(Đã dịch) Dị Thế Tiêu Dao Cuồng Thần - Chương 138 : Trời trong phích lịch
Ngày thứ hai,
Bên ngoài Kim Loan điện, Hoàng đế Hoàng Phủ Xuyên nở nụ cười rạng rỡ, đích thân ra nghênh đón. Ngài lần lượt chắp tay chào Trịnh Nam, Tần Song, Hoa Đà và Ngụy tôn chủ, mà bốn người họ cũng chỉ chắp tay đáp lễ, cười một tiếng, giữa họ không hề có sự phân biệt tôn ti.
Bước vào trong Kim Loan điện, Hoàng Phủ Xuyên ngự trên long ỷ, còn Trịnh Nam cùng ba người kia thì lần lượt ngồi xuống. Ánh mắt Hoàng Phủ Xuyên tràn đầy sự cảm kích và hưng phấn: "Ha ha, bốn vị thật sự đã vất vả rồi! Hôm qua Quốc sư đã tâu với trẫm về sự việc ở Tỏa Long quan. Lần này, Võ Khúc quốc có thể hưởng thái bình, tất cả là nhờ công các vị!"
Nỗi vui mừng của Hoàng Phủ Xuyên không hề giả dối: Thiên Tinh quốc, kẻ thù đã đối đầu với Võ Khúc quốc suốt mấy trăm năm, giờ đã hoàn toàn bị dẫm nát dưới chân; còn Tiêu gia, phe phái đối trọng trong nội bộ Hoàng Phủ gia, cũng đã bị tiêu diệt không còn.
Giờ đây, Hoàng Phủ gia và Võ Khúc quốc đã trở thành thế lực đứng đầu, không còn đối thủ đáng gờm nào như trước kia.
Quốc sư Hoa Đà cũng vui vẻ ra mặt. Giờ phút này, ông cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng sau khi giải quyết được một mối họa lớn. Vị Quốc sư luôn ưu quốc ưu dân này cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi đôi chút. Tuy nhiên, trong lòng ông vẫn còn băn khoăn một chuyện, hay nói đúng hơn là một người – Trịnh Nam.
Đối mặt với bốn vị siêu cường giả, Hoàng Phủ Xuyên tiếp lời trong niềm phấn khởi: "Các vị đã lập được công lao hiển hách cho bách tính lê dân Võ Khúc quốc. Nếu các vị có bất kỳ yêu cầu nào, cứ việc nói ra, dù trẫm phải dốc hết sức lực cũng sẽ làm thỏa mãn các vị!"
Sau khi Hoàng Phủ Xuyên dứt lời, Ngụy tôn chủ lập tức bày tỏ rằng mình không cần gì cả. Đối với Ngụy tôn chủ, những gì hoàng thất phàm trần có thể ban tặng, ông đều có thể tự mình đạt được bằng năng lực của bản thân, thực sự không có gì đáng để mong muốn.
Trịnh Nam suy nghĩ một lát, cũng cảm thấy không có gì cần. Vừa định mở lời, thì từ sâu thẳm trong lòng lại vọng đến giọng nói của Tần Song: "Lão công, chàng chẳng phải rất hứng thú với Lạc Vân muội muội công chúa sao?"
"A? Nàng có ý gì?"
"Hì hì, đây là cơ hội tốt đấy, chàng cứ thẳng thắn nói với Hoàng đế, bảo ngài ấy gả Lạc Vân muội muội cho chàng." Tần Song âm thầm dùng linh lực giao tiếp với Trịnh Nam, đồng thời bên ngoài còn nháy mắt mấy cái với chàng.
Trịnh Nam đáp lại bằng một động tác: khẽ lắc đầu mỉm cười, đồng thời dùng linh lực trả lời: "Song nhi, ta sẽ không đưa ra yêu cầu như vậy. Ta thừa nhận ta có ý nghĩ đó với nha đầu Lạc Vân, nhưng chuyện nam nữ yêu đương, nhất định phải cả hai bên đều dốc lòng trao gửi mới được. Dù ta muốn có nàng, nhưng không thể dùng cách đó để đạt được."
Nghe Trịnh Nam giải thích, Tần Song mỉm cười, nhớ lại lần đầu tiên bất ngờ gặp gỡ chàng ở Tử Vong Chi Địa.
Khi đó, Trịnh Nam chẳng phải cũng đối xử với nàng như vậy sao? Lúc đó, Trịnh Nam bị lực lượng mặt trái phản phệ, cần nữ tử mới có thể giải trừ. Nhưng chàng thà tự mình chịu tổn thương, cũng không vượt quá giới hạn dù chỉ một bước, không hề ép buộc Tần Song làm bất cứ chuyện gì.
