(Đã dịch) Dị Thế Phong Thần Bảng - Chương 14: Bàn cờ thế giới tương đối dịch
Bên ngoài trung tâm Tinh giới, ở một nơi cách đó hơn trăm năm ánh sáng.
Một người trông có vẻ rất trẻ tuổi, đang ẩn mình tại nơi đây.
Vẻ ngoài của người này trông có phần non trẻ.
Lúc này, hắn đang lầm bầm khe khẽ điều gì đó:
"Hay lắm, vị kia còn chưa ra tay, mà những kẻ bên cạnh hắn đã giao chiến rồi. Thế nhưng, đồng minh của vị kia cũng không hề yếu! Chỉ là không có Thánh Nhân, nên khó tránh khỏi có chút yếu thế hơn. Nhưng mà cũng chẳng sao, dù sao cái gọi là 'Thánh Nhân' cùng vinh quang Tổ Mã ấy, cũng chỉ đến vậy thôi. Dù thực lực bọn chúng có mạnh đến đâu, cũng căn bản không có một trái tim chân chính cường đại, còn kém xa lắm so với vị kia. Cho dù hiện tại bọn chúng tạm thời chiếm được chút lợi lộc, thì có đáng là bao? Thế nhưng, thời khắc của vị kia cũng sắp đến rồi. Ta cũng phải cẩn thận một chút, tìm đúng thời cơ để ra tay hỗ trợ, dù thế nào cũng phải nắm lấy cơ hội này để tạo mối quan hệ với vị ấy. Sau này, khi rời khỏi thế giới tựa như lồng giam này, ta cũng có thể thuận lý thành chương!"
Giọng nói này, quả nhiên chính là lão ngũ trong số mấy huynh đệ đã từng bàn bạc trong hỗn độn.
"Chúng ta, những Hỗn Độn ma thú, ý nghĩa tồn tại tuyệt đối không chỉ là hủy diệt thiên địa sinh ra trong thế giới của mình, biến mọi thứ trở về hỗn độn! Ta tin chắc điều này không chút nghi ngờ. Kỳ thực, sinh tồn là một mặt, mà hủy diệt cũng là một mặt. Theo lý luận 'Thiên Đạo' mà vị kia truyền bá, tồn tại hay hủy diệt đều chỉ là một khía cạnh. Hai phương tuy hoàn toàn đối lập nhưng không thể thiếu, càng không thể để một bên độc chiếm, mà phải đạt đến sự cân bằng. Đúng vậy, nếu không có hủy diệt, thì tồn tại còn ý nghĩa gì? Ngược lại cũng thế, nếu không có sự sống, thì ngươi còn có thể hủy diệt điều gì đây? Mấy huynh đệ khác, chính là không hiểu điểm này! Không thể thoát ra khỏi vòng lặp này, thì mãi mãi cũng không thể đạt đến cảnh giới cao hơn! Nếu Sáng Thế Thần đại diện cho sự sống, cho sáng tạo, có thể thành tựu sự tồn tại siêu việt một thế giới, thì chúng ta, những Hỗn Độn ma thú đại diện cho hủy diệt, cho cái chết, cũng nhất định có thể làm được điều tương tự. Đây chính là ý nghĩa tối hậu của sinh mệnh chúng ta! Chỉ khi hiểu rõ điểm này, sinh mạng chúng ta mới không uổng phí! Các huynh đệ, vì sao các ngươi cứ mãi không thông suốt như vậy?"
Lão ngũ bất đắc dĩ lắc đầu, thở dài...
***
Cùng lúc đó, giữa thiên địa, tại một nơi sâu thẳm của không gian loạn lưu, bên trong một vị diện kỳ diệu nào đó.
Có hai người đang đối弈.
Cả vị diện này dường như chính là một thế giới cờ. Các loại cờ được bao hàm rất nhiều: có cờ chiến, cờ binh, cờ tướng gần như tương tự hoàn toàn với cờ vua trong thế giới Bàn Cổ; thậm chí còn có cờ vây, cờ tướng Trung Quốc, cờ ca rô, cờ cá ngựa v.v... mới xuất hiện trên thế giới này trong mấy trăm năm gần đây. Tóm lại, bất kỳ loại cờ nào tồn tại hay mà ngươi có thể tưởng tượng ra, đều có mặt trong thế giới này!
