(Đã dịch) Dị Thế Tranh Bá: Tòng Hoàng Tử Đáo Thiên Cổ Nhất Đế - Chương 54: Bốn chữ
Phòng nghị sự Thiên Môn thành.
Lý Thừa Trạch gõ bàn một cái, thu hút sự chú ý của mọi người. "Hùng tướng quân, Thiên Môn thành liệu có thế gia đại tộc nào đứng đầu gây loạn không? Bách tính hiện ra sao?"
Hùng Cương vẻ mặt cổ quái đáp: "Bẩm điện hạ, điều kỳ lạ nhất chính là không có thế gia đại tộc nào có ý đồ phản kháng, mà bách tính... thậm chí còn mang vẻ mặt giải thoát."
Kỷ Hổ đoán rằng: "Chẳng lẽ là Phụng Tiên tướng quân quá mạnh mẽ, dù sao lấy một địch năm, nên những thế gia đại tộc này không dám làm càn?"
Lý Thừa Trạch nhíu mày: "Tạm thời không để ý tới các thế gia đại tộc, sau này cứ đề phòng là được. Còn về bách tính, đã phái người đi điều tra rõ nguyên nhân chưa?"
Hùng Cương vuốt cằm đáp: "Bẩm điện hạ, các thế gia đại tộc đã có người theo dõi. Về phần bách tính, hạ quan cũng đã phái người đi dò xét, hẳn là rất nhanh sẽ có kết quả."
Lý Thừa Trạch khẽ gật đầu, Hùng Cương này trông có vẻ thô kệch, nhưng làm việc lại vô cùng tỉ mỉ.
Một tên thân vệ của Tần Bách Luyện vẻ mặt ửng hồng, kích động bẩm báo: "Bẩm báo tướng quân, hàng quân đã kiểm kê xong! Trong thành Thiên Môn bắt được tổng cộng người!"
Tần Bách Luyện kích động đến nỗi vỗ bàn đứng phắt dậy.
"Tốt lắm! Hãy tăng cường trông coi!"
"Đây là một công lớn! Cộng thêm tu vi của Phụng Tiên..."
Khác với Tần Bách Luyện đang rất đỗi kích động, Lý Thừa Trạch lại có phần lo lắng.
Hơn ba vạn sĩ tốt, nếu có kẻ tổ chức phản kháng, cho dù có thể trấn áp, cũng phải trả một cái giá rất đắt.
Lý Thừa Trạch sẽ không chôn giấu lo lắng trong lòng cho đến khi tai họa bùng phát trở lại, lúc này liền thẳng thắn bày tỏ nỗi lo của mình với Tần Bách Luyện.
Tần Bách Luyện vuốt râu cười nói: "Điện hạ lần đầu tiếp xúc quân đội, không rõ cũng là lẽ thường. Hùng Cương, ngươi hãy giải thích cho điện hạ rõ."
Bản thân Tần Bách Luyện cũng có thể giải thích, nhưng không thể tỉ mỉ như phó tướng Hùng Cương của ông ta.
Hùng Cương chắp tay nói: "Bẩm điện hạ, hạ quan xin trước hết bẩm báo kết luận với ngài, những sĩ tốt này không thể phản, cũng sẽ không phản."
"Thần uy của Phụng Tiên tướng quân đã khiến tinh thần của bọn chúng rớt xuống đáy vực. Đó là lý do thứ nhất."
"Tất cả tướng lĩnh Ngự Khí Ngũ Trọng Cảnh đã bị Phụng Tiên tướng quân chém giết, không ai có thể tổ chức chỉ huy. Đó là lý do thứ hai."
"Lần này thủ đoạn tuy có phần tàn khốc, nhưng trong thời kỳ phi thường thì phải dùng thủ đoạn phi thường, cũng là điều dễ hiểu."
"Sĩ tốt cũng là người, cũng tiếc mạng, cũng sẽ cân nhắc lợi hại. Đây là lý do thứ ba."
"Lùi một vạn bước mà nói, cho dù những tàn binh bại tướng này muốn phản kháng, cũng không thể gây nên sóng gió gì. Quân đội Đại Càn ta sẽ cho bọn chúng biết thế nào là tàn nhẫn."
Lý Thừa Trạch gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.
"Đa tạ Hùng tướng quân đã giải đáp nghi hoặc."
"Điện hạ quá lời rồi."
Đúng lúc này, các thân vệ của Hùng Cương lục tục trở về phòng nghị sự, hồi báo tình hình về các thế gia đại tộc và bách tính trong Thiên Môn thành.
Tần Bách Luyện nhìn thấy những thứ này, từ trước đến nay luôn bó tay chịu trói.
"Xin bẩm báo điện hạ."
"Bẩm điện hạ, đây là sổ sách ghi chép tài chính của Thiên Môn thành."
"Bẩm điện hạ, đây là sách đăng ký đất đai của Thiên Môn thành."
...
"Bẩm điện hạ, đây là ghi chép dựa trên lời khai của bách tính."
Từng quyển sách, từng trang giấy được bày ra trước mặt Lý Thừa Trạch, cùng với lời trình bày của các thân vệ, Lý Thừa Trạch nhanh chóng có cái nhìn đại khái về Thiên Môn thành.
Hàng loạt các khoản thuế má nặng nề được thu, quan trọng hơn là, dù vậy tài chính vẫn thiếu hụt, bởi vì chi phí quân sự nghiêm trọng vượt quá dự kiến.
Có thể nói, Mạnh Kinh Đào đã dùng mọi thủ đoạn để phòng ngự Cự Bắc Quan.
Đất đai đều bị các thế gia đại tộc chiếm giữ, bách tính không có đất để trồng trọt, rất nhiều người phiêu bạt khắp nơi, dưới quyền hắn, nạn trộm cướp không ngừng xảy ra.
Điểm duy nhất Mạnh Kinh Đào làm được đúng đắn trong việc này là quân lương không hề bị cắt xén. Tiền bạc thật sự được dùng để nuôi quân, mua sắm trang bị và xây tường thành.
"Ở đây không có thành chủ sao?"
"Bẩm điện hạ, Mạnh Kinh Đào đã là tổng tướng, đồng thời cũng là thành chủ."
Lý Thừa Trạch gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, cũng giống như Triệu Mạnh Thừa tuy là Thứ sử Kỳ Châu, nhưng cũng kiêm nhiệm chức thành chủ thành Ninh An.
Nhưng điểm khác biệt là Triệu Mạnh Thừa là điển hình của nhân tài trị quốc lý chính, còn Mạnh Kinh Đào là võ tướng thuần túy, cho nên chức thành chủ này của hắn hoàn toàn không xứng chức.
Lý Thừa Trạch cũng không hỏi bách tính vì sao không phản kháng.
Họ không thể phản kháng. Thực lực chênh lệch quá lớn.
Những bách tính bị áp bức đến cùng cực, dù chất thành một đống cũng không đánh lại một Mạnh Kinh Đào.
Trừ phi toàn bộ nông dân trong vương triều đoàn kết lại với nhau, nếu không, khởi nghĩa sẽ không có một tia khả năng thành công nào.
Nhưng điều này quá khó khăn. Phàm là còn có khả năng sinh tồn, tuyệt đại đa số người sẽ không động đến ý nghĩ này.
Nhìn từng sự việc một này, Lý Thừa Trạch chỉ có thể nói rằng, quốc lực của Bắc Chu ngày càng suy yếu là lẽ đương nhiên.
Chẳng trách Lý Thừa Trạch từ cửa Nam Thiên Môn thành đi một mạch đến phòng nghị sự lại có cảm giác như ở hai thế giới khác biệt. Ban đầu hắn còn tưởng là do cuộc chiến bên ngoài thành gây ra.
Cũng chẳng trách khi quân đội Đại Càn tiến vào Thiên Môn thành, những người dân này sửng sốt một chút c��ng không hề phản kháng.
Còn về các thế gia đại tộc, về cơ bản họ là loại cỏ đầu tường. Chỉ cần ngươi không động chạm đến lợi ích của họ, họ sẽ chẳng buồn quan tâm ngươi là của Bắc Chu hay Đại Càn vương triều.
Những chuyện này, Lý Thừa Trạch muốn nhúng tay vào.
Chỉ là mọi việc cần phải làm từng bước một. Lữ Bố cùng đội Lang Kỵ đã đi về phía bắc, nên đành phải tạm thời nhẫn nhịn.
May mắn là trong trận chiến ở Thiên Môn thành này, Lữ Bố đã giúp Tháp Anh Hồn tích lũy được gần ba vạn đạo khí huyết chi lực.
Việc khẩn cấp trước mắt của Lý Thừa Trạch là phải giải quyết vấn đề của bách tính trước.
Nếu có thể giải quyết vấn đề của bách tính, cho dù tướng lĩnh Phi Vân và Ngọa Vân thành có dẫn binh xâm phạm, Lý Thừa Trạch vẫn có đủ tự tin để phòng bị.
Hùng Cương đã có sẵn một số đối sách, nhưng theo ý Tần Bách Luyện, hắn vẫn hỏi ý kiến của Lý Thừa Trạch.
"Để giải quyết những vấn đề này, điện hạ có đề nghị gì không?"
Lý Thừa Trạch trước tiên nhìn về phía Tần Bách Luyện và nói: "Hiện tại, một vạn sĩ tốt trong Thiên Môn thành có lẽ không đủ. Ta cần Tần tướng quân giúp ta triệu tập thêm một ít nhân lực."
Tần Bách Luyện suy tư một lát rồi gật đầu: "Nhiều nhất là ba ngàn người, ta có thể điều một ít nhân lực từ Tố Vân Quan và các cửa ải khác đến."
Lý Thừa Trạch vuốt cằm nói: "Vậy đủ rồi. Trước hết giải quyết vấn đề "ăn, ở, mặc, đi lại"."
Hùng Cương hơi nghi hoặc: "Y (áo), thực (ăn), trú (ở) hạ quan có thể hiểu, nhưng 'hành' (đi lại) là có ý gì?"
Lý Thừa Trạch dùng ngón trỏ chỉ xuống sàn nhà, giải thích: "'Hành', tức là đi đường, cũng chính là đường sá."
Hùng Cương chớp chớp mắt, ngây người hồi lâu, hắn bị "khẩu vị" lớn như vậy của Lý Thừa Trạch làm cho hoảng sợ.
Hùng Cương kiên trì thăm dò nói: "Điện hạ, hay là chúng ta trước mở kho lương thực phát chẩn để ổn định lòng dân đã? Ngài nên biết tài chính của Thiên Môn thành thu không đủ chi. Nếu thực hiện cả bốn hạng mục "y, thực, trú, hành", e rằng sẽ tốn không ít tiền bạc."
Ý của Hùng Cương là trước hết mở kho lương thực phát chẩn, dựng thêm vài lều cháo bên ngoài thành, và dựng một vài trướng lớn đơn sơ để bách tính vô gia cư tạm trú.
Hùng Cương nghĩ rằng làm như vậy là tốt nhất. Dù vậy, với tình hình tài chính của Thiên Môn thành e rằng cũng khó mà chi trả nổi.
Lý Thừa Trạch khẽ cười một tiếng, chậm rãi nói: "Sẽ không tốn bao nhiêu bạc đâu, mà số tiền đó sẽ quay trở lại, chỉ c��n bạc trong tay họ có thể được tiêu dùng."
Hùng Cương bị câu trả lời của Lý Thừa Trạch làm cho không hiểu ra sao. Đến nước này, hắn chỉ có thể kiên trì nói ra thực tế tình hình.
"Bẩm điện hạ, bách tính trong tay không có tiền. Nếu có tiền, làm sao họ lại phải phiêu bạt khắp nơi, không nhà để về?"
"Có thể làm cho họ có."
Hùng Cương nhíu mày hỏi lại: "Làm sao để họ có? Chẳng lẽ trực tiếp phát tiền bạc sao?"
Lý Thừa Trạch lắc đầu: "Trực tiếp phát tiền bạc không phải là phương pháp hay. Bốn chữ có thể khái quát phương pháp của ta."
"Bốn chữ đó là gì?"
"Lấy công thay thế cứu tế."
Bản dịch này là tài sản duy nhất của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.