Đây chính là sự cuốn hút của Trịnh Nam – háo sắc, nhưng lại có nguyên tắc!
Thế là, Trịnh Nam và Tần Song đồng thời lắc đầu với Hoàng Phủ Xuyên: "Chúng thần đều không cần gì cả."
Nhưng đúng lúc này, Quốc sư Hoa Đà lại mở lời: "Bệ hạ, lão phu có một thỉnh cầu."
"Quốc sư cứ việc nói đừng ngại."
"Sau trận quyết chiến lần này, Văn Tinh quốc chắc hẳn không còn thực lực để khiêu chiến với Võ Khúc quốc chúng ta nữa. Mà lão phu giờ tuổi đã cao, e rằng đại nạn sắp tới, nên ở đây khẩn cầu Bệ hạ có thể ân chuẩn cho lão phu thoái vị ẩn cư."
"Thoái vị ẩn cư?" Hoàng Phủ Xuyên nhíu mày, "Quốc sư, ngài chính là trụ cột của Võ Khúc quốc, nếu ngài ẩn cư, ai sẽ bảo vệ Võ Khúc quốc ta đây?"
Hoa Đà như nghĩ ngợi thật kỹ rồi nói: "Bệ hạ ngài yên tâm, cho dù lão phu không còn ở đây, vẫn còn lão Ngụy (Ngụy tôn chủ), hơn nữa nhân tài Võ Khúc quốc chúng ta đang nổi lên, đã sớm 'thanh xuất vu lam thắng vu lam' (xanh hơn chàm). " Nói rồi, Hoa Đà nhìn về phía Trịnh Nam, "Ta tiến cử Trịnh Nam tiếp nhận chức Quốc sư, với năng lực của cậu ấy, chắc chắn sẽ đảm nhiệm tốt hơn cả lão phu."
Hoàng Phủ Xuyên hai mắt sáng lên, rõ ràng rất hứng thú với đề nghị của Hoa Đà. Ngài nhìn về phía Trịnh Nam, hỏi: "Trịnh ái khanh có ý kiến gì?"
Trịnh Nam căn bản không cần suy nghĩ, trực tiếp lắc đầu: "Bệ hạ, thần tạm thời chưa có ý định vào triều làm quan."
Nghe Trịnh Nam dứt khoát từ chối, Hoàng Phủ Xuyên khẽ lộ vẻ thất vọng. Hoa Đà thì giải thích: "Trịnh Nam, cậu đừng nghĩ quá nhiều. Chức Quốc sư vốn cực kỳ tự do, không giống những chức quan phàm tục kia, sẽ không chiếm dụng của cậu bao nhiêu thời gian."
"Ha ha, đã như vậy, Hoa tiền bối sao lại phải vội vã thoái vị?"
"Ách… Lão phu đại nạn sắp tới, thực sự bất lực tiếp tục đảm nhiệm chức Quốc sư. Là con cháu Võ Khúc quốc, có thể cống hiến sức lực cho quốc gia và bách tính, chẳng phải là một việc tốt sao? Trịnh Nam, sao cậu lại không làm?"
Nghe Hoa Đà hết lời thuyết phục, Trịnh Nam trong lòng bật cười: Vị Hoa Đà này rõ ràng là muốn trói buộc mình.
Nhưng trái tim Trịnh Nam, làm sao một Võ Khúc quốc nhỏ bé có thể trói buộc? Chàng khẽ cười một tiếng, nói: "Ừm, Hoa tiền bối nói có lý."
Nghe câu này, cả Hoa Đà và Hoàng Phủ Xuyên đều sáng mắt lên, chăm chú lắng nghe những lời Trịnh Nam sắp nói tiếp.
"Hoa tiền bối nói rất đúng, có thể làm chút việc cho Võ Khúc quốc là điều mỗi người con cháu Võ Khúc quốc nên làm. Đã vậy, thần kiến nghị Hoa tiền bối tạm thời đừng vội thoái ẩn, có một ngày sinh mệnh, liền nên cống hiến hết nhiệt huyết của mình cho đế quốc! Đến khi Hoa tiền bối thực sự không thể tiếp tục được nữa, các ngài hãy tìm thần, lúc đó thần nhất định sẽ không nói một chữ 'Không'."
Đoạn văn này của Trịnh Nam có thể nói là tràn đầy nghĩa khí, nhưng trong lòng chàng lại rõ ràng: Chờ đến khi đại nạn của Hoa Đà tới gần, không thể tiếp tục được nữa, e rằng đã là mấy năm sau rồi, lúc đó còn tìm được Trịnh Nam mới là lạ!