Các loại cờ khác nhau đã chia cắt toàn bộ không gian nơi đây thành những thế giới cờ riêng biệt.
Trong mỗi thế giới cờ, không hề tồn tại bất kỳ vật gì khác, chỉ có duy nhất loại cờ đó xuất hiện.
Tuy nhiên, cũng không phải không có sinh mệnh. Trên thực tế, sinh mệnh bên trong nơi đây vô cùng phong phú, nhưng tất cả những sinh mệnh này đều tồn tại dưới hình thức quân cờ. Hơn nữa, sinh mệnh cấu thành một quân cờ được tính theo đội ngũ. Nói cách khác, một quân cờ trên bàn cờ, thực chất đại diện cho một nhóm sinh mệnh không hề nhỏ. Đồng thời, núi sông đại địa, dòng sông hồ nước, cũng xuất hiện dưới hình thức bàn cờ.
Trong mỗi thế giới cờ, đều tồn tại vô số ván cờ: có những ván vừa mới bắt đầu, có những ván đang trong giai đoạn kịch chiến ở trung bàn, có những ván đã kết thúc, và thậm chí còn có những tàn cuộc đã gần đến hồi kết nhưng không còn được tiếp t��c nữa. Số lượng nhiều không kể xiết.
Mỗi một ván cờ, các quân cờ đại diện cho sinh mệnh đều không ngừng chiến đấu, di chuyển. Chúng dựa theo quy tắc cờ, mỗi bước đi đều thực hiện hành động tương ứng, không khác gì những ván cờ thông thường. Điểm khác biệt duy nhất là, mỗi lần ăn quân, bên ăn quân và bên bị ăn đều phải tiến hành cuộc đấu tranh sinh tử. Chiến đấu đến mức máu chảy thành sông, thây chất đầy đồng. Thắng bại của chúng hoàn toàn do trận chiến của quân cờ tương ứng quyết định. Chỉ có điều, khi cuộc chiến kết thúc, nếu quân cờ bị ăn thất bại, đương nhiên sẽ bị tiêu diệt toàn bộ; còn nếu quân cờ bị ăn thắng lợi, thì theo quy tắc ván cờ, cũng buộc phải bị loại bỏ. Đồng thời, bên ăn quân dù thất bại cũng sẽ có ít nhất một người vĩnh viễn không chết được. Đợi đến bước tiếp theo, sẽ lại có sinh mệnh quân cờ khác từ bên ngoài bàn cờ chuyển vào, cùng với người kia, hợp thành một đội ngũ cấu thành một quân cờ. Mặc dù quân cờ không đổi, nhưng sinh mệnh cấu thành quân cờ đã thay đổi.
Cứ nh�� thế, vòng đi vòng lại, luân hồi tiếp diễn.
Trong thế giới cờ này, sự ra đời của sinh mệnh vô cùng kỳ lạ. Bên ngoài mỗi bàn cờ đều có hai giỏ cờ với màu sắc khác nhau, lần lượt đại diện cho hai bên đối弈. Các sinh mệnh quân cờ này được sinh ra từ bên trong giỏ cờ, sau đó gia nhập ván cờ, tụ họp thành đội, hình thành một quân cờ nào đó.
Những thế giới cờ này, trên thực tế, được cấu thành từ vô số ván cờ. Về cơ bản, tất cả những ván cờ này đều đã xác định kết cục. Mỗi ván cờ đang diễn ra, trên thực tế, tương lai của nó đều đã được định sẵn. Các quân cờ liều chết chém giết, nhưng trên thực tế, đó hoàn toàn là một sự phí công vô ích.
Thiên địa làm bàn cờ, vạn linh làm quân cờ, thật là một khí phách lớn lao!
Thế nhưng ẩn sâu phía sau đó, lại là một bi kịch của quân cờ vĩnh viễn không thể thoát khỏi vận mệnh đã được định sẵn! Điều duy nhất có thể thay đổi, chẳng qua là lúc quân cờ ăn quân, phe thắng lợi chết nhiều hơn hay ít hơn mà thôi.
