(Đã dịch) Dị Thế Trù Thần - Chương 105: Một đám bà tám người
Những người bước vào tiểu điếm đều là gia đinh, tùy tùng của các đại nhân, Thị lang… được điểm danh ở cửa. Còn những người hiếu kỳ, bị điểm danh đó thì lại đứng chật kín trước cửa tiệm, không chịu rời đi cũng chẳng bước vào, quyết tâm ở lại xem cho rõ sự tình.
Cũng cần nhắc lại, kể từ khi hai vị tu sĩ ngũ giai giao chiến khiến cho những căn nhà xung quanh tiểu điếm bị san bằng, tiểu điếm đã trở thành một sự tồn tại nổi bật giữa hoang tàn. Nhất là khi những căn nhà xung quanh gần đây đang được xây dựng lại. Sau khi dọn dẹp đống đổ nát, tầm nhìn trở nên thoáng đãng, tiểu điếm càng trở nên dễ nhận thấy. Từ xa đã có thể nhìn rõ hình dáng tổng thể của tiểu điếm, và ai đứng trước cổng cũng có thể thấy ngay.
Về lý mà nói, một tiểu điếm dễ thấy như vậy đáng lẽ phải đông khách lắm. Thế nhưng, danh tiếng "hắc điếm" của nó lại quá lừng lẫy, khiến nhiều người phải giữ khoảng cách, không dám bén mảng đến gần. Dù có ai đủ can đảm bước vào, nhìn thấy giá cả trên thực đơn cũng đều lập tức rút lui. Điều này càng làm lan rộng thêm tiếng xấu "hắc điếm" của tiệm. Thậm chí bình thường, ai có việc đi ngang qua cổng tiệm này cũng đều vòng sang đường khác.
Bởi vậy, khi thấy một đám người vây kín trước cổng tiểu điếm, ngay lập tức thu hút thêm một lượng lớn những người hiếu kỳ khác. Mà đám người này vốn dĩ là những kẻ thích hóng chuyện nhất kinh đô. Sau khi nhận ra những người đang vây quanh trước cổng là ai, lòng hiếu kỳ trong họ càng dâng lên tột độ, đến mức chẳng thèm vội vàng đi ăn bữa trưa. Cậy đông người thêm phần dũng khí, họ cứ thế đứng chôn chân trước cửa tiệm để xem cho rõ náo nhiệt.
Trước tình cảnh này, mọi người đủ kiểu suy đoán, nhưng đa số đều nghĩ rằng hắc điếm đã đến lúc phải tàn lụi. Giờ đây, thấy những vị "đại nhân vật" trong mắt họ bước vào cửa hàng, họ biết trò hay sắp bắt đầu, ai nấy đều hăm hở chờ đợi xem trò vui.
"Quý khách cần gì ạ?" Tiểu Nhất mỉm cười ấm áp hỏi. Giọng cậu ta vô cùng dịu dàng, khiến người nghe cảm thấy rất dễ chịu.
Tất cả mọi người ở đây, trừ Tề Tu, đều thay đổi thần sắc, trở nên bình thản hơn nhiều. Sau khi nhìn thấy dung mạo của Tiểu Nhất, trong mắt họ đều thoáng hiện vẻ kinh ngạc. Nhưng khi nhận ra đối phương là nam, ánh mắt nóng bỏng của các nam nhân ở đó đều nguội đi nhiều, thậm chí có người còn thoáng hiện vẻ tiếc nuối. Còn các cô gái thì lại thoáng hiện vẻ ao ước hoặc may mắn: "Làn da này sao mà tốt thế?! May mà không phải con gái!"
Nghe Tiểu Nhất hỏi, quản gia của vị Thái Sử đại nhân nọ cười tủm tỉm đáp lời: "Ngươi là lão bản của tiệm này sao?"
Tiểu Nhất chỉ tay về phía Tề Tu nói: "Hắn mới là lão bản, còn tôi là nhân viên của tiểu điếm."
Nghe vậy, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Tề Tu, còn đám đông vây xem ngoài cửa thì bắt đầu xì xào bàn tán:
"Dáng vẻ xinh đẹp thế này mà lại là nam." Một gã đàn ông gầy gò tiếc nuối thốt lên.
"Thật không ngờ một công tử có khí chất và đẹp mắt như vậy lại chỉ là phục vụ viên trong quán." Một cô nương tiếc nuối liếc nhìn Tiểu Nhất.
"Lão bản kia cũng rất tuấn tú, tiếc là lại là chủ của cái hắc điếm này." Một người phụ nữ mập mạp nói.
"Đúng vậy, lẽ nào là bị hắc điếm lừa gạt, nên mới phải bán thân làm công cho nó?" Một người đàn ông suy đoán.
"Rất có thể! Biết đâu lão bản lợi dụng dung mạo xinh đẹp của cậu ta để lừa gạt, ép buộc cậu ta bán "sắc" để chiêu dụ khách hàng thì sao!" Một bà thím cực kỳ đồng tình nói.
"Lão bản này thật quá đáng ghét! Biết đâu mấy vị đại nhân đến đây lần này cũng là vì chuyện..." Một bà bác giận dữ nói, trừng mắt nhìn Tề Tu.
...