Thấy Hoa Đà và Trịnh Nam đã nói đến nước này, Hoàng Phủ Xuyên cười ha hả: "Chuyện này tạm gác lại không bàn, đã các vị hiện tại không có yêu cầu gì, vậy thì thôi. Trời cũng đã không còn sớm, hôm nay Võ Khúc quốc chúng ta bày quốc yến, đại yến quần thần để ăn mừng thắng lợi lần này!"
Trịnh Nam cùng những người khác đều khẽ gật đầu, còn Hoàng Phủ Xuyên thì ra hiệu, vị hoạn quan bên cạnh ngài liền lập tức hiểu ý, xuống dưới đốc thúc việc quốc yến.
Trong quốc yến, Trịnh Nam, Tần Song, Quốc sư Hoa Đà và Ngụy tôn chủ – bốn vị cường giả, đều ngồi ngang hàng với Hoàng đế, địa vị vô cùng cao quý. Còn đám văn võ đại thần cũng ai về chỗ nấy, từng người đều tươi cười rạng rỡ, cùng nhau tận hưởng thịnh yến.
Mâm vàng chén ngọc, ly phỉ thúy, sơn hào hải vị, tiệc thú dữ quý hiếm…
Đủ loại mỹ thực với đủ màu sắc, hình dáng lần lượt được dâng lên, khiến người ta hoa mắt. Tiếng ăn uống linh đình, tiếng nâng cốc chúc mừng, tiếng chạm cốc liên tiếp vang vọng. Lúc này, Võ Khúc quốc đang hưởng thụ sự bình yên và phồn hoa tột độ, cộng thêm niềm vui chiến thắng vừa giành được, khiến các triều thần có thể thả lỏng vui chơi.
Đặc biệt, việc Tiêu gia bị tiêu diệt khiến những triều thần bảo hoàng phái này cảm thấy vô cùng thoải mái. Bao nhiêu năm bị kìm kẹp và đè nén, cuối cùng cũng không còn nữa!
Tiếng đàn tiếng sáo rối rít bên tai, ánh đèn màu vàng phấn chiếu rọi mắt người.
Trong những khúc nhạc lay động lòng người, vô số mỹ nhân nhẹ nhàng múa hát, trở thành một điểm nhấn tươi sáng trên yến tiệc. Đối với những món mỹ thực kia, Trịnh Nam không mấy hứng thú, nhưng những điệu ca múa của các mỹ nữ này lại khiến chàng say sưa ngắm nhìn.
"Lão công, chàng lại để ý cô nào rồi, nói cho thiếp biết xem?" Tần Song ngồi cạnh Trịnh Nam, khi thấy chàng "thưởng thức" các mỹ nữ bằng ánh mắt đó, không khỏi hỏi.
"Hắc hắc, Song nhi nàng không hiểu, ta đây là đang ngầm so sánh, để lòng ta thêm yêu nàng đấy."
"Ồ? Thêm yêu thiếp sao?"
"Không sai! Song nhi nàng không biết sao, thật ra nữ nhân có đẹp hay không, đều phải thông qua so sánh mới biết được. Nàng nhìn những nữ nhân đang múa này, nàng nói các nàng có đẹp không?"
Tần Song nghi ngờ nhíu mày, nhìn những cô gái đang nhảy múa trong điện. Ai nấy đều mắt ngọc mày ngài, eo nhỏ mông tròn, đều được coi là đại mỹ nữ quốc sắc thiên hương.
"Đẹp chứ, đều rất đẹp." Tần Song khẳng định.
Thế nhưng Trịnh Nam lại vô cùng chăm chú nhìn Tần Song, nói: "Sai! Các nàng một chút cũng không đẹp."
"Ừm?"
"Nàng nhìn xem, Song nhi, có nàng ở bên cạnh ta, nàng chính là nữ nhân đẹp nhất, là điều tốt đẹp nhất trên đời này. Có lẽ những cô gái này trong mắt người khác là đẹp, nhưng trong mắt ta, so với nàng, các nàng căn bản chẳng đáng là gì, kém nàng quá xa!"
Tần Song ngọt ngào cười: "Vậy chàng nói như vậy, chẳng phải trên đời này chỉ có mình thiếp là mỹ nữ thôi sao?"
"Ách..." Trịnh Nam do dự một chút, nghĩ đến Mộng Dao đang ở Trung Châu xa xôi, cùng Hoàng Phủ Lạc Vân đang ở Tỏa Long quan, nhất thời không đáp lời được.
