(Đã dịch) Dị Thế Tranh Bá: Tòng Hoàng Tử Đáo Thiên Cổ Nhất Đế - Chương 22: Danh sách
Cánh cửa lớn phòng trà đóng kín.
Lý Thừa Trạch khẽ vuốt cằm: "Những lời ta nói hôm nay, trời biết đất biết, ngươi biết ta biết, Phụng Tiên cũng vậy."
Kỳ thực, hắn đại khái đã đoán được.
Chiêm Trọng vỗ tay cười lớn.
"Hay lắm một câu trời biết đất biết, ngươi biết ta biết!"
Thân là c��ờng giả Thiên Nhân Hợp Nhất cảnh, Chiêm Trọng có thể thấu hiểu câu nói này sâu sắc hơn người thường rất nhiều.
Chiêm Trọng bỗng nhiên có chút hứng thú, ánh mắt thâm ý nhìn Lý Thừa Trạch, cười nói: "Điện hạ có muốn thử đoán xem ta muốn nói gì không?"
Kỳ thực, nguyên nhân không khó đoán.
Có lẽ là Chiêm Trọng cảm thấy Lý Thừa Trạch còn quá trẻ tuổi.
Hơn nữa Lý Thừa Trạch lại là một vị hoàng tử, Chiêm Trọng hẳn đã điều tra về hắn từ trước, biết rõ hắn vẫn chưa từng nhúng tay vào triều chính hay giang hồ.
Lý Thừa Trạch nhấp một ngụm trà rồi đặt chén xuống.
"Có cược không?"
"Không biết điện hạ muốn đánh cược gì? Nhưng nếu là chuyện vượt quá quyền hạn của Chiêm mỗ, xin thứ lỗi, ta không thể đáp ứng."
"Ta muốn danh sách những kẻ Bắc Chu đang ẩn náu tại Kỳ châu, cùng với vị trí của bọn chúng."
Tay Chiêm Trọng đang nhấc ấm trà khựng lại, hắn có chút ngoài ý muốn.
"Vì sao điện hạ lại cho rằng Yên Vũ lâu sẽ có danh sách này?"
Lý Thừa Trạch nhìn chăm chú hắn hồi lâu: "Nếu không có, ta sẽ rất thất vọng đấy."
Chiêm Trọng mỉm cười lắc đầu: "Điện hạ không cần khích tướng ta, ta đáp ứng là được."
"Chỉ là ban đầu ta nghĩ điện hạ muốn tin tức về Thái tử Đại Càn hoặc Tấn Vương, đúng là ta đã nghĩ hẹp rồi."
Mặc dù nói Yên Vũ lâu là một thế lực giang hồ, theo quy định lập ra từ trước, không thể can dự vào chuyện giữa hai vương triều.
Nhưng quy định là chết, người là sống.
Nói là không thể can dự, nhưng trong bóng tối, những tông môn chính đạo làm mưa làm gió cũng không hề ít.
Thân là Lâu chủ phân lâu Yên Vũ lâu, Chiêm Trọng quá rõ điều này.
Ủng hộ một hoàng tử hoặc một vương triều chiến thắng, đổi lấy sự ủng hộ từ vương triều đó, thật sự không có mấy cao tầng tông môn có thể chống lại được loại cám dỗ này.
Một Bắc Chu đang suy tàn và một Đại Càn không ngừng phát triển, ai cũng biết phải chọn bên nào.
Ba vị hoàng tử đã trưởng thành của Đại Càn hiện tại, Yên Vũ lâu đều đã điều tra qua.
Thái tử Đại Càn và Tấn Vương mặc dù chưa có tên trong Tiềm Long bảng, nhưng bọn họ còn trẻ, bi���t đâu một ngày nào đó cơ duyên đến sẽ có cơ hội, xét từ cách hành sự cũng không phải người tầm thường.
Còn về vị Tần Vương điện hạ trước mặt này, Chiêm Trọng vẫn chưa thể nắm bắt được.
Phán đoán của Yên Vũ lâu về Lý Thừa Trạch trước đây, tuy không phải một trời một vực, nhưng cũng có chút sai lệch.
Tin tức của Yên Vũ lâu đương nhiên không thể nào vĩnh viễn không có sai sót.
Yên Vũ lâu cũng do con người tạo thành, mà là con người thì sẽ có sai lầm, ngươi lại đâu phải thần linh.
