(Đã dịch) Dị Thế Tranh Bá: Tòng Hoàng Tử Đáo Thiên Cổ Nhất Đế - Chương 273: Thác Thương hoàng triều, Quý Tinh Bắc
Kinh đô Thác Thương Hoàng Triều, thành Thiên Thương, Đông Cung.
Bản tấu chương ghi lại quá trình Đại Càn Vương Triều quật khởi nhanh chóng trong hai năm qua, đã được đưa đến tay Thái tử Đông Cung.
Đương kim Thái tử Quý Tinh Bắc cũng được xem là một thiên tài. Mới 26 tuổi, chàng đã đạt đến đỉnh phong Tam Hoa Tụ Đỉnh cảnh, rất gần với Ngũ Khí Triều Nguyên cảnh. Đáng tiếc, trong số các hoàng đệ của chàng cũng không thiếu những thiên tài xuất chúng. Chàng và các hoàng huynh đệ không tạo ra được quá nhiều khác biệt về tài năng.
Hoàng đế đương triều của Thác Thương Hoàng Triều có một vấn đề, đó chính là ngài rất mắn con. Chỉ riêng Hoàng hậu, mẹ ruột của Quý Tinh Bắc, đã hạ sinh bốn vị hoàng tử, bao gồm cả chàng. Huống hồ còn các phi tần khác. Hiện tại, Thác Thương Hoàng Triều có khoảng mười ba vị hoàng tử đủ sức cạnh tranh, và tuổi tác của họ cũng không chênh lệch là bao. Các hoàng tử tranh đấu với nhau như nuôi Cổ, sự cạnh tranh vô cùng kịch liệt.
Nếu những huynh đệ này có thể đồng lòng hiệp lực, có lẽ sẽ tạo thành một thế lực vô cùng cường đại. Đáng tiếc, sự cám dỗ của quyền lực quá lớn. Dù sao đây cũng là Thác Thương Hoàng Triều, quốc gia lớn nhất Nam Vực, chứ không phải một vương triều tầm thường, nên họ không ai muốn từ bỏ. Mười ba vị huynh đệ minh tranh ám đấu không ngừng. Ngay cả Quý Tinh Bắc, vị hoàng tử lớn tuổi nhất và thiên tài xuất chúng, cũng luôn nơm nớp lo sợ, như giẫm trên băng mỏng.
Các chúc quan Đông Cung đã từng đề nghị chàng nạp Đạm Đài Hạm Chỉ làm phi, như vậy chàng có thể dẫn trước những người khác trong cuộc đấu tranh quyền lực. Đáng tiếc, Đạm Đài Hạm Chỉ đã từ chối. Thậm chí nàng còn không đồng ý một lời nào, trực tiếp rời khỏi Thác Thương Hoàng Triều, không ngại vạn dặm xa xôi chạy đến phía nam cùng cực của Nam Vực. Gần bốn năm nay nàng chưa từng quay lại Thác Thương Hoàng Triều.
Quý Tinh Bắc không thể vạch mặt với Đạm Đài Hạm Chỉ, dù sao nàng cũng là ứng cử viên mạnh mẽ nhất cho vị trí Đạm Thai Gia Chủ đời kế tiếp. Quý Tinh Bắc cũng hy vọng Đạm Thai Gia Chủ đời kế tiếp là một người ưu tú, chứ không phải một kẻ tầm thường.
Quý Tinh Bắc nhìn những chúc quan dưới trướng mình. "Các vị có đề nghị gì không?"
Đông Cung Chưởng sử Cảnh Trung chắp tay cung kính tâu: "Điện hạ, Đại Càn Vương Triều này phát triển quá nhanh, hạ quan cho rằng cần phải áp dụng một số thủ đoạn ngăn chặn."
"Ồ, thủ đoạn gì? Khanh cứ nói thử xem."
