(Đã dịch) Dị Thế Giới Đích Bạch Lang - Chương 35: Vụ cùng cái tròng
"Đùng!" Một vật gì đó va vào cây khô, tạo ra tiếng động trầm đục, lá cây rơi xào xạc, nhẹ nhàng bay lượn xuống mặt đất.
"Quả nhiên, thứ này vẫn rắc rối thật. Nếu không thì cứ vứt quách đi cho rồi." Bạch Lang đi tới gốc cây, từ phía sau thân cây đẩy ra một quả trứng rồng. Cậu đã mang theo quả trứng rồng này đi suốt năm ngày năm đêm, và trong mấy ngày đó, Bạch Lang đã hoàn toàn thấu hiểu sự phiền toái khi phải mang theo nó.
Để di chuyển quả trứng rồng, cậu phải dùng mũi hoặc móng vuốt để đẩy nó đi. Quả trứng rồng hơi nặng, đẩy đi vô cùng tốn sức. Bạch Lang rất muốn vứt quách nó đi, nhẹ nhõm mà bước tiếp, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, cậu vẫn không đành lòng. Dù sao đây là quả trứng cậu đã khó khăn lắm mới có được, hơn nữa nó cũng đã ở bên cậu một thời gian dài.
Biến cố bất ngờ ập đến, một ngày trước đó, một trận mưa tầm tã trút xuống, khiến mặt đất lầy lội không thể tả, lại còn gây ra lũ quét, sạt lở. Hơi nước cùng bụi mù bắn lên, chắn ngang đường đi.
Bạch Lang không tài nào tiếp tục tiến lên, chỉ đành trú tạm trong hang động để tránh mưa. Nhân cơ hội trú mưa này, cậu đã nghĩ ra một trận pháp phù văn giảm trọng lượng bằng phong nguyên tố, và khắc trận pháp đó lên vỏ trứng rồng.
Bạch Lang truyền một chút phong nguyên tố vào trận pháp. Ngay lập tức, từ phần dưới quả trứng rồng, nơi tiếp xúc với mặt đất, những luồng gió nhẹ thoảng ra, thổi bay nhẹ nhàng bộ lông của Bạch Lang. Sau đó, Bạch Lang tăng cường lượng phong nguyên tố truyền vào, những luồng gió nhẹ đã hóa thành gió mạnh. Quả trứng rồng dường như cũng có dấu hiệu được nâng bổng lên. Cứ thế, việc đẩy nó đi trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Thế nhưng, dù đã nhẹ hơn, quả trứng rồng vẫn gặp sự cố. Khi xuống dốc hoặc đi qua những đoạn đường khá gập ghềnh, gặp phải mặt đất xóc nảy, quả trứng rồng sẽ trực tiếp bị nảy lên và lăn đi rất xa. Nếu không phải trên vỏ trứng rồng vẫn còn mùi của Bạch Lang, có vài lần cậu suýt nữa không tìm thấy nó, không biết nó đã lăn đi đâu mất.
"Ta thực sự hơi hoài nghi, bị hành hạ đến mức này, liệu con rồng này còn có thể nở ra được không?" Nhìn quả trứng rồng, Bạch Lang không khỏi cảm thán. Thế nhưng, vỏ ngoài của quả trứng rồng này xem ra khá cứng cáp. Mấy ngày qua va đập liên tục mà ngay cả một vết lõm cũng không có, sờ vào vẫn thấy bóng loáng. Đây cũng là lý do tại sao Bạch Lang không từ bỏ quả trứng rồng này từ đầu đến cuối.
"Có lẽ bây giờ ta nên nghỉ ngơi một lát." Ngoại trừ lần mưa lớn đó, Bạch Lang vẫn chưa hề dừng chân. Hiện tại cậu cảm thấy khá mệt mỏi, có lẽ đã đến lúc nghỉ ngơi một chút.
Tiếng "loạch xoạch" vang lên, một vật nhỏ đột ngột vọt ra từ bụi cỏ. Đó là một con thỏ. Bạch Lang gạt bỏ ý định nghỉ ngơi, quyết định biến nó thành bữa trưa của mình và lập tức đuổi theo. Thực ra, hiện tại cậu hoàn toàn có thể dùng Hỏa Cầu thuật hoặc Lôi Bạo thuật, những phép thuật tấn công tương tự, để hạ gục con thỏ ngay lập tức. Nhưng cậu không làm vậy. Lý do là cậu không muốn vì phép thuật mà lơ là kỹ năng săn mồi của mình. Cậu hiện tại là một con sói, một Thợ Săn, và Thợ Săn tuyệt đối không thể để cho bản năng sinh tồn của mình bị mai một.
Để quả trứng rồng lại chỗ cũ, Bạch Lang nhảy vào bụi cỏ, đánh hơi một chút. Cậu ngửi thấy một mùi tanh nhẹ, đây là mùi đặc trưng của thỏ. Khi còn là con người, Bạch Lang từng nuôi thỏ, sau khi đến thế giới này lại càng bắt không ít thỏ, nên cậu đặc biệt quen thuộc với mùi này.
