều nhất chỉ ở 'tầng cạn của Không thể Khả Năng'. Ngay cả như vậy, chúng cũng không thể ổn định tồn tại ở thế giới tất nhiên. Chúng phải được neo giữ bởi ý chí của người thi thuật, mới có thể không bị kéo trở về. Loại quái vật có thể này, đều rất cấp thấp. Georg Lưu, kẻ có tâm khí ngạo mạn như vậy, dĩ nhiên chướng mắt. Hắn hy vọng có thể triệu hồi ra với quy mô lớn những sinh vật có thể 'có thể tồn tại lâu dài mà không cần người thi thuật'.”
“Hạ thần với quy mô lớn ư?”
“Thần, hoặc là 'Thần Tượng' đều được —— trong đó, Thần Tượng đặc biệt là 'những hình tượng nghệ thuật được nhiều người biết đến'.” Barbara cười nói: “Thứ gì cũng có thể. Chỉ cần là thứ 'có thể neo giữ bản thân bằng ý thức của đám đông' đều được... Đương nhiên, bước đầu tiên của kế hoạch này, chính là 'Thần Khả Năng' — thứ vốn đã có ví dụ thực tế rồi.”
—— Mà bước thứ hai của kỹ thuật này, chính là bất kỳ 'hình tượng nào được nhiều người biết đến'...
Chẳng hạn như vật thí nghiệm 07 'Hỏa Ngục Ác Quỷ' với những tác phẩm kỳ huyễn hỗn tạp cùng các vật phẩm tôn giáo.
Còn Hạ Ngô, 'Kẻ Xuyên Việt', thì lại là hình tượng khó tách rời trong văn học thông tục Hán ngữ đầu thế kỷ 21.
Georg Lưu đã hoàn thành những công việc tiền đề ở đây!
Huxley vội vàng hỏi: “Hắn vì sao lại ở đây? Vì sao lại tìm đến các ngươi?”
“Triệu hồi Thần Khả Năng” là hạng mục công việc bị Lý Tưởng Quốc cấm chỉ. Bất kỳ Thần Khả Năng nào cũng đều có khả năng tạo ra xung kích hủy diệt đối với xã hội loài người. Thế nhưng, những kẻ ngu ngốc muốn triệu hồi Thần Khả Năng chưa bao giờ là ít, vậy vì sao Georg nhất định phải nghiên cứu ở nơi này?
Barbara thở dài: “Ngươi có nghiên cứu gì về thần thoại Châu Phi không?”
“Thần thoại Châu Phi...” Huxley lắc đầu: “Không rõ lắm.”
“Châu Phi là cái nôi của trí tuệ loài người, thần thoại Châu Phi có lẽ cũng là thần thoại nguyên thủy nhất, cổ xưa nhất của loài người. Nó thậm chí có thể là thứ tiếp cận nhất với nguyên mẫu của mọi thần thoại.” Barbara trên mặt lộ vẻ hoài niệm, dường như quay về quá khứ, khi còn đọc sách dưới gối tổ phụ: “Và nữa, thần thoại Châu Phi, cũng có những chủ đề chung...”
Lão nhân ôm ngực. Trái tim đau nhói. Hắn không biết đây là bệnh biến do t·ra t·ấn lâu ngày sinh ra, hay chỉ là hiệu ứng tâm lý của hắn.
“Mà tất cả thần thoại Châu Phi, đều có vài điểm đặc trưng chung dưới đây... Đầu tiên, là câu chuyện thần sáng tạo. Thần đã sáng tạo thế giới này như thế nào.”
“'Sáng Thế thần thoại' chẳng phải nội dung tồn tại trong bất kỳ thần thoại nào sao?” Huxley hỏi lại: “Phàm là con người, đều sẽ truy vấn vấn đề 'ta đã sinh ra như thế nào' và 'thế giới đã sinh ra như thế nào'. Khắp thế giới đều có...”