Điều khiến Chiêm Trọng bất ngờ nhất chính là, một người trẻ tuổi 18 tuổi, lại có thể che giấu tài năng mười mấy năm trời.
Chiêm Trọng cảm thấy không cần nói đến tâm cơ rốt cuộc thế nào, chỉ riêng có được tâm tính này đã đáng để khen ngợi.
Chiêm Trọng trông có vẻ chỉ hơn bốn mươi tuổi, kỳ thực đã gần 70, lớn tuổi hơn cả Lý Kiến Nghiệp, tiếp quản Kỳ châu gần 20 năm rồi.
Ông ta có một đôi mắt sắc sảo, thân là Lâu chủ phân lâu Yên Vũ lâu, nói quá lên một chút thì là nắm giữ mọi tin tức gió chiều nào xoay chiều ấy trong thiên hạ.
Chiêm Trọng từng gặp vô số người trẻ tuổi, mặc dù ông biết Lý Thừa Trạch thành thục hơn những người cùng lứa, nhưng có thể khiến Chiêm Trọng gặp mặt mà vẫn không thể nắm bắt được.
Lý Thừa Trạch là người đầu tiên.
Mới 18 tuổi ư?!
Chiêm Trọng rất muốn than vãn.
Không đúng, còn có một người nữa.
Người đang ngồi cạnh Lý Thừa Trạch, đôi mắt trợn tròn như chuông đồng, lưng thẳng tắp không nói một lời - Lữ Bố.
Nhưng Lữ Bố lại khác, bởi vì Chiêm Trọng không biết hắn đến từ đâu, sẽ đi về đâu, sư thừa ai.
Lữ Bố cứ như thể từ trong đá chui ra vậy.
Chiêm Trọng có chút suy đoán, nhưng cần một đáp án chính xác hơn.
Lý Thừa Trạch ngồi nghiêm chỉnh, mặt không đổi sắc hỏi: "Chiêm Lâu chủ đây là cảm thấy ba huynh đệ chúng ta sẽ tranh đấu ư?"
Khóe miệng Chiêm Trọng hơi nhếch lên: "Chẳng lẽ sẽ không ư?"
"Vậy nếu ta muốn, Chiêm Lâu chủ sẽ cho sao?"
Chiêm Trọng dứt khoát lắc đầu: "Sẽ không."
"Vậy ta cũng không cần thiết phải trả lời Chiêm Lâu chủ."
Chiêm Trọng không nhịn được bật cười: "Không sao, điện hạ chỉ cần trả lời vấn đề vừa rồi của ta là được."
Lý Thừa Trạch rất tùy ý đáp:
"Nơi nào có người, nơi đó có giang hồ; nơi có giang hồ liền có những mối lợi ích ràng buộc; nơi có lợi ích ràng buộc thì con người sẽ không thể tự chủ được bản thân."
Chiêm Trọng sửng sốt một chút, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc.
Trong phòng trà yên tĩnh một lát, cho đến khi giọng Lý Thừa Trạch lại lần nữa vang lên.
"Thế nào, ta đoán đúng không?"
Chiêm Trọng hơi xúc động gật đầu: "Điện hạ đã trả lời, hơn nữa đáp án còn tốt hơn tưởng tượng của Chiêm mỗ rất nhiều."
"Kể cả Tiềm Long bảng cũng vậy, ban đầu Yên Vũ lâu cũng từng muốn làm cho nó tuyệt đối công chính, đáng tiếc đó chỉ là si tâm vọng tưởng."
Nói đến đây, Chiêm Trọng thở dài.
"Quá nhiều lợi ích ràng buộc liên lụy vào đó, khiến bảng danh sách đã sớm mất đi ý nghĩa vốn có của nó."
"Thế gian này không có sự công bằng chân chính tuyệt đối, thứ chúng ta có thể làm cũng chỉ là cố gắng hết sức để công bằng."
Lý Thừa Trạch khẽ vuốt cằm, loại chuyện này là quá đỗi bình thường.
"Chút nữa trước khi điện hạ rời đi, ta sẽ cho người mang danh sách những kẻ Bắc Chu đang ẩn náu tại Kỳ châu giao cho điện hạ."
Hiện tại, vị thế của Lý Thừa Trạch trong mắt Chiêm Trọng đã như nước lên thuyền lên, không thể nào so sánh được nữa.
