(Đã dịch) Dĩ Thần Thông Chi Danh - Chương 83: Sóng triều trên sân khấu quyền lực
Cùng lúc đó, tại thành Thương Ngô, Nam Hải Đông Đạo.
Cuộc họp tại Cục Hành chính Nam Hải vừa kết thúc, các ủy viên đã đạt được đồng thuận cơ bản. Có hai việc chính: một là tăng cường tìm kiếm hài cốt yêu quái của thân vương triều Minh; hai là mở đợt truy quét mạnh tay đối với hoạt động vận chuyển hàng cấm trên các tuyến quốc lộ.
Chuyện trước chỉ là cái cớ, chuyện sau mới là chủ đề chính của cuộc họp.
Bắt đầu từ Phòng Thị, mười ba thành phố lân cận sẽ tiến hành thanh tra giám sát, đánh mạnh vào tội phạm buôn lậu. Một tổ chuyên án đặc biệt do siêu phàm giả cấp bốn dẫn đầu đã được thành lập. Quy mô không hề nhỏ, Cục Hành chính muốn tóm gọn toàn bộ những kẻ liên quan trong cả chuỗi dây chuyền buôn lậu này.
Tất cả khởi nguồn từ một tờ đơn kiện của một sĩ quan biên phòng cấp Úy.
Tuy nhiên, quyết định này không hề đề cập đến việc xử lý Thị trưởng Phòng Thị, cũng không đưa ra bất kỳ yêu cầu chỉ đạo nào đối với chính quyền thành phố này. Những kẻ bị bắt trong chuỗi buôn lậu đa số là thành viên các băng nhóm, một vài quản lý cấp cao cũng không mang chức tước. Ở những khu vực có băng nhóm hoạt động, dù có giết chết một vạn người thì vẫn còn mười vạn kẻ khác, chỉ cần có lợi nhuận, sẽ luôn có vô số kẻ liều mạng dấn thân.
Trước tình hình này, sắc mặt của các quan chức cao cấp thuộc phe cánh nhà họ Trần đều không mấy tốt đẹp. Dù chưa động đến căn cơ, nhưng ít nhất cũng là nguyên khí đại thương, e rằng phải mất một hai năm nữa mới có thể khôi phục như cũ.
Trần Vân Minh bước ra khỏi tòa nhà hành chính uy nghiêm, từ xa đã thấy xe của Lưu Hãn Văn rời đi. Ông cũng bước lên xe, dặn dò thư ký: "Đến phủ của Lưu Thủ tịch, chúng ta có chuyện cần bàn."
Việc nhỏ thì họp đại hội, việc lớn thì họp hội nhỏ. Hiện giờ Lưu Hãn Văn thừa cơ chặt đứt ngành công nghiệp buôn lậu đường bộ, nhưng lại giữ lại một tay, không động đến Triệu Đức, mục đích là muốn dừng lại đúng lúc. Hai chiếc xe cách nhau vài trăm mét, nối đuôi nhau tiến vào khu Hải Giang – vùng lõi của thành Thương Ngô. Tại một con phố không mấy nổi bật, những khu vườn mang phong cách cổ xưa ẩn hiện sau những bức tường cao vút.
Khoảng mười phút sau khi xe của Lưu Hãn Văn chạy vào, xe của Trần Vân Minh mới chậm rãi đi tới. Thư ký của ông nói với người lính cảnh vệ tại cổng: "Đây là Trần Phó tịch, hôm nay đến bái phỏng Lưu Thủ tịch, phiền anh thông báo một tiếng."
"Vâng." Người lính quay vào phòng trực, dùng điện thoại bàn hỏi ý kiến, sau đó trở ra đáp lời: "Lưu Thủ tịch nói mời các ngài đợi một lát."
Đợi một lát? Thư ký vô thức nhíu mày, có chuyện gì mà cần phải đợi?
