(Đã dịch) Dị Thế Trù Thần - Chương 302: Đố kỵ Tần Nhứ Nhi
Tần Nhứ Nhi liếc nhìn đám đông đang vây quanh, nghe những lời bàn tán của họ, sắc mặt không khỏi cứng lại.
Nếu là bình thường, mỗi lần nàng xuất hiện há chẳng phải đều nhận được sự chú ý của mọi người? Vậy mà lần này nàng lại bị hoàn toàn lơ đi! Thậm chí là khi nàng đang trong bộ trang phục lộng lẫy mà vẫn bị người ta làm ngơ! Và nguyên nhân của sự lơ là ấy lại chính là vì cái kẻ mập ú mà nàng khinh bỉ, xem thường kia!
Điều này sao có thể không khiến nàng canh cánh trong lòng, đúng lúc nàng định bước chân về phía cửa lớn của tiệm thì hai nha hoàn bên cạnh đã tiến lên một bước ngăn lại.
"Tiểu thư, những người đó thật sự là quá không có mắt nhìn, cái kẻ mập ú kia dù có đẹp đến mấy, thì làm sao sánh bằng vẻ đẹp của tiểu thư chứ?" Một trong hai nha hoàn dáng người lùn nịnh nọt nói.
"Đúng vậy ạ, tiểu thư có thiên tư quốc sắc, cái tên mập ú kia sao có thể so sánh được." Một nha hoàn dáng cao khác cũng hùa theo nịnh nọt.
"Tiểu thư, chúng ta mau đi thôi, Dương công tử và những người khác vẫn đang đợi người đấy. Dương công tử nói rằng Tam hoàng tử là người đã bày tiệc, và lần này Tam hoàng tử cố ý sai người đến mời ngài. Tam hoàng tử lại là người đang muốn tranh đoạt ngôi vị thái tử, tiểu thư nhất định phải thận trọng xử lý." Nha hoàn dáng lùn khuyên nhủ, trong mắt lóe lên vẻ sốt ruột.
"Tiểu thư, một người tôn quý như Tam hoàng tử đâu phải ai cũng có thể gặp mặt. Nếu chúng ta lại chậm trễ mà lỡ mất giờ, Tam hoàng tử mà trách tội thì làm sao gánh nổi?" Nha hoàn dáng cao cũng sốt ruột nói.
Tần Nhứ Nhi thoáng chút do dự, động tác bước chân định tiến vào tiệm chợt dừng lại. Bàn tay đặt trước người khẽ chạm vào tay áo tớ lụa rộng thùng thình, nghĩ đến Tần Vũ Điệp đang ở bên trong, lại mường tượng cảnh tượng xấu hổ sắp diễn ra, nàng khẽ gật đầu, chuẩn bị quay người rời đi.
Bỗng nhiên, nàng chú ý thấy đám đông đang vây quanh cửa bỗng phát ra một tiếng ồn ào.
"Ra rồi!"
"Mau nhìn kìa!"
Tần Nhứ Nhi bỗng quay người nhìn lại. Khi nàng trông thấy bóng dáng màu trắng ở cửa kia, con ngươi bỗng nhiên co rụt, trên mặt lộ rõ vẻ không thể tin!
Làm sao có thể chứ, một người đẹp tựa tiên nữ bước ra từ trong tranh thế này làm sao có thể là Tần Vũ Điệp, kẻ béo ú như một đống thịt kia!
Hai nha hoàn phía sau nàng cũng vậy, mặt mũi ai nấy đều kinh ngạc tột độ, không thể tin vào mắt mình!
Rõ ràng mấy ngày trước khi nhìn thấy, nàng vẫn còn béo ú như xưa, vậy mà giờ đây đã hoàn toàn lột xác!
Tần Vũ Điệp đang bưng thức ăn ngon cho một vị khách hàng gần cửa, chợt liếc mắt, bỗng phát hiện ba bóng người quen thuộc ở ngay lối ra vào. Nàng hơi ngẩn người ra một chút, nhưng rất nhanh đã lấy lại tinh thần. Nhớ rằng mình vẫn còn đang làm việc, nàng liền mỉm cười với ba người Tần Nhứ Nhi, coi như đã chào hỏi, sau đó quay người đi vào trong tiệm, tiếp tục công việc đang dang dở.
Nàng không hề hay biết, rằng chính nụ cười ấy đã khiến ánh mắt của những người đứng ở cửa chuyển hướng sang phía nàng, và rồi chuyển sang Tần Nhứ Nhi.
Nhìn thấy nàng, những người này lại bắt đầu bàn tán:
"Đây chẳng phải là Tần nhị tiểu thư sao? Chẳng lẽ nàng đến thăm tỷ tỷ?"
"Thật ra Tần nhị tiểu thư cũng xinh đẹp đó chứ, nhưng so với Tần đại tiểu thư thì vẫn kém một trời một vực."