Nghe những lời bàn tán này, cuối cùng dần dần biến thành lời chỉ trích, Tề Tu nheo mắt. Má ơi, nhân phẩm của mình tệ đến vậy sao?! Cả đám người này coi mình là loại người gì rồi?! Ép Tiểu Nhất bán nhan sắc để chiêu khách ư? Má ơi! Mình đã bao giờ làm cái chuyện như vậy đâu?! Mấy người này có cần phải tưởng tượng phong phú đến thế không?!
Phía sau quầy bar, Tiểu Bạch trên chiếc ghế xoay cũng nghe thấy những lời đó. Cậu ta cười ngặt nghẽo, lăn lộn trên ghế, rồi cứ thế lăn từ ghế xuống đất, tiếp tục cười ngặt nghẽo trên sàn nhà.
Thậm chí cả hệ thống cũng cười không ngớt trong đầu Tề Tu, còn gửi thêm một biểu tượng mặt cười ra nước mắt.
Còn đám người vừa bước vào quán thì lại nhìn Tề Tu một cách đầy nghi hoặc, rồi lại liếc sang Tiểu Nhất.
... Tề Tu khẽ trợn mắt trong lòng, bình tĩnh phớt lờ những lời bàn tán cùng ánh mắt dò xét của đám đông, nói: "Tôi là lão b���n. Ai muốn gọi món thì tìm Tiểu Nhất."
Nói rồi, hắn chỉ tay về phía Tiểu Nhất.
Những người không thấy được điều gì bất thường trên gương mặt của hai người, nghe Tề Tu nói vậy liền quay sang nhìn Tiểu Nhất. Tiểu Nhất mỉm cười nói: "Quý khách chọn món cứ gọi tôi, thực đơn ở trên tường ạ."
Thấy thần sắc hai người dường như không có gì bất thường, mọi người cũng phần nào yên tâm với sự nghi ngờ của mình, lần lượt quay đầu nhìn thực đơn treo trên tường.
Vừa nhìn thấy thực đơn, ai nấy đều trố mắt ngạc nhiên.
"Cái này... Giá cả này đắt quá rồi!" Một tên gia đinh vận đồ xám tro há hốc mồm chỉ vào thực đơn nói.
"Hừ, đã chê đắt thì đừng vào làm gì. Lão bản, cho tôi một phần cơm trộn!" Quản gia của vị đại nhân nào đó khinh thường liếc nhìn tên gia đinh vừa lên tiếng.
Tên gia đinh kia mặt mày tối sầm, kiêu ngạo nói: "Cho tôi một phần cơm chiên trứng!"
Nói đoạn, hắn còn khinh miệt liếc nhìn tên quản gia kia, khẽ hừ một tiếng, rồi bước qua bên cạnh gã, ngồi xuống một chiếc ghế trống.
Lúc này, gi���a đám đông vây xem, có một người bỗng lớn tiếng kêu lên: "Ta biết hắn! Hắn là thị vệ thân cận của Trương Phó tướng quân đó!"
Tên gia đinh vận đồ xám tro, bị nhận ra thân phận, liền không kìm được mà ưỡn ngực, trông có vẻ rất đắc ý.
Tên quản gia vừa rồi mở miệng châm chọc lập tức biến sắc. Trương Phó tướng quân có chức vụ cao hơn đại nhân nhà hắn, nên hắn chẳng dám nói gì thêm, chỉ lẩm bẩm vài tiếng rồi tự tìm một chỗ ngồi xuống.
Sau đó, đám người này bắt đầu gọi món, ai nấy đều dường như ngầm so kè với nhau. Đa số gọi cơm chiên trứng, chỉ một số ít gọi cơm trộn, còn hai người gọi mỗi người một phần tiêu hồn cơm. Riêng món mĩ thực có thể mua bằng kim tệ thì lại chẳng ai hỏi han, cũng không có ai gọi cả.
"Xin lỗi, quý khách không thể gọi cơm chiên trứng." Tiểu Nhất mỉm cười ái ngại nói với một trong số những người vừa gọi cơm chiên trứng.
"Hả? Sao tôi lại không thể gọi?" Người đàn ông bị Tiểu Nhất nhắc đến liền tức giận, chỉ thẳng vào chóp mũi cậu ta, bất mãn nói.
"Bởi vì tu vi của quý khách chưa đạt tới tam giai!" Dù bị chỉ thẳng vào mặt, Tiểu Nhất vẫn giữ thái độ ôn hòa.
Nghe vậy, người đàn ông kia lập tức nghẹn họng, không nói được lời nào. Quả nhiên, ở đây tu vi của hắn là thấp nhất, chỉ mới nhị giai trung kỳ. Những người khác cơ bản đều là tam giai, còn hai người gọi tiêu hồn cơm kia thì đã đạt tới tứ giai.
"Quý khách, nếu ngài không rút tay về, e rằng cánh tay này sẽ phải bỏ đi đấy." Tiểu Nhất mỉm cười ấm áp nói.
Nụ cười ấy rõ ràng rất dễ chịu, nhưng lại khiến người đàn ông đang chỉ vào chóp mũi Tiểu Nhất giật mình trong lòng, toàn thân dựng tóc gáy, theo phản xạ rụt tay lại. Mãi đến khi rụt tay về, hắn mới giật mình nhận ra hành động của mình. Định nổi giận, nhưng đối diện với ánh mắt ấm áp mà lại khiến người ta rợn người của Tiểu Nhất, khí thế lập tức yếu đi, ấp úng nói: "Vậy... vậy cho tôi một phần cơm trộn trứng chần nước sôi vậy."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.