(Đã dịch) Dị Thế Tranh Bá: Tòng Hoàng Tử Đáo Thiên Cổ Nhất Đế - Chương 507: Kim thủy, thanh thủy sông ngầm dưới lòng đất
Kiến Nguyên năm thứ 2, ngày 29 tháng 3.
Lúc Lý Thừa Trạch đã bế quan được 4 ngày, sau nhiều ngày Hoắc Khứ Bệnh liên tiếp tấn công Bình Dương Quan, tổng chỉ huy Bình Dương Quan là Chúc Vô Song cuối cùng đã không chịu nổi.
Sau khi xác nhận đại quân của Hoắc Khứ Bệnh không còn động thái nào khác, Chúc Vô Song liền cho người nhóm lửa phong hỏa, điều động quân đội từ Bắc Dương Quan và Nam Dương Quan đến chi viện. Ba đại quan ải này được nối liền bởi Trường Thành, nhưng việc hành quân khẩn cấp trên tường thành là để đạt được mục đích chi viện nhanh chóng. Điều này nằm trong dự liệu của Hoắc Khứ Bệnh. Quân chi viện mà hắn yêu cầu đã đến từ sớm, và lệnh của hắn cũng đã được thực hiện tốt đẹp.
Không lâu sau đó, quân trấn thủ của hai đại quan ải kia, dưới sự dẫn dắt của các tướng lĩnh, đã đến Bình Dương Quan. Vì họ là quân chi viện tạm thời, tất yếu phải xây dựng doanh trại tạm thời, nên đã đóng cùng với doanh trại gốc của Bình Dương Quan. Đêm đó, doanh trại mới xây ở Bình Dương Quan bất ngờ sập đổ, toàn bộ viện quân mới đến đều rơi xuống hố sâu.
Và kẻ chủ mưu của tất cả chuyện này, chính là Mộc Lâm, cây thanh mộc bản địa cao vạn dặm. Trong lúc Hoắc Khứ Bệnh tấn công Bình Dương Quan để thu hút sự chú ý, Mộc Lâm đã dùng bộ rễ của mình đào bới đường hầm. Một đội nhỏ An Tây Quân đã theo đó đào bới bên dưới doanh trại Bình Dương Quan, đồng thời dùng những khúc gỗ đã chuẩn bị sẵn để chống đỡ tạm thời. Sau khi họ hoàn thành việc xây dựng doanh trại tạm thời, vào đêm khuya lúc quân lính đang ngủ say, Mộc Lâm lại phá hủy những cột gỗ chống đỡ bên dưới. Thế là, toàn bộ doanh trại Bình Dương Quan sập đổ, không biết bao nhiêu binh sĩ đã bị chôn vùi trong lúc ngủ mê.
Hoắc Khứ Bệnh không hề có chút áy náy nào. Mục đích của chiến tranh chỉ có một, đó chính là giành chiến thắng. Chỉ cần có thể thắng, việc mượn nhờ sự giúp đỡ của ai, hay bao nhiêu binh sĩ phe địch ngã xuống, đều không quan trọng.
Và ngay lúc doanh trại Bình Dương Quan chìm trong hỗn loạn, Hoắc Khứ Bệnh đã dẫn quân trong đêm, một lần nữa tấn công Bình Dương Quan! Cùng lúc đó, Công Tôn Toản và Bùi Mặc, sau khi nhận được tình báo, cũng dẫn quân xuống núi trong đêm, cưỡng ép tấn công Bắc Dương Quan và Nam Dương Quan. Theo sự thất thủ của doanh trại Bình Dương Quan, chiến dịch Bình Dương Quan một lần nữa bùng nổ, phong hỏa lại được nhóm lên, kêu gọi chi viện. Nhưng họ không thể chờ được viện quân, bởi vì Công Tôn Toản và Bùi Mặc đã thu hút sự chú ý của quân địch.