“Đúng vậy, khắp thế giới đều có. Đây là nội dung chung.” Barbara cười: “Điều này vốn dĩ không cần phải giải thích rõ ràng, thế nhưng, nếu đã nói về thần thoại, thì làm sao có thể bỏ qua 'Sáng Thế thần thoại' mà trực tiếp giảng thuật nội dung phía sau được chứ?”
“Ngoài ra, điều này nhất định phải giải thích rõ ràng, hầu hết tất cả thần thoại Châu Phi đều tin rằng, tồn tại một 'Thần Thượng Thần'. Vị thần Sáng Thế kia, cùng các vị thần khác có sự khác biệt bản chất. Ngài không chỉ là thần của nhân loại, mà còn là thần của các vị thần. Vị chí thượng thần này đã tạo ra thế giới.”
Nói tới đây, lão nhân nhìn về phía Huxley: “Ngươi nghĩ đến điều gì?”
“Thờ phụng một thần duy nhất ư? Hay là Tín Ngưỡng Đạo giáo về 'sự tồn tại cao quý hơn cả thần linh'?”
“Có thể đều là, cũng có thể đều không phải. Thần thoại sử dụng chung một nguyên mẫu. Mà mảnh đất này đã bảo tồn những thần thoại nguyên thủy nhất, ít bị gia công nhất.” Barbara ho khan hai tiếng: “Mà sau 'Sáng Thế thần thoại', chính là thời đại 'Ân Huệ của Chí Thượng Thần'. Vào lúc này, chí thượng thần vẫn còn cùng nhân loại sinh sống chung một chỗ. Chí thượng thần, các vị thần khác và nhân loại, giống như một đại gia đình. Nếu phải dùng từ ngữ của các tín đồ độc thần giáo Abraham để ví von, thì đó chính là 'Vườn Địa Đàng' ư?”
“Rồi sau đó, chính là 'Chí Thượng Thần rời xa'. Những tồn tại chí cao vô thượng ấy, khi sáng tạo ra thế giới và nhân loại, đồng thời cũng tạo ra một loại trật tự —— một loại trật tự giúp thế giới và ngài giữ được sự hài hòa. Ngài đã quy định rất nhiều điều cấm kỵ, và yêu cầu nhân loại tuân thủ những pháp tắc này. Nhưng không may, nhân loại đã vi phạm ý nguyện của chí thượng thần, xúc phạm những cấm kỵ này, cuối cùng dẫn đến hậu quả nặng nề. Và chí thượng thần, sau khi giải quyết tai nạn, liền rời xa nhân loại...”
—— Đây là... có nguồn gốc từ cùng một nguyên mẫu thần thoại với 'Vườn Địa Đàng bị mất' ư?
“Thật thú vị là. Điều 'cấm kỵ' này trong thần thoại của rất nhiều dân tộc, đều có liên quan đến 'ẩm thực' —— chẳng hạn như, người Pareto cấm ăn trứng gà, người Baloch cấm ăn dã thú, người Bambuti cấm ăn tháp ba cây. Đều là 'ẩm thực'.”
Huxley suy nghĩ một lát, vẫn cảm thấy nghi hoặc: “Ta vẫn chưa hiểu nguyên nhân 'Georg lại chọn người Yoruba'. Theo phân tích của ngươi, hắn đi triệu hồi Thiên Sứ cũng đâu phải không được chứ? Dù sao Adam và Eva cũng bởi vì ăn trái cấm mà bị Chúa vạn quân đuổi khỏi vườn địa đàng. Đều là nguyên mẫu tương tự...”
“Không.” Barbara lắc đầu: “Có một sự khác biệt vô cùng then chốt...”
“Thượng thần Châu Phi, không phải nói về việc nhân loại bị trục xuất từ vườn địa đàng xuống mặt đất, mà là việc Ngài rời khỏi mặt đất. Châu Phi không có lý niệm 'Bỉ Ngạn' mạnh mẽ đến vậy. Chúng ta tin rằng, thần linh vẫn tồn tại ở 'bờ này', chỉ là họ vì chúng ta đã xúc phạm điều cấm kỵ mà sinh lòng bất mãn, cho nên không muốn tiếp xúc với nhân loại.”