Tần Song thấy dáng vẻ do dự của Trịnh Nam, chẳng những không giận, ngược lại còn khúc khích cười: "Hì hì, lão công chàng đừng nghĩ nhiều. Thiếp từ trước đến nay chưa từng mong trong mắt chàng chỉ có mình thiếp, chỉ cần trong mắt chàng có thiếp, thiếp liền mãn nguyện rồi!"
Trịnh Nam cười hắc hắc, cảm động khôn xiết trước sự hiểu chuyện và rộng lượng của Tần Song.
Cả hai đều mang nụ cười nhẹ, ngắm nhìn những điệu ca múa duy mỹ trong điện, dưới bàn tay họ lại nắm chặt lấy nhau. Còn đám văn võ đại thần thì hết chén này đến chén khác, say sưa quên cả trời đất.
Toàn bộ Hoàng cung Võ Khúc quốc đều chìm trong không khí vui vẻ, an hòa. Sự vui vẻ, an hòa này lan tỏa khắp Võ Khúc quốc, cả quốc gia đều thanh thản lạ thường.
Nhưng đúng lúc này, phía trên Hoàng cung Võ Khúc quốc, lại vang lên một tiếng nổ như sấm giữa trời quang – "Oanh Kẹt!"
Trong tiếng nổ vang dội, toàn bộ cung điện đều rung chuyển!
Âm thanh này không khác gì tiếng sấm, nhưng lại khiến tất cả mọi người trong lòng đều rợn tóc gáy: Lúc này đã sắp vào mùa đông rồi, sao lại có tiếng sấm được chứ?
Hoàng Phủ Xuyên và toàn bộ văn võ bá quan đều mang vẻ mặt nghi hoặc, nhưng trên mặt Trịnh Nam, Tần Song, Hoa Đà và Ngụy tôn chủ lại lộ ra một tia kinh hoàng. Trong số những người có mặt, chỉ có bốn vị siêu cường giả này mới hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Tiếng sấm rền vang kia không phải trọng điểm, trọng điểm là sau tiếng nổ ấy, có một luồng ba động nguyên lực cực kỳ mạnh mẽ – có cao thủ đã đến rồi!
Dù là Trịnh Nam hay ba người kia, giờ phút này đều lộ vẻ mặt như đối mặt kẻ địch lớn.
Có thể tạo ra tiếng sấm sét nổ vang, khiến cả hoàng cung cũng vì thế mà rung chuyển, thực lực như vậy quả thực không thể tưởng tượng nổi!
Cho dù Trịnh Nam sau khi được Đại Địa chi thần phụ thể, thực lực đạt đến linh cảnh cao cấp, cũng không thể phát ra lực lượng lớn đến như vậy! Dùng sức người lay động đất trời, gây ra sấm sét vang dội? Uy năng cỡ này, Hoa Đà đã từng gặp qua, Ngụy tôn chủ cũng chưa từng thấy, Tần Song cũng tương tự.
Nhưng Trịnh Nam thì đã từng gặp!
Lần đầu tiên Đại Địa chi thần cưỡng ép phụ thể, đã lập tức mang đến sức mạnh của hồn cảnh, và chính luồng sức mạnh hồn cảnh trong khoảnh khắc đó đã gây ra động tĩnh lớn, long trời lở đất!
Trịnh Nam cũng sớm biết rằng, khi tu giả đạt đến hồn cảnh, liền có thể khống chế ngoại vật, năng lực này được gọi là "lấy hồn khống vật"! Trước đây cũng vì Trịnh Nam dùng Thổ hành chi lực khống chế đá, nên mới bị Mộng Dao tiên tử lầm tưởng là cường giả hồn cảnh.
Mà cường giả hồn cảnh chân chính, đương nhiên có thể khống chế nhiều thứ hơn, bao gồm rất nhiều loại lực lượng tự nhiên kỳ diệu, ví dụ như – lôi điện!
"Vậy mà lại xuất hiện cường giả hồn cảnh?!" Trịnh Nam cau mày, trong lòng suy nghĩ thay đổi thật nhanh. "Vào lúc quốc yến của Võ Khúc quốc, lại đến bằng phương thức này, rốt cuộc cường giả hồn cảnh này muốn làm gì?"
Trịnh Nam nhìn về phía ba người còn lại, cả ba đều mang vẻ mặt nghi hoặc và lo lắng.
"Đi, đi ra xem thử!" Trịnh Nam nói xong, thân hình lóe lên lao vút ra ngoài hoàng cung.
--- Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học tại truyen.free.