Ngồi ở ghế sau, Trần Vân Minh đang nhắm mắt dưỡng thần bỗng mở mắt ra, một luồng thần quang lóe lên, khiến bụi bặm trong không khí xung quanh dường như ngưng đọng lại. Trong cõi u minh, ông nhận được một loại cảnh báo nào đó. Siêu phàm cấp bốn đã có giác quan thứ sáu, còn cấp năm thì giác quan thứ sáu kết nối với thiên địa. Khi một vị Võ hầu dành sự quan tâm đến một sự vật nào đó, họ có khả năng nhận biết điềm báo trước. Dù không sánh bằng thần thông mệnh lý, nhưng cũng đủ để ứng phó với nhiều tình huống. Ví dụ, các cuộc tấn công ngoài tầm nhìn sẽ không thể gây tác dụng đối với một Võ hầu.
Đợi khoảng năm phút, lính cảnh vệ đi đến bên cửa sổ xe, nói: "Rất xin lỗi Trần Phó tịch, Lưu Thủ tịch hôm nay không khỏe, không tiện gặp mặt."
"Về đi." Trần Vân Minh lạnh lùng nói: "Phòng Thị bên kia lại xảy ra chuy���n rồi."
Không gặp mặt nghĩa là không có gì để bàn, Lưu Hãn Văn muốn tiếp tục ra tay.
Trên đường xe chạy, viên thư ký liên tục gọi điện hỏi thăm tình hình, từ Tổng ty Đại lý cho đến các bộ phận cấp Quận tại Nam Hải Tây Đạo, hỏi han bảy tám người một lượt mà vẫn không nắm được tình hình cụ thể. Thậm chí gọi cho cả Triệu Đức, ông cũng nói mọi chuyện vẫn bình thường. Tình trạng kỳ lạ này khiến thư ký của Võ hầu không khỏi cảm thấy phiền muộn.
Trần Vân Minh vẫn điềm nhiên như không, nói: "Không tra được chứng tỏ có kẻ cố ý lướt qua tai mắt của chúng ta. Lục Chiêu thuộc hệ thống biên phòng, ở Nam Hải Tây Đạo chỉ có Tổng ty Trị an là không thuộc phe ta. Ước chừng đã có thứ gì đó được gửi đến Tổng ty Trị an, khiến Lưu Hãn Văn thay đổi ý định."
Thư ký hỏi: "Vậy chúng ta nên làm gì?"
"Đợi Lưu Hãn Văn phát động tấn công, vấn đề nào nảy sinh thì ta giải quyết vấn đề đó." Trần Vân Minh trầm ngâm một lát, nói với giọng điệu trầm tĩnh: "Vạn sự có chừng mực, không có chừng mực ắt sinh bi kịch. Là cán bộ Liên bang, phải minh bạch công tư, biết tiến biết lùi. Chúng ta không phải Lương Sơn Bạc, càng không phải giặc Khăn Vàng."
Vấn đề tham ô không phải là vấn đề trọng đại, buôn lậu cũng không phải là vấn đề nguyên tắc. Nhưng nếu liên kết với người ngoài để giết người của Liên bang, đó mới là sai lầm nguyên tắc trọng đại. Viên thư ký gật đầu: "Tôi sẽ chuyển lời đến cán bộ các cấp."
________________________________________
Ngày 1 tháng 7, trời âm u có mưa.
Triệu Đức và thư ký Lưu vừa đến văn phòng thì điện thoại bàn vang lên. Ông nhấc máy, đầu dây bên kia đi thẳng vào vấn đề: "Đồng chí Triệu Đức, tôi là Đinh Thủ Cẩn, Tổng ty trưởng Tổng ty Giám sát quận Úc Lâm."
Nghe vậy, Triệu Đức lập tức ngồi thẳng lưng: "Chào lãnh đạo, xin hỏi có chuyện gì không ạ?"
Hệ thống hành chính Liên bang gồm ba cấp: Thành phố, Quận, Đạo. Một Đạo thường có hai Quận, một Quận quản lý một số thành phố. Xét về cấp độ bộ phận, đơn vị cấp thành phố là "Ty", cấp quận là "Tổng ty", còn cấp Đạo chỉ có Cục Hành chính Đạo.