Cảnh Trung cúi người hành lễ, chậm rãi tâu: "Sự quật kh���i của Đại Càn Vương Triều là nhờ Thái tử đương nhiệm Lý Thừa Trạch, người này là một tuyệt thế thiên tài, dù là tu hành hay trị quốc. Hạ quan có ba đề nghị. Thứ nhất, Lý Thừa Trạch đã từng giết sát thủ Huyền cấp của Hoàng Tuyền Hội, không bằng thử dùng trọng kim dụ dỗ Hội trưởng Hoàng Tuyền Hội là Chung Hình ra tay. Thứ hai, mặc dù Đại Càn Vương Triều cách triều ta rất xa, nhưng Thái tử có thể ủng hộ Nam U và Tây Huyền, dùng họ để kiềm chế sự phát triển của Đại Càn. Thứ ba, Lữ Bố, Triệu Vân, Dương Tái Hưng đều là những thiên tài hiếm có. Hạ quan đề nghị Điện hạ chiêu hiền đãi sĩ, phái trọng thần mang theo trọng lễ mời họ."
Những lời Cảnh Trung nói đều đứng từ góc độ của Quý Tinh Bắc mà cân nhắc, đáng tiếc lại quá thẳng thắn. Quý Tinh Bắc khẽ nhíu mày. Mặc dù Diêm Lập Tân bên cạnh Cảnh Trung liên tục nháy mắt ra hiệu, muốn hắn nói uyển chuyển hơn một chút, nhưng Cảnh Trung hoàn toàn làm như không thấy. Hắn cho rằng, thực sự phân tích lợi hại cho Thái tử chính là việc mà một mưu sĩ kiêm chúc quan Đông Cung nên làm, còn lời nói có dễ nghe hay không thì không nằm trong phạm vi lo nghĩ của hắn. Có câu nói rằng lời thật mất lòng nhưng lại có ích. Đáng tiếc Quý Tinh Bắc lại không hiểu đạo lý này.
Đây cũng là một trong những lý do khiến Đạm Đài Hạm Chỉ coi thường Quý Tinh Bắc. Đạm Đài Hạm Chỉ từ nhỏ đã tiếp xúc với vị Thái tử Thác Thương Hoàng Triều này. Tuy không thể nói là nắm rõ như lòng bàn tay, nhưng nàng cũng hiểu được bảy, tám phần tính cách của chàng. Quý Tinh Bắc bề ngoài tỏ ra khoan hậu, chiêu hiền đãi sĩ. Nhưng thực chất bản tính lại thiếu quyết đoán, vô cùng coi trọng thể diện, hơn nữa rất không thích có người khen ngợi những người đồng trang lứa trước mặt mình. Quân Huyền Sách là một ví dụ rất đặc biệt, và nay lại thêm một Lý Thừa Trạch. Đối với chàng mà nói, thể diện còn quan trọng hơn lợi ích, vinh quang của một Thái tử Thác Thương Hoàng Triều còn trọng yếu hơn cả đại cục thiên hạ. Tuy nhiên, chàng lại làm rất tốt công phu bề ngoài. Có câu nói có thể hình dung chàng: bên ngoài tô vàng nạm ngọc, bên trong lại thối rữa. Chúc quan Đông Cung của chàng không ít, thoạt nhìn là quảng nạp hiền tài thiên hạ, đáng tiếc chàng lại không thể xử lý tốt sự đấu đá nội bộ giữa các mưu sĩ.
Quý Tinh Bắc vuốt cằm, nhất thời có chút do dự không quyết đoán, chàng đang băn khoăn liệu việc liên hệ Hoàng Tuyền Hội có làm tổn hại danh tiếng của mình hay không. Chàng cũng đang băn khoăn liệu việc ủng hộ Nam U và Tây Huyền có phải là nuôi hổ gây họa hay không, và liệu có phải đang làm áo cưới cho Lý Thừa Trạch hay không. Quan trọng nhất là, đường đường một Thái tử Thác Thương Hoàng Triều như chàng, sao có thể dùng loại thủ đoạn này để đối phó một Thái tử của vương triều nhỏ bé? Nói ra chẳng phải để thiên hạ chê cười sao! Thể diện của chàng sẽ để ở đâu?
Một chúc quan khác không hợp ý với Cảnh Trung, Trị Trung Trương Bội hừ lạnh một tiếng, tiến lên một bước đứng dậy. "Thái tử, hạ quan có ý kiến khác."
Nghe Trương Bội nói, Quý Tinh Bắc liền sáng mắt lên. "Ồ? Khanh cứ nói đi."
