(Đã dịch) Dị Thế Thiên Đình: Ai Bảo Ngươi Như Thế Khi Sơn Thần ? - Chương 48: Sơn Thần cứu muôn dân, Hoàng đế quỳ lê dân
Đại Nguyệt Hoàng đế gương mặt trang nghiêm, trên người toát lên một luồng khí khái chính trực mạnh mẽ.
Bách tính nước mắt lưng tròng, thi nhau kêu khóc:
“Hoàng thượng!”
“Hoàng đế bệ hạ!”
Từ chỗ im lặng ban đầu, những bách tính chịu bao khổ nạn này bỗng òa lên đau đớn, quốc đô trong chốc lát chìm ngập trong tiếng khóc than.
Hoàng thất Đại Nguyệt đã im lặng quá lâu, lâu đến mức bách tính khắp nơi phải chịu cảnh đói khổ, thậm chí ăn thịt lẫn nhau.
“Vì sao đến tận giờ triều đình mới xuất hiện?!”
“Đã quá muộn rồi! Quá muộn rồi!”
Bách tính vừa kinh hãi vừa khóc than. Từ khoảnh khắc trở thành lưu dân, họ đã phải ăn tất cả những gì có thể, đoạn tuyệt đi tương lai của Đại Nguyệt quốc.
“Con gái ta đã trở thành miếng thịt trên mâm kẻ khác!”
“Đứa con ba tuổi của kẻ khác, nay một nửa thân thể đã nằm trong bụng ta!”
“Hoàng đế bệ hạ, vì sao ngài không sớm xuất hiện?!”
“Triều đình quan phủ vì sao không sớm phát lương cứu đói?!”
Một phụ nhân thê lương gào thét, oán khí khó lòng nguôi ngoai.
Nàng thân hình khô gầy, lảo đảo đứng dậy giữa đám đông. Nàng trợn trừng đôi mắt dữ tợn, khóe mắt rách toạc, nước mắt máu tuôn rơi.
Đại Nguyệt Hoàng đế khẽ run rẩy, nhắm mắt không nói một lời.
Mãi rất lâu sau, người mới run rẩy thở dài một tiếng.
Đại Nguyệt Hoàng đế bước xuống từ lưng ngựa trắng.
Vị đế vương hùng tráng này, mang theo thanh ki��m vẫn thường đeo bên mình, từng bước một đi về phía đám đông đang quỳ phục.
“Bệ hạ!”
Có đại thần vội vàng ngăn lại, quỳ mọp trước mặt Đại Nguyệt Hoàng đế.
Đại Nguyệt Hoàng đế ngửa đầu nhìn trời:
“Dù cho bị tiên thần dùng thủ đoạn, thế nhưng......”
“Bách tính lầm than, Đại Nguyệt sụp đổ, tội này là ở trẫm!”
“Chính trẫm đã phụ bạc lòng dân!”
Nói đoạn, vị đế vương hùng tráng nhẹ nhàng gạt vị đại thần đang chắn trước mặt sang một bên, tiếp tục bước về phía đám đông.
Một lão thần mạo hiểm tính mạng can ngăn:
“Bệ hạ!”
“Lòng dân đang sục sôi căm phẫn, e rằng họ sẽ trút hết oán khí lên người ngài!”
Hàng triệu bách tính trong quốc đô Đại Nguyệt giờ phút này đều ngẩng đầu dõi theo Đại Nguyệt Hoàng đế, ánh mắt xen lẫn kinh sợ, kính trọng và cả oán hờn.
Vị Đại Nguyệt Hoàng đế cả đời hiên ngang, giờ phút này cũng thể hiện một khí phách lớn lao:
“Trong nạn đói kém này, trẫm có tội ngu dốt vô tri! Bách tính nếu muốn trách phạt trẫm, đó là cái phúc lớn của trẫm!”
Đại Nguyệt Hoàng đế bước thẳng đến trước mặt bách tính đang quỳ phục.
Các thần tử ngăn cản không kịp, chỉ còn biết rối rít quỳ xuống, dập đầu không dám nói một lời.
Đại Nguyệt Hoàng đế cao một mét chín, khoác long bào, đứng sừng sững trước mặt bách tính đang quỳ phục, uy nghi như một thần vương anh dũng, toát lên khí thế hoa quý mà siêu nhiên.
“Hỡi các thần dân Đại Nguyệt! Xưa kia trẫm bị ác thần dùng thủ đoạn, đầu óc mơ hồ, mới khiến Đại Nguyệt quốc ta giờ đây nguy như chồng trứng!”
“Trẫm có tội, xin chư vị trách phạt!”