Vốn dĩ ông ta đã rất hứng thú với Lý Thừa Trạch và Lữ Bố.
Sau một hồi trò chuyện với Lý Thừa Trạch, ông ta lại càng cảm thấy hứng thú hơn.
"Chiêm mỗ mạn phép muốn điểm xuyết cho điện hạ một câu."
"Chiêm Lâu chủ cứ nói."
Chiêm Trọng vuốt chòm râu đẹp của mình, chậm rãi nói:
"Những kẻ Bắc Chu ẩn náu tại Kỳ châu phân bố rất rộng, điện hạ tốt nhất nên thông tri trước, sau đó đồng loạt hành động ở nhiều nơi, hơn nữa tốt nhất là hành động với tốc độ nhanh nhất."
"Nếu để bọn chúng nghe được phong thanh mà lại bắt đầu ẩn mình, thì dù là Yên Vũ lâu muốn xác định bọn chúng ẩn náu ở đâu cũng cần thời gian."
"Nếu bỏ lỡ thời cơ, thì Chiêm mỗ cũng đã hoàn thành việc cược với điện hạ rồi, sẽ không giúp điện hạ lần thứ hai nữa đâu."
Lý Thừa Trạch chắp tay hành lễ: "Đa tạ Chiêm Lâu chủ đã đề điểm, Nhận Trạch xin ghi nhớ."
Chiêm Trọng tuổi tác như vậy, tu vi lại là Thiên Nhân Hợp Nhất cảnh, Lý Thừa Trạch hành lễ vãn bối cũng không thiệt thòi gì.
Hơn nữa hiện tại hắn vẫn còn ở Kỳ châu, giao hảo với Chiêm Trọng có thể nói là càng nhiều càng tốt.
Mục đích hôm nay Lý Thừa Trạch đến Yên Vũ lâu đã đạt được, đó là tạo dựng chút dấu ấn trong lòng Chiêm Trọng và thế lực Yên Vũ lâu phía sau ông ta.
Việc có được danh sách những kẻ Bắc Chu ẩn náu lại là một niềm vui ngoài ý muốn.
Sau khi uống thêm vài chén trà, nói chuyện phiếm đủ thứ trên trời dưới đất, Chiêm Trọng mới đi vào chính đề, nói ra mục đích hôm nay ông ta mời Lý Thừa Trạch và Lữ Bố đến.
"Hôm nay mời điện hạ và Lữ tướng quân..."
"Chiêm Lâu chủ, xin cho ta ngắt lời một chút, cứ gọi ta là Nhận Trạch, còn hắn thì gọi là Phụng Tiên là được."
Chiêm Trọng cau chặt lông mày rậm, hiển nhiên có chút do dự: "Cái này..."
"Ra khỏi trà thất này, Chiêm Lâu chủ có đổi cách xưng hô lại cũng không sao."
Việc Chiêm Trọng xưng hô thân mật với Lý Thừa Trạch như vậy là không ổn, nếu Lý Thừa Trạch không phải hoàng tử, có lẽ còn có thể thương lượng.
Nhưng làm gì có nếu như.
Không phải vì vương triều và thế lực giang hồ thù địch nhau, mà là do sự chênh lệch thực lực giữa hai bên. Chiêm Trọng chỉ ở Thiên Nhân Hợp Nhất cảnh, còn phụ thân của Lý Thừa Trạch là Lý Kiến Nghiệp lại ở Nhập Đạo cảnh.
Cho dù Lý Thừa Trạch muốn chấp nhận, Chiêm Trọng cũng không dám.
Thiên Nhân Hợp Nhất cảnh và Nhập Đạo cảnh tuy chỉ cách nhau một sợi dây, nhưng sợi dây ấy lại như một lạch trời.
Mặc dù không thể chấp nhận sự thân mật quá mức, nhưng Lý Thừa Trạch đã thể hiện thái độ của mình trong mắt Chiêm Trọng.
Chiêm Trọng nhìn chăm chú vào mắt Lý Thừa Trạch: "Thôi được, hôm nay mời hai người các ngươi đến, một là muốn trò chuyện chút với Nhận Trạch ngươi."
"Còn về phần điều thứ hai thì..."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được tôi luyện kỹ càng, gửi gắm trọn vẹn tâm huyết của người dịch.