Điều đáng sợ nhất là, các sinh mệnh quân cờ này đều có ý thức riêng, đều hiểu rõ vận mệnh của mình. Điều duy nhất chúng có thể làm, là dốc hết toàn lực, cố gắng kéo dài sự sống thêm một chút mà thôi!
Một thế giới như vậy, tuy có vẻ hùng vĩ vô song, nhưng trên thực tế lại gò bó theo khuôn phép, vòng đi vòng lại, vĩnh viễn không có ngày giải thoát!
Tất nhiên, cũng không phải không có ngoại lệ.
Đối với các sinh mệnh quân cờ mà nói, trong vô số sinh mệnh ấy, thỉnh thoảng cũng sẽ có cực kỳ thiểu số thành công thoát khỏi vận mệnh của mình, thoát ly sự ràng buộc của ván cờ, thoát thân ra khỏi thế giới bàn cờ.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc sau đó, chúng vẫn bị vận mệnh chi phối, bị một lực lượng cường đại phong ấn, cất giữ về phía sau lưng hai người đang đối弈.
Sau đó, đợi đến khi hai người đối弈 hoàn thành ván cờ, thân thể và linh hồn của chúng sẽ bị xem như chất dinh dưỡng để tạo ra ván cờ mới, hình thành một tiểu thiên địa ván cờ mới trong thế giới cờ.
Còn đối với bản thân ván cờ, cũng tồn tại ngoại lệ. Có thể nói, hầu hết tất cả ván cờ đều đã được ��ịnh sẵn. Mỗi bước đi đều phải tuân theo kỳ phổ đã tồn tại. Ngoại lệ duy nhất, chính là ván cờ mà hai người đối弈 đang chơi! Bởi vì đang chơi dở, nên kết cục cuối cùng của nó vẫn chưa thể xác định.
Hai người đối弈 này, với tư cách là chúa tể của vị diện, ván cờ của họ đương nhiên cũng không giống bình thường. Bởi vì họ không chỉ chơi một bàn cờ. Họ đồng thời đặt quân cờ khác nhau lên tất cả các loại bàn cờ đang hiện hữu.
Mỗi thế giới cờ đều có một ván cờ tương ứng với ván cờ vây đang diễn ra; mỗi bước đi của họ sẽ được thể hiện trong ván cờ tương ứng đó.
Trong hai người đối弈, một người trông có vẻ khá trẻ, người còn lại trông có vẻ khá già. Người trẻ tuổi có vẻ ngoài giản dị, rất đỗi thông thường, chẳng khác gì những người trẻ tuổi hai ba mươi tuổi bình thường, chỉ có điều gương mặt lạnh như băng, không chút biểu cảm. Còn người già thì râu dài bồng bềnh, tạo cho người ta cảm giác chẳng khác nào một lão nhân tri thức uyên bác bình thường! Thế nhưng, vẻ mặt ông ta lại trông khá hòa hoãn, cho người ta cảm giác hiền hòa.
Ván cờ của họ, trông cũng không có gì dị thường.
Thế nhưng, một ván cờ như vậy lại có thể quyết định vận mệnh của tất cả sinh mệnh trong đó!
Trên thực tế, những kỳ phổ đã xác định kia, về cơ bản chính là kỳ phổ mà họ đã từng đối弈! Trong vị diện không gian gần như vô tận này, vô số ván cờ trong mỗi thế giới cờ, cho thấy rằng họ đã đối弈 không biết từ bao giờ!
Từ vị trí của họ nhìn xuống, có thể thấy xung quanh là một thế giới không gian vô tận, bên trong không gian ấy, vô số bàn cờ san sát, dày đặc như sao trời. Trên các bàn cờ này, quân cờ đang hoạt động, chiến đấu; thỉnh thoảng có các loại linh quang rực rỡ lấp lóe, bay lên từ mặt đất – đó là linh hồn của các sinh mệnh quân cờ tử vong đang bay lên. Sau đó, trên bầu trời kia, chúng bị xé thành mảnh nhỏ trong cơn gió bạo liệt, hóa thành linh vũ, rơi xuống mặt đất. Tại mặt đất, chúng thông qua sông hồ và các mạch nước, cuối cùng đi vào trong giỏ cờ, sau đó dung hợp thành một thể, sinh ra linh hồn mới, chuyển v��o thân xác của các sinh mệnh quân cờ kia, từ đó sinh ra sinh mệnh mới.