Chúc Vô Song bị Hoắc Khứ Bệnh chém giết. Một trong hai vị tướng thủ Nam Dương Quan và Bắc Dương Quan bị Công Tôn Toản chém giết, còn người kia bị Bùi Mặc trọng thương và trốn thoát. Nhưng điều này không ảnh hưởng đến toàn cục, dù sao Bảo Châu vương triều đã sớm nhận được tin tức An Tây Quân xuất động, đồng thời cũng đã phòng bị từ trước. Việc bố trí nhiều quân đội như vậy tại ba đại quan ải phía đông chính là bằng chứng. Để một võ tướng bị thương trốn thoát đi gây rối loạn quân tâm địch cũng không phải ý tồi. Hoắc Khứ Bệnh cũng làm như vậy. Hắn chỉ chém giết Chúc Vô Song và hai tên Thiên Nhân Hợp Nhất cảnh, còn hai vị tướng lĩnh đến chi viện kia thì mặc kệ cho họ trốn thoát trước. Hoắc Khứ Bệnh cần có người truyền bá chuyện đã xảy ra ở Bình Dương Quan trong quân đội của Bảo Châu vương triều. Dù sao, bọn họ cũng không thể nào biết được Hoắc Khứ Bệnh đã làm thế nào để khoét rỗng bên dưới, đó vẫn là một bí ��n chưa có lời giải đáp.
Ba đại quan ải Bình Dương Quan là cửa ải khó khăn đầu tiên mà Hoắc Khứ Bệnh phải vượt qua trên đường tiến đánh kinh đô Bảo Châu vương triều về phía tây. Giờ đây, có thể xem là đã vượt qua. Tin xấu là tiếp theo còn phải vượt qua ba đại châu nữa mới có thể tiến đến kinh đô. Tin tốt là dọc theo con đường này sẽ không thể có cửa ải nào khó tấn công như Bình Dương Quan nữa. Ngược lại, về phía tây kinh đô lại có năm tòa quan ải, chủ yếu dùng để chống lại Man tộc trên đường tiến đánh kinh đô từ phía đông. Trong lịch sử quả thật từng xảy ra chuyện như vậy, nhưng không phải dưới triều Bảo Châu, mà là tiền triều. Một Man vương cảnh giới Nhập Đạo đã một đường từ Bách Mãng cao nguyên đánh thẳng đến kinh đô tiền triều, đồng thời vây khốn kinh đô hơn ba tháng, cướp bóc khắp nơi, khiến nhân dân khu vực kinh kỳ khổ không tả xiết. Mặc dù cuối cùng Man tộc vẫn phải rút về Bách Mãng cao nguyên, nhưng tiền triều cũng vì trận chiến này mà nguyên khí đại tổn, sau đó bị Bảo Châu vương triều thay thế. Tuy nhiên, đó cũng là chuyện của mấy trăm năm trước. Sau này, hoàng thất Bảo Châu sau khi thay đổi triều đại đã gia cố Trường Thành để chống lại Man tộc. Điều này đã tạo thuận lợi cho hoàng thất Bảo Châu hiện tại, không cần phải để quá nhiều quân đội trấn giữ phía tây. Thậm chí, nếu đến mức không thể không phá thuyền trầm nồi, họ còn có thể bỏ kinh đô vượt qua các cửa ải, chiếm giữ các cửa ải để đẩy lùi địch. Nhưng Hoắc Khứ Bệnh cũng không để tâm. Nhiều nhất thì chỉ tốn thêm chút công phu mà thôi.
Trong Bình Dương Quan, An Tây Quân đang dọn dẹp chiến trường. Mặc dù vẫn có không ít binh lính Bình Dương Quan chạy thoát, nhưng càng nhiều hơn là bị chôn vùi trong hố sâu. Kết quả của trận chiến này cần phải đợi sau khi dọn dẹp chiến trường xong mới có thể xác định. Sau khi liên tiếp tấn công Bình Dương Quan vài ngày và còn phải dọn dẹp chiến trường, Hoắc Khứ Bệnh quyết định để đại quân chỉnh đốn hai ngày.
Vệ Thanh, người tấn công phía bắc Bảo Châu, cũng liên tiếp giành chiến thắng. Cửa ải phía bắc là Quảng Thành Quan, không hiểm trở như Bình Dương Quan. Hai đạo đại quân từ phía nam và phía bắc cùng nhau tiến về phía tây.
Về phía Đại Hoang vương triều, Chinh Bắc Quân tiến công nhanh hơn so với dự đoán của Vi Duệ. Tìm hiểu nguyên nhân, trước hết là vì Đại Hoang liên tiếp xuất hiện mấy đời hôn quân, đặc biệt là Vĩnh Khánh Đế, kẻ đã giết em cướp ngôi. Hơn nữa, Nghiêm An Quốc cùng Nghiêm gia 300 năm thực sự đã quá thâm nhập lòng người ở phía nam Đại Hoang vương triều. Năm châu phía nam dưới sự dẫn dắt của Nghiêm An Quốc và Nghiêm Thiếu Kiệt đã trực tiếp đầu hàng. Thậm chí không ít nơi ở khu vực kinh kỳ cũng không hề kháng cự mà đầu hàng. Một cuộc khởi nghĩa quy mô lớn tại khu vực kinh kỳ đã trực tiếp bùng nổ, dưới sự lãnh đạo của các chính đạo tông môn và thế gia. Khu vực kinh kỳ mới là nơi chịu sự tàn sát sâu sắc nhất của hoàng thất Đại Hoang. Ngay cả khi không phải quân đội Đại Càn, họ đã sớm mong chờ có người có thể thay thế hoàng thất Đại Hoang. Các chính đạo tông môn và thế gia này có kẻ phối hợp nội ứng ngoại hợp với Đại Càn, có kẻ thì dứt khoát ám sát trực tiếp các thành chủ và tướng lĩnh trấn giữ, mở rộng cửa thành đầu hàng. Lần đầu gặp phải tình huống như vậy, Vi Duệ còn tưởng rằng đối thủ bày kế rỗng thành hoặc muốn giăng bẫy “bắt rùa trong hũ”. Kết quả, tin tức từ mật thám và Liệt Hỏa Ưng đều như nhau: quân khởi nghĩa thực sự đã thành công.
Kết quả là, lại có thêm một cánh nghĩa quân gia nhập vào cuộc thảo phạt hoàng thất Đại Hoang. Tuy nhiên, Vi Duệ không cho họ tham gia hội nghị tác chiến, mà chỉ để họ cùng trấn giữ trận địa, trợ uy. Hai nhánh quân đội khác của Chu Du và Dương Tái Hưng tuy có gặp phải sự kháng cự, nhưng đối mặt với đại thế chung thì căn bản cũng không thể tạo nên sóng gió gì. Khu vực kinh kỳ nhanh chóng thất thủ, cộng thêm quân Nghiêm gia của Nghiêm An Quốc và Nghiêm An Thế, những người xưng danh "cần vương". Bốn cánh quân của Vi Duệ, Chu Du, Dương Tái Hưng và Nghiêm An Quốc đã bao vây toàn bộ Đại Hoang Thành. Nhưng họ chỉ là những kẻ thu hút sự chú ý.
Sau khi Bùi Hành Kiệm và Nghiêm An Quốc trải qua một phen khẳng khái phân trần, Bùi Hành Kiệm, Dương Tái Hưng và Chu Du đồng thời ra tay đánh nát hộ thành đại trận của Đại Hoang Thành, sau đó bốn cánh đại quân cùng nhau công thành. Nhưng họ chỉ trông có vẻ công thành rất dữ dội... Nếu người trong Đại Hoang Thành chú ý kỹ, sẽ phát hiện Nghiêm Thiếu Kiệt và Nghiêm Thiếu Hùng không có trong quân đội. Ngoài ra, Bùi Hành Kiệm, Tất Sư Đà, Vương Thuấn Thần, Trương Liêu, Cao Thuận, Chiết Khả Thích, Khúc Nghĩa đã dẫn dắt tinh nhuệ chia làm hai đạo nhân mã. Dưới sự dẫn đầu của Nghiêm Thiếu Kiệt và Nghiêm Thiếu Hùng, họ đã từ phía sau đại quân, qua Kim Thủy Hà và Thanh Thủy Hà, tiến vào hệ thống sông ngầm dưới lòng đất, rồi từ hai đầu sông ngầm này bí mật xâm nhập Đại Hoang Thành.
Mọi bản dịch truyện này đều là thành quả độc quyền của truyen.free, xin trân trọng kính báo.