Sau khi ghi nhớ mùi của con thỏ, Bạch Lang không chút do dự, lập tức lao về hướng con thỏ vừa biến mất. Thỏ chạy xuyên qua bụi cỏ sẽ để lại những dấu vết đặc trưng. Đó thường là bụi cỏ bị tách ra, và trên mặt cỏ còn vương lông thỏ. Thỏ không đủ thông minh để xóa bỏ dấu vết của mình. Khi gặp phải một kẻ săn mồi như Bạch Lang, chúng chỉ có thể theo bản năng mà chạy trốn liên tục. Việc bắt chúng đối với Bạch Lang mà nói vẫn rất dễ dàng.
Kết hợp khứu giác và thị giác, Bạch Lang không ngừng lần theo con mồi. Săn mồi là một công việc rất phức tạp, cần sự kiên trì, cẩn thận, quả đoán và kinh nghiệm; thiếu một trong số đó cũng không được. Không kiên trì có thể khiến con mồi kinh động; không đủ cẩn thận sẽ bỏ sót những chi tiết nhỏ cần thiết, thậm chí bị những con mồi biết ngụy trang đánh lừa; không thể quả đoán đưa ra quyết định cũng rất dễ đánh mất thời cơ. Mà tất cả những điều này đều cần kinh nghiệm hỗ trợ. Bốn yếu tố này bổ trợ lẫn nhau, là tiêu chuẩn mà một Thợ Săn ưu tú nhất định phải đạt được.
"Kỳ lạ thật, sao lại cảm thấy có gì đó không đúng? Theo lý thì phải sớm nhìn thấy con thỏ rồi chứ, lẽ nào nó đã phát hiện ra ta?" Việc không nhìn thấy bóng dáng con thỏ trong một thời gian dài khiến Bạch Lang cảm thấy một chút nghi hoặc. Từ sáng sớm, trong rừng rậm đã nổi lên một lớp sương mù. Hiện tại đại khái đã giữa trưa, sương mù không những không tan đi mà trái lại còn trở nên dày đặc hơn.
Dựa vào mùi hương để xác định vị trí con mồi, Bạch Lang vốn dĩ không lo lắng về ảnh hưởng của lớp sương mù này. Chỉ cần xác nhận được mùi của con mồi, cậu sẽ đảm bảo không bao giờ đánh mất dấu vết. Lần này, con mồi đã không xuất hiện trong tầm mắt cậu một thời gian dài, Bạch Lang cảm thấy có gì đó hơi bất thường. Nhưng cậu cũng không quá lo lắng, vì trước đây cũng từng xảy ra tình huống tương tự. Có thể là do sương mù ảnh hưởng tầm nhìn nên cậu chưa thấy con mồi, biết đâu nó đã ở ngay trước mắt rồi.
Từ khi Bạch Lang trưởng thành thành một Thợ Săn ưu tú, dù cậu đối mặt với con mồi xảo quyệt đến mức nào, cậu chưa bao giờ thất bại. Bạch Lang sẽ không để bất kỳ mục tiêu nào cậu đã nhắm tới chạy thoát. Điều giúp cậu làm được như vậy không chỉ là sự tự tin, mà còn là quyết tâm kiên trì đến cùng.
"Không đúng, không đúng! Sao lại thế này?" Bạch Lang ngừng truy đuổi. Mọi chuyện trở nên kỳ lạ. Lúc này, cậu ngửi thấy mùi thỏ từ bốn phương tám hướng truyền đến, cứ như thể con thỏ đồng thời phân ra làm tám, chạy về tám hướng khác nhau. Khứu giác, thủ đoạn truy đuổi mạnh nhất của Bạch Lang, lúc này lại truyền cho cậu một tín hiệu sai lầm rõ ràng. Bởi vì một con thỏ không thể lập tức chia làm tám. Bạch Lang cảm thấy nghi hoặc, cậu chưa bao giờ gặp phải tình huống như vậy trước đây.
"Nơi này... sao ta cứ có cảm giác từng đến rồi?" Nhìn cảnh sắc xung quanh, Bạch Lang đột nhiên nhận ra có gì đó quen thuộc. Chỉ năm phút trước, cậu đã nhìn thấy cảnh tượng tương tự. Dù là chủng loại cây hay vị trí đều gần như y hệt.
"Không thể nào... mình lại lạc đường sao?" Ngửi thử thân cây bên cạnh, Bạch Lang rõ ràng ngửi thấy mùi của chính mình trên đó.
"Không đúng! Trứng rồng của ta!" Bạch Lang đột nhiên ý thức ra điều gì đó, lập tức từ bỏ cuộc săn mồi, và quay trở lại theo lối cũ.
Đây là lần đầu tiên cậu thất bại trong cuộc săn mồi kể từ rất lâu rồi. Bạch Lang thầm ghi nhớ điều đó trong lòng. Thế nhưng, hiện tại cậu không có tâm trí đâu mà lo lắng chuyện kỷ lục săn mồi bất bại của mình bị phá vỡ. Cậu lo lắng hơn cho quả trứng rồng mà mình đã bỏ lại ở đó.
Càng đi ra phía ngoài, sương mù càng thưa dần. Khi đến chỗ từng phát hiện dấu vết con thỏ, nơi cậu đã bỏ lại quả trứng rồng, Bạch Lang bất đắc dĩ phát hiện ra quả trứng rồng của mình đã không cánh mà bay, chỉ còn lại bãi cỏ trống rỗng.
"Đáng ghét, bị ai đó chơi xỏ rồi!" Bạch Lang có chút hối hận nói.
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free.