Dường như, đây là một sự luân hồi.
Nhưng những sinh mệnh mới được sinh ra từ linh hồn đã chết, đã không còn là sinh mệnh trước đó. Chúng giờ đây đã hoàn toàn khác biệt! Vì vậy, các sinh mệnh đã chết sẽ không cảm thấy an ủi vì sự luân hồi này. Nguyên nhân rất đơn giản: sau khi luân hồi, sinh mệnh đã không còn là chính mình. Linh hồn sau luân hồi, không biết là bao nhiêu linh hồn người chết đã bị đập vỡ vụn rồi dung hợp lại. Một linh hồn như vậy, có lẽ chứa rất nhiều phần linh hồn của những sinh mệnh từng tồn tại, vậy thì ngươi còn có thể nói rằng linh hồn này là của ai luân hồi ư?
Đáp án đương nhiên là không thể.
Tóm lại, dù cho có sự luân hồi như vậy, các sinh mệnh trong vị diện này vẫn là những kẻ đáng thương không thấy được tương lai!
Không chút nghi ngờ, sinh mệnh như vậy là một bi ai!
Và những người tạo ra bi ai này, lại đang nghiêm túc đối弈, khuôn mặt họ vô cùng nghiêm nghị!
Bốp!
Lão giả đặt một quân cờ xuống, cuối cùng trên m���t ông ta cũng hiện lên một nụ cười.
Bởi vì ván cờ trước mắt, ông ta đã giành được thắng lợi cuối cùng!
Ngay khoảnh khắc sau đó, những người đã thoát khỏi một phần vận mệnh của mình và bị phong ấn phía sau hai người kia liền có hai người bay lên, hóa thành hai phần bàn cờ giữa không trung, rồi dung hợp thành một bàn cờ hoàn chỉnh. Bàn cờ ấy bay xuống thế giới cờ thuộc loại cờ của nó, rơi xuống mặt đất, diễn hóa, hình thành một tiểu thiên địa ván cờ mới, bắt đầu một điểm theo dõi mới dựa theo ván cờ mới.
Còn về phần ván cờ đã hoàn thành, kỳ phổ của nó cũng đồng thời bay đến thế giới cờ tương ứng, nhập vào ván cờ đại diện cho nó. Từ đó, nó trở thành thước đo cuối cùng cho mọi biến hóa, phát triển trong tiểu thiên địa của ván cờ này!
Đồng thời, ván cờ trước mặt hai người đối弈 lại sẽ được tạo ra từ đầu, cũng tương ứng với tiểu thiên địa ván cờ mới hình thành kia. Mỗi biến hóa của quân cờ trên bàn này đều sẽ phản ứng tương ứng đến tiểu thiên địa của ván cờ kia.
Sự trao đổi ván cờ c��� thế hoàn thành.
Giành thắng lợi trong ván cờ tổng thể, lão giả cuối cùng cũng lên tiếng: "Gia đạo hữu, bây giờ ông lại thua thêm một bàn rồi!"
Người trẻ tuổi vẫn lạnh lùng không biểu cảm nói: "Nạp đạo hữu, ván cờ giữa ta và ông, tôi thắng 3.205.437 ván, cộng thêm ván này, ông thắng 3.205.436 ván, hòa 97.811 ván. Để đạo hữu vượt qua tôi, vẫn còn kém hai ván nữa, đạo hữu cần cố gắng!"
Lão giả cười, phất tay một cái. Trên bàn cờ bỗng xuất hiện hai chén trà nóng hổi, mỗi người một chén đặt trước mặt lão giả và Kerry bỗng nhiên. Tuy những chén trà này đột ngột xuất hiện, nhưng lại chẳng hề bất ngờ, cứ như thể chúng đã luôn ở đó từ xưa đến nay vậy.
