(Đã dịch) Dị Thế Cuồng Thần - Chương 23 : Xem cuộc vui
Tuy nhiên, khi Chu tiểu thư nhìn thấy Sở Nam và cô bé câm, nàng không khỏi sững sờ. Chẳng phải đây là cô em họ của mình sao? Còn người đàn ông này... chẳng phải là kẻ hôi hám, mặt đầy mụn nhọt sưng đỏ hôm qua đó ư?
Giờ đây, khuôn mặt Sở Nam đã hết sưng tấy. Dù khoác trên mình bộ giáp da rách rưới, nhưng dung mạo tuấn tú, vóc người cao lớn cùng khí chất đặc biệt toát ra một vẻ quyến rũ khó tả.
Sở Nam quay đầu, liếc nhìn tiểu nhị trẻ tuổi và Tiết thiếu gia. Chỉ là hai kẻ ngu ngốc mà thôi!
Ánh mắt ấy lập tức khiến tiểu nhị trẻ tuổi cùng Tiết thiếu gia như rơi vào hầm băng, cả người toát ra hơi lạnh.
Tiết thiếu gia nhất thời có chút thẹn quá hóa giận. Nhưng khi ánh mắt hắn lướt qua cô bé câm đứng cạnh Sở Nam, gương mặt hắn bỗng tràn ngập vẻ kinh ngạc ngưỡng mộ. Thật là một thiếu nữ xinh đẹp! Dù chưa trổ mã hoàn toàn, nhưng chỉ hai năm nữa, nàng chắc chắn sẽ trở thành một họa thủy khuynh thành!
“Tiểu cô nương câm, sao ngươi lại ở đây?” Chu tiểu thư, tên thật là Chu Ngọc Nhi, hỏi với giọng điệu không mấy thiện cảm.
Cô bé câm nghiêng đầu đi, chẳng thèm đáp lời nàng. Từ trước đến nay, nàng đã phải chịu đựng đủ lời chê bai của người chị họ này. Giờ đây, đại bá lại vứt bỏ nàng như một món đồ cũ, trong lòng nàng sao có thể không oán ức?
“Danh xưng ‘tiểu cô nương câm’ này chỉ có ta mới được phép gọi. Ai dám gọi nàng như thế nữa, ta sẽ khiến kẻ đó trở thành người câm thật sự.” Sở Nam nheo mắt, lạnh nhạt nói.
Không khí dường như đột ngột trở nên ngột ngạt, Tiết thiếu gia cùng đám người chỉ cảm thấy khó thở, hệt như bị ai đó bóp chặt yết hầu.
May mắn thay, sát khí trên người Sở Nam vừa tỏa ra đã thu lại ngay, bằng không, có lẽ bọn họ đều đã ngất đi rồi.
Cô bé câm ngẩng đầu nhìn Sở Nam, lộ ra vẻ mơ màng. Trong lòng nàng không rõ là cảm giác gì, chỉ là khi nghe Sở Nam hùng hổ tuyên bố “tiểu cô nương câm” là danh xưng riêng của hắn, nàng bỗng có một xung động muốn khóc. Đây là lần đầu tiên nàng nếm trải cảm giác được người khác bảo vệ.
“Chiếc nhẫn này không tệ, ngươi có thích không?” Sở Nam hỏi cô bé câm.
Cô bé câm gật đầu, nhưng rồi lập tức lắc đầu. Một cô gái nào lại không thích một chiếc nhẫn đẹp đến thế cơ chứ? Nhưng... đồ của cửa hàng Đa Bảo quá đắt đỏ.
“Gói lại đi.” Sở Nam nói với người tiểu nhị trung niên.
“Khoan đã, chiếc nhẫn này bao nhiêu tiền? Ta sẽ trả gấp đôi!” Ti��t thiếu gia nghiến răng quát lên. Từ khi Tiết Xuyên sinh ra đến giờ, hắn chưa từng bị ai làm bẽ mặt, luôn được người khác tung hô. Chút thể diện này nhất định phải đòi lại cho bằng được.
Thiếu nữ Chu Ngọc Nhi đứng cạnh cũng trừng mắt nhìn chằm chằm chiếc nhẫn. Thân nhẫn bằng bạc trắng tinh xảo, tao nhã và cao quý. Mặt nhẫn nạm mười tám viên tinh xuyên bé nhỏ, bao quanh một viên tinh xuyên lớn óng ánh, lấp lánh tỏa sáng rực rỡ ở trung tâm. Bất kỳ người phụ nữ nào nhìn thấy chiếc nhẫn này cũng sẽ không thể rời mắt.
“Tiết thiếu gia, ngài chắc chứ? Chiếc nhẫn này trị giá 999 đồng tiền vàng, gấp đôi sẽ là 1998 đồng tiền vàng.” Người tiểu nhị trung niên được gọi là Trung Ca cười nói. Gia đình họ Tiết ở Lạc Vũ trấn là một gia đình giàu có, có chút quan hệ trên mặt. Tổng tài sản cũng có mấy vạn đồng tiền vàng, nhưng đó là tổng tài sản. Vị Tiết thiếu gia này bình thường mua đồ ở cửa hàng Đa Bảo, món đắt nhất cũng chưa từng vượt quá một trăm đồng tiền vàng.
“Cái gì?” Sắc mặt Tiết thiếu gia lập tức biến thành màu gan heo. Đừng nói gần hai ngàn đồng tiền vàng, dù hắn có bỏ ra hai trăm đồng tiền vàng, cha hắn nhất định sẽ đánh gãy chân hắn mất.