Đại Nguyệt Hoàng đế rút kiếm khỏi vỏ, cắm phập xuống đất như một tia chớp.
Thanh kiếm bạch ngọc tinh xảo mà sắc bén, đứng thẳng tắp, tựa như quyết tâm sắt đá của Đại Nguyệt Hoàng đế.
Sau đó, người quỳ gối, hướng về phía đám đông mênh mông mà quỳ xuống!
“Bệ hạ!!”
Các thần tử đại kinh thất sắc, sĩ tốt hoàng cung vào khoảnh khắc ấy cũng đồng loạt quỳ xuống.
Một vị đại thần đứng dậy, định nhanh chóng tiến lên đỡ Đại Nguyệt Hoàng đế, nhưng bị người khoát tay ngăn lại.
Đại Nguyệt Hoàng đế đôi mắt ngấn lệ nóng, nhưng ánh nhìn vẫn kiên định.
“Hỡi các thần dân, các ngươi có thể trút những uất ức đã phải chịu đựng bấy lâu nay lên người trẫm, trẫm tuyệt đối không trị tội!”
“Hôm nay, trẫm có thể thân vong, nhưng ngọn lửa Đại Nguyệt thì không thể tắt!”
Đại Nguyệt Hoàng đế hai đầu gối vững chãi quỳ trên mặt đất. Giờ phút này, người là vong quân của quốc gia sắp suy tàn diệt vong, cũng là đế hoàng hổ thẹn với muôn dân.
Lý Nguyên, hóa thân thành Cự nhân mây mù, lặng lẽ đứng trong thành, chờ đợi phản ứng của bách tính.
Nếu bách tính phẫn nộ xé xác Đại Nguyệt Hoàng đế, hắn cũng chỉ biết thở dài một tiếng, không can thiệp.
Vị hoàng đế này có đại phách lực, chỉ tiếc bị tiên thần ngu muội lợi dụng.
Tội không phải do người, thế nhưng, thân là quốc quân, tội cũng tại người.
Rất nhiều người cúi đầu im lặng.
Uy nghiêm của triều đình vẫn còn đó, quẩn quanh trong tâm trí họ.
Đại Nguyệt Hoàng đế vừa rút kiếm, đã có rất nhiều người sợ đến hồn bay phách lạc.
Huống chi là hành động quỳ lạy đầy quyết tuyệt ấy.
Thế nhưng, nạn đói kém kinh hoàng đã dày vò họ quá lâu rồi.
Lương thực đứt đoạn chỉ vài ngày, đã có thể xảy ra chuyện người ăn thịt người.
Huống chi nạn đói kéo dài, lương thực bị cắt đứt liên tục hơn một tháng trời.
Biết bao thảm cảnh kinh hoàng đã xảy ra, đến mức bách tính cũng chẳng thể nhớ hết.
“Hoàng đế, ngươi đáng c·hết!”
Một bách tính phẫn nộ từ dưới đất bò dậy, là một lão giả đã cao tuổi.
Lão giả run rẩy bước ra từ đám đông, tiến đến trước mặt Đại Nguyệt Hoàng đế, dùng hết sức lực toàn thân, rút phắt thanh ngọc kiếm kia lên!
Thanh ngọc kiếm được vung lên, trực tiếp đặt ngang cổ Đại Nguyệt Hoàng đế.
Đại Nguyệt Hoàng đế vô thức nắm chặt nắm đấm, nhưng vẫn ngẩng cao đầu, nhìn thẳng vào lão giả.
Trong ánh mắt người, có hổ thẹn, có hối hận, lại có cả sự từ hòa và tĩnh lặng.
Các thần tử trong triều rối rít kêu lên:
“Ngươi muốn làm gì? Mau lui xuống!”
Một võ tướng đứng phắt dậy, rút đao kiếm ra, dường như muốn chém g·iết lão giả bất kính này.
Đại Nguyệt Hoàng đế quát lớn:
“Chẳng lẽ lời trẫm nói không có tác dụng sao?!”
Các thần tử ngập ngừng một lúc, rồi cắn răng quỳ xuống.
Lão giả run rẩy hồi lâu: “Ngươi......”
“Ngươi đúng là tên hoàng đế hỗn trướng!”
Lão giả nước mắt tuôn rơi, dường như nghĩ đến đứa cháu trai c·hết thảm, cùng con cái bạo bệnh mất đi trong nạn đói.
Đại Nguyệt Hoàng đế khẽ nhíu mày, lại thở dài một tiếng, rồi duỗi thẳng cổ, cam chịu.