Lão giả nâng chén trà lên, khẽ nhắm mắt, mang theo chút say mê uống cạn một hơi. Sau khi cẩn thận thưởng thức dư vị hồi lâu, ông ta mới chậm rãi nói: "Gia đạo hữu, chén Hồng Mông trà thiên địa này của ta được làm từ lá trà của hơn một loài linh căn trà trong hỗn độn, mỗi một triệu năm mới sinh ra lá trà đầu tiên, có thể nói là trân quý vô cùng. Nước trà này lại được lấy từ Hỗn Độn Chi Uyên, là những bọt nước sinh ra sau khi suối hỗn độn phun trào trong thiên địa. Người đời thường nói "sinh nhất, nhất sinh nhị, nhị sinh tam, tam sinh vạn vật", tức là nhất, nhị và vạn vật thì dễ kiếm, tam lại khó có được. Bọt nước này chính là một trong ba loại khó kiếm đó. Có được linh thủy bọt nước này để pha Hồng Mông trà thiên địa, quả là tuyệt diệu! Đạo hữu sao không cẩn thận thưởng thức?"
Người trẻ tuổi vẫn với giọng nói lạnh lùng vô tình đáp: "Nạp đạo hữu, trà của ông lần trước hái, đến nay chỉ còn chưa đến 30 phiến, nhiều nhất chỉ có thể pha được 10 lần. Khoảng cách đến lần hái tiếp theo còn 20 vạn năm nữa, nếu ông cứ uống thế này thì e rằng không đợi được đến ngày đó."
Lão giả bật cười ha hả: "Không có gì mà vội hay không, thiên địa lượng kiếp sắp đến, liệu có hóa thành vô lượng lượng kiếp hay không thì đều khó mà nói. Đến lúc đó, Hỗn Độn Chi Uyên còn tồn tại hay không đã là một vấn đề rồi, lá trà của ta cho dù còn, cũng chưa chắc còn có thể pha trà n��y, chi bằng nắm chắc hiện tại, uống thật sảng khoái!"
"Ngũ sắc khiến người hoa mắt, ngũ âm khiến người tai điếc, ngũ vị khiến nhân khẩu sảng khoái. Thánh Nhân vì bụng không vì mắt, nên bỏ thứ kia mà lấy thứ này. Ham hưởng lạc là trở ngại của đạo hữu. Trà này, chi bằng đạo hữu cứ dùng riêng đi!"
Lão giả lắc đầu: "Đã vậy, ta đây không khách khí!" Vừa nói, ông ta như thể sợ có kẻ nào đến cướp đoạt, nắm lấy chén trà, lại lần nữa nhắm mắt say mê uống cạn một hơi, thưởng thức dư vị thật lâu rồi mới mở mắt!
Thấy vẻ mặt thỏa mãn vô cùng của ông ta, ánh mắt người trẻ tuổi vẫn lạnh lùng như trước, dường như chẳng hề có chút tình cảm nào!
Lão giả lắc đầu: "Gia đạo hữu, ông sống như vậy, chẳng có chút ham mê nào, thật sự là quá chán! Đời người ngoài việc truy cầu Thiên Đạo, chẳng lẽ không thể có chút gì đó khác hay sao?"
"Có sao?" Người trẻ tuổi vẫn đáp lại thờ ơ như vậy.
Câu trả lời này lại khiến lão giả nghẹn lời, ông ta sửng sốt một lát rồi bất đắc dĩ lắc đầu, cứ như thể thấy một điều gì đó khiến người đau lòng nhức nhối: "Ông này... ông bảo ta phải nói gì đây? Cả đời ông chỉ có một suy nghĩ này, quả thực quá đơn điệu! Trời sinh vạn vật, muôn hình vạn trạng, có thêm chút yêu thích, nếm trải thêm chút điều khác biệt, đây cũng là một cách để thể ngộ Thiên Đạo đó thôi."
"Có lẽ vậy, nhưng đó không phải của ta." Người trẻ tuổi đáp lời vô cùng ngắn gọn.
Lão giả ra vẻ không biết nói gì cho phải, thở dài: "Chẳng lẽ đối với cái này, cũng không phải ư?"
"Không phải."
"Vậy ông còn cùng ta đối弈 lâu như vậy?"
"Có đạo!"
"Có đạo?" Lão giả cười: "Trong mắt người bình thường, đối弈 cũng là một sở thích, một thú vui giải trí. Đến chỗ ông, nó lại trở thành việc thuần túy vì truy cầu đạo mà làm. Hoang phí! Hoang phí quá! Thế nhưng, vì sao ông có thể chấp nhận đối弈 để cầu đạo, mà không thể chấp nhận làm việc khác để cầu đạo?"
"Đối弈, lòng yên tĩnh mà thần lạnh, coi thường thiên địa, chỉ có tính toán, đây là đạo của ta!"
"Ông chỉ vì điều này thôi sao? Chẳng lẽ không phải vì cứu vớt thiên hạ chúng sinh thoát khỏi ma trảo hủy diệt của ta ư? Chẳng lẽ không phải vì thu hoạch công đức ư?"
"Sinh tử của chúng sinh, liên quan gì đến ta? Dưới Thiên Đạo, công đức và tội nghiệt, có gì khác biệt?"
"Vô vị! Thực sự quá vô vị! Ta Nas vậy mà lại cùng một kẻ vô vị như Kerry bỗng nhiên đây đối弈 mấy triệu năm... Ta cũng không hiểu vì sao mình lại ở đây!"
"Bởi vì ông muốn, nên ông mới chơi."
"Ta muốn ư? Ông nói vớ vẩn gì thế. Rõ ràng là ông ép ta muốn đối phó ta, cuối cùng thế lực ngang nhau, không còn cách nào mới quyết định dùng cách đối弈 để phân định thắng thua! Vậy thì có gì là ta muốn? Ta mới không muốn chút nào!"
"Ông thực sự muốn! Không ai có thể ép ông làm chuyện ông không muốn! Nas, kẻ đứng đầu Hỗn Độn ma thú, sẽ không khuất phục trước bất kỳ tồn tại cường đại nào!"
Kerry bỗng nhiên hiếm khi nói nhiều đến vậy.
Nas nhún vai, thở dài: "Nếu ông đã muốn nghĩ như vậy, ta cũng hết cách! Vậy thì tiếp tục đối弈 đi!"
Kerry bỗng nhiên trầm mặc, sau đó nói: "Đạo hữu, đa tạ!"
"Cảm ơn ta làm gì?"
"Người đời bây giờ đều biết Thiên Đạo tu hành là từ Trịnh tiểu hữu mà ra, có ai biết, người đầu tiên tu Thiên Đạo chính là ta Kerry bỗng nhiên! Nhưng, không có đạo hữu, sao có thể là Kerry bỗng nhiên tu Thiên Đạo? Thiên Đạo tu hành của ta, đều nhờ đạo hữu chỉ điểm mà thành! Đại nhân quả lần này, không thể không tạ!"
Nas cười nói: "Ta chỉ là tiện miệng nói bừa, ông lại ngây thơ đến mức tin tưởng, thì chẳng liên quan gì đến ta! Còn về việc ông luyện ra cái trò gì, thành công cũng được, thất bại cũng được, nhưng đều đừng tính lên đầu ta!"
Kerry bỗng nhiên không nói gì nữa, chỉ cung kính thi lễ.
Nas lắc đầu: "Ông đấy, chính là quá nghiêm túc! Thôi được rồi, ta thừa nhận, bởi vì cái gọi là sứ mệnh trời sinh của ta, ta có hiểu một chút, biết được một vài điều về thế giới bên ngoài. Thế nhưng ta nói cho ông hay, kỳ thực ta chẳng có lòng tốt gì đâu. Vốn dĩ, ta định để hai loại phương thức tu hành khác biệt của hai ông đánh nhau, cuối cùng không kiểm soát được mà tự bạo, đỡ cho ta bớt ��i nhiều phiền phức. Ai ngờ, ông vậy mà lại..."
Kerry bỗng nhiên lắc đầu: "Ta biết, đạo hữu tuyệt không có ý tưởng như vậy! Thế nhưng, lực lượng thiên ngoại kia thực sự quá cường đại, đạo hữu không dám thừa nhận cũng là điều dễ hiểu!"
"Thôi được rồi, không nhắc đến chuyện này nữa! Dù sao những gì ông nói, ta đều chẳng biết gì cả." Nas vội vàng khoát tay nói: "À phải rồi, ông có ý kiến gì về Trịnh tiểu hữu của chúng ta không? Hiện giờ hắn hùng tâm tráng chí lắm, ông có tính toán đi giúp hắn một tay không?"
Kerry bỗng nhiên lắc đầu, nói ra câu nói kinh điển mà ông ta thường nhắc đến: "Liên quan gì đến ta?"
Bản chuyển ngữ được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.