“Chúng ta tin rằng, thần linh vẫn ở ngay bờ này, thậm chí có khả năng sẽ tha thứ cho chúng ta, rồi quay trở lại —— mãi cho đến trước khi Kỳ Tích Vũ Trụ giáng lâm, rất nhiều người sinh sống ở khu vực này. Họ thậm chí vẫn giữ vững những điều cấm kỵ về ẩm thực, hy vọng đạt được sự tha thứ của thần linh.”
“Ngươi đã từng thấy người Châu Âu nào vì câu chuyện vườn địa đàng mà kiêng bất kỳ loại hoa quả nào chưa? Trong giáo nghĩa của họ thậm chí đã quy định rõ ràng về ngày tận thế của nhân loại —— nhân loại mãi đến cuối cùng cũng sẽ không trở lại vườn địa đàng, thần linh chỉ tồn tại ở bỉ ngạn.”
Huxley giờ mới vỡ lẽ: “Chính vì trọng điểm tín ngưỡng này, cho nên Georg Lưu cho rằng, thần linh của các ngươi tương đối dễ dàng triệu hồi ư?”
“Không sai, là như vậy.” Barbara cúi đầu: “Ta nhớ rằng, có một nơi gọi là 'Nhật Bản', khoảng cách giữa 'bờ này' và 'Bỉ Ngạn' cũng rất gần. Thế nhưng, nơi đó chẳng phải đã hiện đại hóa từ rất sớm rồi sao? Có lẽ cũng không thích hợp với kế hoạch của tên Lưu kia nhỉ?”
Không chỉ là vì cuộc sống hiện đại hóa đã phá hủy những tín niệm cổ xưa, quan trọng hơn là, những khu vực đó quá phát triển, nếu như xảy ra sự kiện mất tích dân số quy mô lớn, nhất định sẽ thu hút sự chú ý của đội Pitbull.
“Sau đó, chúng ta liền tìm được tiếng nói chung. Ta nghĩ, một nhóm thần linh, có lẽ có thể dựng lên cho chúng ta một chốn cực lạc đi...” Giọng nói Barbara càng lúc càng trầm thấp: “Ta không có lý tưởng cao cả là cứu vớt thế giới, ta chỉ muốn trải qua cuộc sống tự tại như khi còn bé. Cho nên, ta đã làm vậy, ngươi... Ngươi có thể hiểu mà? Ta đã hợp tác với hắn.”
“Nói thế nào đây... Vào lúc ban đầu, hắn chẳng qua là 'ban cho một con người thể chất thích hợp hơn cho thần linh phụ thể'. Loại phẫu thuật não đó... có lẽ cùng với thuật cắt bỏ thùy não có cùng nguồn gốc chăng? Hắn đã giải thích như vậy. Thay đổi cấu trúc não của một người, để người đó đạt được thiên phú ma pháp ưu tú hơn. Sau đó, lại là kết hợp những nghi thức cúng tế cổ xưa với ma pháp hiện đại, để họ cùng thế giới có thể sinh ra một loại 'liên hệ' nào đó...”
“Mà mục tiêu cuối cùng của loại 'liên hệ' này, chính là 'Thần'...”
Huxley có chút không hiểu: “Cảm giác này hơi thừa thãi chăng? Ngươi muốn chỉ là thần linh thôi mà? Vậy tại sao lại muốn để thần linh giáng lâm vào cơ thể con người?”
“Mục tiêu cuối cùng mà Lưu kỳ vọng, là 'Tân Nhân Loại'. Đối với hắn mà nói, việc 'để linh hồn kỳ tích tiến vào nhân thể' là quá trình tất yếu.” Barbara trầm mặc một lát: “Trình độ của ta quá thấp, không thể sửa đổi nghi thức ma pháp của hắn.”
“Mà thành quả đầu tiên của chúng ta, là 'Olen Mila'.”
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, phát tán.