Tay lão giả cứ lúc thì siết chặt, lúc thì lại run rẩy vì hoảng sợ.
Thanh ngọc kiếm cứ thế ngang dọc mãi, nhưng cuối cùng vẫn không cắt đứt được cổ họng Đại Nguyệt Hoàng đế.
Nhìn vẻ mặt hổ thẹn của Đại Nguyệt Hoàng đế, lão giả trợn tròn hai mắt, cuối cùng ném phịch thanh ngọc kiếm xuống đất.
“Tiên đế dựng nước, từng hứa hẹn với chúng ta những hoài bão lớn lao, lập chí dẫn dắt con dân Đại Nguyệt hưng thịnh ngàn năm!”
“Lão phu tuổi cao, nhưng cuối cùng vẫn tin lời tiên đế một phần!”
Lão giả run rẩy, răng nghiến ken két, ánh mắt đầy phẫn uất, nhưng cuối cùng lại chọn rời đi.
Các thần tử thở phào nhẹ nhõm.
Đúng lúc này, một viên đá từ trong đám đông bay ra, ném trúng người Đại Nguyệt Hoàng đế.
Một đại thần lập tức giận dữ quát: “To gan!”
Bách tính vẫn giữ im lặng.
Đại Nguyệt Hoàng đế lại điềm tĩnh nói: ��Không sao!”
Sau đó, rất nhiều viên đá nhỏ từ trong đám đông bay ra, hàng trăm viên, thi nhau ném vào người Đại Nguyệt Hoàng đế.
Long quan của Đại Nguyệt Hoàng đế bị đá ném cho lệch lạc, long bào rách nát. Trán người cũng bị ném trúng, để lại vết thương rỉ máu không ngừng.
Thế nhưng, vị hoàng đế hùng tráng này lại nước mắt lưng tròng, dập đầu mạnh xuống đất mà nói:
“Hỡi các thần dân, là trẫm vô năng! Đã khiến các ngươi phải chịu bao uất ức rồi!”
Trong nháy mắt, những viên đá không còn bay ra nữa.
Những bách tính đầy phẫn oán ấy đều nước mắt lưng tròng, nghiến răng nghiến lợi, nhưng cuối cùng lại ngăn cản hành vi t·ấn c·ông.
Họ trút giận một trận, rồi cũng dần dần bình tĩnh trở lại.
Kẻ chủ mưu gây ra tội ác, chung quy không phải Đại Nguyệt Hoàng đế.
Ngược lại, vị hoàng đế này ngày thường vẫn nỗ lực trị quốc, danh tiếng coi như cực kỳ tốt.
Trong thâm tâm bách tính, vẫn còn lưu lại sự cung kính và sợ hãi đối với hoàng thất triều đình.
Lý Nguyên đứng sau lưng bách tính, trong lòng thầm hiểu rõ r��ng Đại Nguyệt quốc sẽ không diệt vong.
Hành động thẳng thắn, tự tổn tôn nghiêm của Đại Nguyệt Hoàng đế, cộng thêm việc người vốn giỏi trị quốc ngày thường, cuối cùng đã khiến bách tính giữ lại một tia hy vọng.
Vì tia hy vọng sinh tồn này, bách tính dù thế nào cũng sẽ không g·iết Đại Nguyệt Hoàng đế để hả giận.
Trong thâm tâm, họ cũng hiểu rõ rằng, những tiên thần nổi lòng ác ấy mới chính là nguồn gốc của mọi tội ác!
Việc Đại Nguyệt Hoàng đế quỳ xuống tạ tội, ngược lại đã giúp ngưng tụ lòng dân!
Đúng lúc đó, Lý Nguyên lên tiếng:
“Hỡi bách tính, giờ đây triều đình đã thành tâm hối cải, nguyện cùng mọi người đồng cam cộng khổ, vậy các ngươi có nguyện ý tin tưởng Đại Nguyệt Hoàng đế của mình một lần nữa không?”
Bách tính xôn xao một trận, rồi cuối cùng lại chọn im lặng.
Họ cùng nhau nhìn về phía Đại Nguyệt Hoàng đế, ánh mắt lấp lánh, nhưng sắc mặt thì lại bình tĩnh đến lạ.
Mà đôi khi, sự im lặng ấy lại chính là câu trả lời tốt nhất.
Nước mắt nóng hổi trong khóe mắt Đại Nguyệt Hoàng đế cuối cùng cũng tuôn rơi:
“Trẫm nhất định sẽ không phụ lòng các ngươi một lần nào nữa!”
Bản dịch tinh xảo này là thành quả của tâm huyết và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.