“Cái gì!” Chu Ngọc Nhi cũng trợn tròn hai mắt, không thể tin được nhìn cô bé câm. Nàng nhớ lại hôm qua mình còn cười nhạo cô bé và người đàn ông bên cạnh nàng. Vậy mà giờ đây, người đàn ông này lại dùng một ngàn đồng tiền vàng để mua một chiếc nhẫn cho nàng! Giá như biết người đàn ông này vừa giàu có vừa anh tuấn đến thế, hôm qua nàng đã nên cướp lấy hắn rồi.
Và cả tiểu nhị trẻ tuổi cũng sững sờ. Một món làm ăn lớn trị giá một ngàn đồng tiền vàng! Chỉ riêng tiền hoa hồng đã là ba mươi đồng tiền vàng, đủ bù đắp hai, ba năm tiền công của hắn.
Sở Nam trả tiền, không nói một lời, đeo chiếc nhẫn vào ngón tay cô bé câm, rồi kéo nàng ra ngoài.
Bên trong cửa hàng, Tiết thiếu gia hoàn hồn, ánh mắt lộ vẻ hung tàn.
“Tiểu cô nương câm, ta phải rời đi.” Ra khỏi khu trung tâm thương mại sầm uất, Sở Nam dừng bước, nói với cô bé câm.
Thân thể nhỏ bé của cô bé câm chợt cứng đờ, bàn tay nhỏ siết chặt vạt áo, đôi mắt đẹp lập tức đỏ hoe.
“Ta…” Sở Nam còn muốn giải thích gì đó, nhưng cô bé câm bỗng nhiên tháo nhẫn xuống, mạnh mẽ ném vào người hắn, rồi quay người bỏ chạy. Nước mắt nàng cứ thế tuôn rơi lã chã khi chạy.
“Này, tiểu cô nương câm, ngươi hãy nghe ta nói hết đã chứ!” Sở Nam mấy bước đuổi kịp cô bé câm, kéo lấy tay nàng.
Cô bé câm giãy giụa vài lần, nhưng không thoát được, đành mặc cho hắn nắm tay. Tuy nhiên, nước mắt nàng vẫn không sao ngừng lại được, giống như bao nỗi oan ức chất chứa trong lòng.
Kỳ thực, Sở Nam cũng hiểu rõ tâm tư của cô bé câm. Đại bá nàng đã thẳng thừng vứt bỏ nàng cho hắn như một món đồ cũ. Nếu hắn cứ thế bỏ đi, cô bé câm sẽ thực sự không còn nơi nương tựa. Tuy nhiên, hắn cũng không hề có ý định bỏ mặc nàng, bằng không đã chẳng tuyên bố ở cửa hàng Đa Bảo rằng “tiểu cô nương câm” là danh xưng riêng của hắn.
“Ta rời đi là để làm việc, chứ không phải không trở lại. Sau này ngươi cứ coi ta là anh ruột của mình đi, có anh trai nào lại bỏ mặc em gái bao giờ?” Sở Nam nói.
Cô bé câm lập tức ngừng khóc nức nở, ngẩng đầu nhìn Sở Nam. À, hóa ra hắn sẽ không bỏ mặc nàng nữa. Nhưng mà, ngươi lại đeo cho ta chiếc nhẫn mà mẫu thân ta vẫn giữ để trao cho con rể tương lai của bà...
Sở Nam móc ra một ngàn năm trăm tiền phiếu nhét vào tay cô bé câm, dặn dò: “Lúc ta không có mặt, ngươi cũng đừng bạc đãi bản thân. Ngươi đang học luyện chế huyền thuốc, chỉ có kiến thức lý thuyết là không đủ, hãy đi mua một ít dược liệu để luyện tay nghề đi.”
Cô bé câm gật đầu, cất tiền phiếu đi, khóe miệng cong lên nở một nụ cười vui vẻ, chỉ là trên hàng mi dài cong vút còn vương những giọt lệ óng ánh.
Thật đúng là một đứa trẻ.
Sở Nam cười, véo nhẹ mũi cô bé câm, rồi một lần nữa giúp nàng đeo nhẫn vào. Chỉ là hắn đã quên mất rằng, hắn cũng chẳng lớn hơn cô bé câm là bao.
“Chính là thằng nhãi này, hắn đã trộm đồ của ta!” Đúng lúc này, một tiếng nói vang lên từ cách đó không xa. Lập tức, sáu tên tuần vệ với thân hình vạm vỡ, mặc đồng phục, xông tới.
Sở Nam kéo cô bé câm ra phía sau, trực tiếp một cước đá bay tên tuần vệ dẫn đầu. Sau đó, hắn giơ Phá Quân lên, nòng súng đen ngòm chĩa thẳng vào đầu một tên sĩ quan tuần vệ. Ánh sáng từ liệt trận huyền lực lóe lên nhàn nhạt, chỉ cần hắn bóp cò, cái đầu của tên sĩ quan này sẽ không còn.
“Dừng tay!” Phía sau sáu tên tuần vệ, một vị đội trưởng tuần vệ đang đứng cạnh Tiết đại thiếu tái mặt, vội vàng quát lớn. Hắn cũng chỉ có một khẩu huyền lực súng, nhưng vừa nhìn đã biết nó kém xa khẩu Phá Quân trong tay Sở Nam. Đó chỉ là khẩu huyền lực súng dành cho huyền binh cấp một mà thôi.
Vị đội trưởng tuần vệ này chừng ba mươi tuổi, thân hình cao lớn, đôi mắt dài và hẹp, trông có vẻ âm trầm, thuộc loại người thâm trầm nhiều tâm cơ.
Hắn xông tới, không ngừng ra tay đánh đấm mấy tên tuần vệ kia.
Sở Nam thu hồi Phá Quân, mặt vẫn bình tĩnh đứng sang một bên xem kịch vui. Tuyệt phẩm dịch thuật này, Tàng Thư Viện hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả.