(Đã dịch) Dị Thế Tranh Bá: Tòng Hoàng Tử Đáo Thiên Cổ Nhất Đế - Chương 720: Hắn trưởng thành!
Thiên Thương thành.
Một tin tức chấn động đã nhanh chóng lan truyền khắp Thiên Thương thành, khiến dân chúng bàn tán xôn xao.
Thái tử Quý Tinh Bắc bị cấm túc, nhưng nguyên nhân không được công bố rõ ràng. Bởi lẽ, chân tướng sự việc không tiện nói ra, Thác Thương Đế đã cố ý né tránh việc này.
Chuyện Quý Tinh Bắc thí sư (giết thầy) đã bại lộ, trước những bằng chứng rõ ràng, Quý Tinh Bắc đã thẳng thắn thừa nhận. Dưới cơn nóng giận, Thác Thương Đế định phế truất thái tử Quý Tinh Bắc, nhưng ngược lại, chính Diêm Phụ – người trong cuộc – lại khuyên can ngài.
Diêm Phụ trước hết tự nhận rằng mình đã không dạy dỗ thái tử tốt, đó là lỗi của ông. Ông cho rằng Quý Tinh Bắc chỉ là nhất thời hồ đồ phạm sai, chắc chắn có kẻ đứng sau xúi giục, và đề nghị Thác Thương Đế điều tra kỹ lưỡng các thuộc thần của Đông Cung.
Trong số các thuộc thần Đông Cung của Quý Tinh Bắc, chỉ có gần một nửa là do Diêm Phụ tiến cử, chứ không phải toàn bộ. Trong đó, có vài người Diêm Phụ thực sự cảm thấy không thích hợp làm thuộc thần Đông Cung, nhân cơ hội này có thể trừ bỏ họ.
Hơn nữa, việc thay đổi thái tử dù sao cũng cần một lý do chính đáng, không thể thật sự nói ngài thí sư được. Nếu vậy, cả Diêm Phụ lẫn Quý Tinh Bắc đều sẽ không thể ngẩng mặt. Bị đâm và bị phái người ám sát đều là những chuyện vô cùng mất mặt. Đương nhiên, những kẻ ám sát Diêm Phụ đã bị xử quyết ngay tại chỗ. Đây cũng là cách Diêm Phụ báo thù cho hai đệ tử đã chết kia.
Nhưng những gì Diêm Phụ có thể làm cũng chỉ giới hạn ở đó. Diêm Phụ không thể yêu cầu Thác Thương Đế giết Quý Tinh Bắc để đền mạng cho họ, mà Thác Thương Đế cũng sẽ không đồng ý chuyện này. Diêm Phụ biết Thác Thương Đế vẫn thực sự yêu quý đứa con trai này, nên tỷ lệ thành công của việc đó gần như bằng không. Đã vậy, cũng không cần phải nhắc đến làm gì.
Chuyện này cũng khiến Diêm Phụ xác nhận rằng, ông cần phải nghiêm túc dạy dỗ lại đệ tử này một lần nữa. Còn về việc đổi thái tử là hoàng tử khác của Thác Thương Đế ư? Diêm Phụ chưa từng nghĩ đến chuyện đó. Mặc dù Diêm Phụ không phải thầy của các hoàng tử khác, nhưng với tư cách một trọng thần, ông từng tiếp xúc với các hoàng tử khác, và theo nhận định của ông, không ai sánh bằng Quý Tinh Bắc.
Sự thật đúng là như vậy, tuy Quý Tinh Bắc tính toán chi li, lại hay đố kỵ, nhưng những việc bề ngoài thì ngài lại làm rất tốt. Việc chiêu hiền đãi sĩ, huynh đệ tương thân tương ái, Quý Tinh Bắc đều diễn xuất rất thuần thục. Giống như lần này sự việc bại lộ, ngài cũng bày ra vẻ mặt thành khẩn nhận lỗi, khóc lóc thảm thiết, thể hiện tư thái hối cải.
Chính cái thái độ này của Quý Tinh Bắc đã khiến Thác Thương Đế và Diêm Phụ cho rằng ngài vẫn còn có thể cứu vãn. Nhưng chuyện này cũng không thể không phạt, thế là Thác Thương Đế cấm túc Quý Tinh Bắc sáu tháng, để ngài hối cải làm người mới.
Tuy nhiên, ngài còn ban thêm một mệnh lệnh, đó là thân là thái tử, những việc cần làm vẫn phải làm. Dù sao, thái tử cũng như Thác Thương Đế, đều phải xử lý chính vụ. Thác Thương Đế thêm vào mệnh lệnh này, chính là thể hiện ý không hủy bỏ chức thái tử của ngài. Thái độ này có ý nghĩa răn đe. Nếu không, văn võ bá quan sẽ dễ dàng cho rằng, Thái tử Quý Tinh Bắc chẳng mấy chốc sẽ bị phế bỏ.
Việc các đại hoàng tử tranh đấu, Thác Thương Đế đều biết, ngài không cổ vũ cũng không phản đối. Chuyện này Thác Thương Đế không thể cổ vũ, ngược lại, ngài nên thể hiện rõ ràng việc ủng hộ Quý Tinh Bắc. Ban cho các hoàng tử khác quá nhiều hy vọng sẽ rất dễ khiến họ nảy sinh những ảo vọng không cần thiết. Thác Thương hoàng triều cần sự ổn định, chứ không phải đấu tranh nội bộ.
Thác Thương Đế cũng không thể để Quý Tinh Bắc hoàn toàn không có áp lực, nếu không, Quý Tinh Bắc sẽ trở thành một phế nhân. Tương lai, ngài sẽ phải gánh vác toàn bộ Thác Thương hoàng triều. Thác Thương Đế cũng không công khai áp chế các hoàng tử khác, mà mặc kệ họ trưởng thành, xem liệu có ai xuất chúng hay không. Dù sao, nói gì thì nói, những hoàng tử này cũng đều là con ruột của ngài như Quý Tinh Bắc.
Chỉ khi có các hoàng tử khác ở phía sau truy đuổi và cạnh tranh, Quý Tinh Bắc mới có thể luôn cảnh giác, không ngừng tiến bộ. Nếu không, nếu vị thái tử này lại làm kém hơn người khác, chẳng phải rất mất mặt sao? Nhất là với Quý Tinh Bắc, một người cực kỳ thích thể diện. Từ trước đến nay, Quý Tinh Bắc luôn thích giữ thể diện và đã thành công kiềm chế được mười hai người đệ đệ của mình. Đương nhiên, hiện tại chỉ còn lại mười người. Một người chết trên chiến trường, một người chết nơi thiên ngoại. Thật ra Quý Tinh Bắc vẫn còn các hoàng đệ khác, nhưng những người đó tuổi còn quá nhỏ, chưa có thành tựu gì, hoàn toàn không có khả năng cạnh tranh.
Còn về bản thân kẻ thí sư, tức là thái độ của Quý Tinh Bắc đối với chuyện này... Ngài chỉ cho rằng mình đã không xử lý gọn gàng chuyện này. Không nên lưu lại hậu họa như vậy, không nên mềm lòng. Về phần cảm giác có lỗi với Diêm Phụ, thì quả thực có một chút. Dù sao, chính những lời khuyên chân tình của Diêm Phụ đã khiến Thác Thương Đế nguôi giận, từ bỏ ý định phế truất thái tử.
Thác Thương Đế bình thường rất lý trí, nhưng khi tức giận, ngài lại tương đối hành động theo cảm tính. Trước đây, việc muốn ngự giá thân chinh, dẫn đại quân Nam chinh Đại Càn, và lần này muốn phế thái tử, đều là những suy nghĩ bột phát trong lúc xúc động. Quý Tinh Bắc cũng có thể cảm nhận được Diêm Phụ là thật tâm thật lòng, dù sao những ngày trước đây, Diêm Phụ đều dốc lòng dạy bảo ngài. Quý Tinh Bắc không ngốc, Diêm Phụ qua loa hay nghiêm túc dạy dỗ, ngài đều có thể cảm nhận được.
Diêm Phụ và ngài trước đây tuyệt đối là một cặp thầy trò điển hình. Ngài cũng vì nhiều lần đứng ở thế đối lập với Diêm Phụ trong việc xử lý vấn đề liên quan đến Đại Càn và Lý Thừa Trạch, nên mới ngày càng xa cách Diêm Phụ. Lần này Diêm Phụ giúp đỡ ngài, ngược lại đã hàn gắn phần nào mối quan hệ thầy trò, ít nhất là từ phía Quý Tinh Bắc.
Lần cấm túc này cũng khiến Quý Tinh Bắc trưởng thành hơn, có những cảm ngộ nhất định. Nhưng thói quen sinh hoạt, tư duy cùng cách xử sự đã hình thành suốt hai mươi mấy năm của một người, không thể thay đổi trong thời gian ngắn. Quý Tinh Bắc biết chuyện này là lỗi của mình, nhưng ngài vẫn không thể tránh khỏi việc sẽ phạm phải những sai lầm tương tự. Đây là thói quen đã ăn sâu bám rễ trong suốt hai mươi mấy năm qua của ngài, muốn sửa đổi không hề dễ dàng.
Biết sai mà sửa thì không còn gì tốt hơn. Câu nói này dễ nói, nhưng thật sự muốn thay đổi lại khó vô cùng, Quý Tinh Bắc chính là điển hình như vậy. Quý Tinh Bắc biết mình sai, nhưng vẫn không khống chế nổi suy nghĩ của bản thân. Một khi nghĩ đến Lý Thừa Trạch và Đạm Đài Hạm Chỉ, ngài vẫn không kìm được, nhất là khi nghĩ đến Lý Thừa Trạch.
Quý Tinh Bắc vừa ngưỡng mộ vừa đố kỵ thiên phú tu hành của Lý Thừa Trạch. Cũng ngưỡng mộ và đố kỵ tại sao Lý Thừa Trạch lại có nhiều năng thần mãnh tướng bên cạnh đến vậy. Ngưỡng mộ vì sao những người đó lại nguyện ý một lòng một dạ đi theo Lý Thừa Trạch. Quý Tinh Bắc cũng quyết định, tương lai nhất định phải "đào góc" những người của Lý Thừa Trạch. Chỉ cần có thể cung cấp đủ lợi ích, Quý Tinh Bắc không tin mình không thể lôi kéo được người từ Lý Thừa Trạch.
Chỉ có điều, ngài biết tạm thời mình phải hành động kín đáo, sống an phận một thời gian. Nếu cứ tiếp tục làm loạn như vậy, vị trí thái tử của ngài chắc chắn sẽ không còn, đừng nói đến chuyện "đào góc" người của Lý Thừa Trạch nữa. Một thái tử đã thất thế, liệu có giữ được tính mạng hay không còn phải xem ý của Hoàng đế.
Thác Thương Đế không còn giận dữ. Quý Tinh Bắc cũng đã suy nghĩ thấu đáo. Ai nấy đều thanh tỉnh một cách đáng kinh ngạc. Vậy nên, Quý Tinh Bắc đã mang lại cho Diêm Phụ cảm giác rằng... Quý Tinh Bắc đã trưởng thành. Ngài đã lớn khôn! Trải qua chuyện này, Quý Tinh Bắc đã có những tiến bộ rõ rệt, Diêm Phụ cũng rất vui mừng. Ông làm mọi việc đều là vì sự phát triển tốt đẹp hơn của Thác Thương hoàng triều, chỉ cần Quý Tinh Bắc có tiến bộ là đủ. Dù ông có lại chịu thêm một lần trọng thương nữa cũng không phải là chuyện gì to tát.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều được gửi gắm riêng đến quý độc giả thân mến của truyen.free.