Trương Bội với vẻ mặt kiêu ngạo, hùng hồn nói: "Đại Càn Vương Triều này tuy nhìn có vẻ phát triển không tệ, nhưng rốt cuộc vẫn chưa có cường giả Phản Hư cảnh, nên không có uy hiếp gì đối với triều ta."
Cảnh Trung tức giận đến râu cũng run lên, không màng lễ nghi, lập tức giận dữ ngắt lời Trương Bội. "Trương Bội, ngươi chớ quên Lữ Bố và Lý Thừa Trạch kia, họ đều đã là Ngũ Khí Triều Nguyên cảnh ở tuổi mười chín!"
Trương Bội khinh thường, phản bác: "Phản Hư cảnh há d��� đạt được như vậy? Các vị thử nghĩ xem, trong Trung Châu ngũ vực này tổng cộng có bao nhiêu vị Nhập Đạo cảnh, và lại có bao nhiêu vị Phản Hư cảnh? Đại Càn Vương Triều đó hơn một ngàn năm mới xuất hiện một vị Liệt Đế khai quốc, nếu có uy hiếp thì sao có thể yên phận ở một góc? Nếu có thể có uy hiếp thì sao đến bây giờ mới có chút danh tiếng?"
Kỳ thực, ngay cả Cảnh Trung cũng không thể không thừa nhận lời Trương Bội nói không phải không có lý. Chẳng có ai dám đảm bảo mình trong tương lai có thể đột phá từ Nhập Đạo cảnh lên Phản Hư cảnh. Cho dù có thể, đó cũng là công phu tu luyện mất mấy chục năm, thậm chí hơn trăm năm, xét về ngắn hạn thì quả thực không tạo thành uy hiếp.
Trương Bội với vẻ mặt kiêu ngạo, hùng hồn nói: "Ngược lại Thác Thương Hoàng Triều ta, trên có Võ Đế lão nhân gia ngài đứng đầu Chí Tôn Bảng, dưới có Tranh Thiên Kỵ Binh xứng danh đệ nhất Nam Vực. Hơn nữa, ngươi nói Lý Thừa Trạch kia là thiên tài, chẳng lẽ Thái tử Điện hạ không phải thiên tài sao? Lý Thừa Trạch kia bất quá chỉ là thiên phú không tệ, cộng thêm chút vận khí mà thôi, nhưng võ giả so tài chung quy là so tương lai. Hạ quan tin rằng, việc đăng lâm ba cảnh vấn đạo, Thái tử Điện hạ nhất định sẽ nhanh hơn Lý Thừa Trạch kia!"
Lời Trương Bội nói vang vọng hữu lực, trầm bổng du dương, đến nỗi chính hắn cũng sắp tin theo. Cảnh Trung và Diêm Lập Tân thầm kêu không ổn, tên gia hỏa này quá giỏi nịnh bợ. Quả nhiên, Quý Tinh Bắc vỗ tay gật đầu tán thưởng: "Tốt!"
Cảnh Trung thấy tình hình không ổn, vội vàng khuyên nhủ: "Điện hạ, nếu lúc này không trừ diệt, tương lai Lý Thừa Trạch và Lữ Bố kia nhất định sẽ trở thành họa lớn! Cho dù Điện hạ cảm thấy không nên ủng hộ các vương triều khác, cũng nên thử lôi kéo Lữ Bố, Dương Tái Hưng, hoặc để Hội trưởng Hoàng Tuyền Hội là Chung Hình ám sát Lý Thừa Trạch đi!"
Trương Bội chỉ vào mũi Cảnh Trung giận dữ nói: "Nói bậy! Ngươi đây là muốn hãm Điện hạ vào chỗ bất nghĩa, Điện hạ sao có thể cấu kết với Ma Tông!"
"Ngươi!" Cảnh Trung tức giận đến lồng ngực phập phồng.
Quý Tinh Bắc đứng dậy, vuốt cằm nói: "Ta Quý Tinh Bắc đường đường là Thái tử Thác Thương Hoàng Triều, sao có thể kết bạn với Ma Tông Hoàng Tuyền Hội kia, việc này đừng nhắc lại nữa. Về phần mời chào Lữ Bố, hắn có Lữ Bố, Triệu Vân, lẽ nào dưới trướng của ta lại không có mãnh tướng sao?"
Bản chuyển ngữ này chỉ xuất hiện tại truyen.free.