Làm quan sợ nhất là Giám sát (cơ quan thanh tra), đụng phải chắc chắn không có điều gì tốt lành.
"Quận đang tiến hành một cuộc khảo sát về luồng lưu thông logistics toàn Đạo. Nghe nói vận tải quốc lộ ở chỗ các anh khá nhộn nhịp? Chúng tôi muốn tìm hiểu một chút về kinh tế thương mại của thành phố các anh thời gian gần đây." Đầu dây bên kia mang theo vài phần ý vị chất vấn.
Triệu Đức nghe ra ẩn ý, điều gì đến rồi cũng phải đến. Lục Chiêu gây ra động tĩnh lớn như vậy, dù cấp trên đã cố gắng đè nén ảnh hưởng xuống nhưng không có nghĩa là sẽ không bị thanh toán. Liên bang xưa nay luôn thích "tính sổ sau vụ thu hoạch". Triệu Đức cũng đã sớm chuẩn bị, trả lời: "Hoạt động vận tải thì có, chủ yếu là vật tư dân sinh, không có tình huống gì đặc biệt."
Tổng ty trưởng Giám sát nói: "Chúng tôi đã kiểm tra lưu lượng xe tại cửa khẩu quốc lộ, rất nhiều xe xuất phát từ chỗ các anh. Các anh có tiến hành lưu hồ sơ không?"
Triệu Đức đáp: "Cái này chúng tôi giao cho Dịch cục thống nhất quản lý."
Tổng ty trưởng Giám sát từng bước ép sát: "Thực ra chúng tôi đã kiểm tra đột xuất vài chiếc xe tại cửa quốc lộ, hàng hóa bên trong và tờ khai hải quan không mấy khớp nhau, vấn đề này các anh có biết không?"
Tim Triệu Đức đã đập loạn nhịp, nhưng vẫn giữ bình tĩnh: "Những việc này đều do bộ phận cấp dưới quản lý."
Tổng ty trưởng Giám sát dịu giọng lại: "Được rồi, tôi biết rồi. Lát nữa, phiền Phòng Thị nộp một bản báo cáo công tác về các cửa ngõ giao thông." Ông ta nói xong liền cúp máy.
Triệu Đức thực sự thở phào nhẹ nhõm. Thư ký Lưu nãy giờ im lặng lo lắng hỏi: "Lãnh đạo, không lẽ tuyến đường cũng bị lộ rồi?"
"Tuyến đường vốn dĩ vẫn luôn nằm dưới tầm kiểm soát của Cục Hành chính Đạo." Triệu Đức nói, "Bây giờ là bị người ta nắm được điểm yếu, muốn mở rộng sự việc ra."
Thư ký Lưu hỏi: "Vậy chúng ta sẽ không sao chứ?"
Triệu Đức im lặng một lúc, trầm tĩnh nhìn Lưu Trí Huy, hỏi: "Trí Huy, những năm qua tôi đối xử với cậu không tệ chứ?"
Câu nói này khiến Lưu Trí Huy sợ hãi lùi lại một bước, sắc mặt lập tức trắng bệch, không còn giọt máu, hai chân bắt đầu run rẩy. Gã hỏi: "Ngài muốn tôi... phải giống Lữ Kim Sơn sao?"
"Không giống Lữ Kim Sơn, hắn ta đã hết đường cứu chữa, cùng lắm cậu chỉ phải vào tù bốn năm năm thôi." Triệu Đức lắc đầu, giọng nói dịu đi: "Mọi chuyện đều do anh em nhà họ Lữ làm, cậu chỉ là kẻ nhận tiền mà thôi. Hơn nữa tôi cũng có thể giúp cậu. Những năm qua cậu vừa ăn vừa cướp, chắc cũng kiếm được không ít."
Câu cuối cùng đã chuyển thành lời đe dọa. Ngày thường Lưu Trí Huy tham ô sung sướng bao nhiêu, thì hôm nay phải nhè ra bấy nhiêu, không sót lại một đồng.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ và tôn trọng bản quyền từ quý độc giả.