"Mà nói đến, nhìn Tần nhị tiểu thư ăn mặc lộng lẫy thế này, chẳng lẽ muốn đến so tài với tỷ tỷ sao?"
"Mọi người có để ý không? Tu vi của Tần đại tiểu thư ta không tài nào nhìn thấu được, nàng chắc chắn là một tu sĩ từ tam giai trở lên!"
"Thật sao? Cái này ta quả thực chưa hề để ý. Tu vi của Tần nhị tiểu thư hình như mới ở nhị giai trung kỳ thì phải."
"Mọi người đừng nói nữa, hình như Tần Nhứ Nhi tiểu thư đang tức giận."
"Tức giận sao? Tôi thấy là không cam tâm thì có!"
"Câm miệng!" Nha hoàn dáng lùn phía sau Tần Nhứ Nhi nghiêm nghị quát, "Tiểu thư nhà ta là loại người các ngươi có thể bàn tán sao? Tốt nhất nên lo giữ cái miệng của mình đi!"
Một tiếng quát lớn như vậy khiến đám đông lập tức biết điều mà không nói gì nữa, nhưng cũng có người không phục, lẩm bẩm một câu, "Chỉ là một thứ nữ mà thôi, làm ra vẻ gì chứ."
Tần Nhứ Nhi sắc mặt trắng bệch, thu lại ánh mắt vô thức lộ ra sự đố kỵ. Hốc mắt nàng chợt ướt, khẽ cắn môi dưới, làm ra vẻ ủy khuất muốn khóc mà không khóc, khiến người nhìn thấy đều đặc biệt đau lòng.
"Ta… ta chỉ là lo lắng cho tỷ tỷ, muốn tỷ tỷ về nhà mà thôi. Tỷ tỷ đã mấy đêm không về nhà rồi… Cho dù là vì trở nên xinh đẹp… thì cũng không nên… không nên…" Tần Nhứ Nhi ngập ngừng nói, đến cuối cùng trên mặt còn lộ ra một vẻ khó nói nên lời, khiến người ta phải suy đoán không ngớt.
Thấy vẻ mặt đó, nghe những lời nàng nói, trên mặt mọi người không khỏi lộ ra sự kỳ quái: mấy ngày không về nhà, vì trở nên xinh đẹp mà làm gì? Chẳng lẽ là đã đánh đổi điều gì đó bí mật không thể cho ai biết?
"Tần nhị tiểu thư, có những lời tốt nhất là nên suy nghĩ kỹ trước khi nói đấy!" Đúng lúc này, từ đằng xa truyền đến một giọng nữ trong trẻo, thấm vào lòng người.
Mọi người quay đầu lại, một nữ tử mặc váy dài màu tím nhạt, mặt mang khăn sa mỏng, thong thả bước đến. Dáng người nàng yểu điệu, tựa như lạc thần vừa bước ra khỏi làn nước, duy nhất đôi mắt lộ ra ngoài thì sáng rực như tinh tú.
Vừa thấy nàng, những người này liền ngẩn người mất một lát.
"Mấy ngày nay tỷ Vũ Điệp đều ở tại Ninh vương phủ, cũng là ở trong khuê phòng của ta. Ta cũng đã sai người đến Hầu phủ thông báo rồi, phụ thân nàng cũng đã đồng ý." Ngải Vi Vi từ tốn nói.
"Là như vậy thật sao?" Tần Nhứ Nhi hỏi, vẻ mặt ngây thơ vô tội, đôi mắt cũng trong veo không chút vẩn đục.
"Đương nhiên rồi." Mặc dù mang mạng che mặt, nhưng mọi người vẫn cảm nhận được nàng đang cười.
"Ngươi không biết đâu, tỷ Vũ ��iệp để có thể sống sót thật sự không hề dễ dàng. Mặc dù dược thiện của Tề lão bản hiệu quả rất tốt, nhưng quá trình uống thì đau đớn vô cùng. Lúc nàng uống, ta ở ngay bên cạnh, tận mắt nhìn thấy nàng đau đến mức lăn lộn khắp sàn." Ngải Vi Vi nói với vẻ đau lòng.
Mọi người chợt bừng tỉnh, thì ra là vậy, nhưng có người nghi hoặc hỏi: "Sống sót sao?"
"Đúng vậy, chẳng lẽ các ngươi không biết sao? Sở dĩ tỷ Vũ Điệp cứ béo mãi như vậy là vì bị người hạ độc." Ngải Vi Vi thoáng kinh ngạc, rồi nàng liền có chút tức giận nói, "Tần nhị tiểu thư, thật không biết kẻ nào mà đáng ghét đến vậy, nếu ta biết được nhất định sẽ không bỏ qua cho kẻ đó!"
"Cái gì? Vậy mà là do bị hạ độc sao?"
"Thật sự là quá đáng ghét!"
Trong chốc lát, mọi người đều kinh ngạc, rất nhiều người bắt đầu thay Tần Vũ Điệp mà bất bình thay!
Một bên, sắc mặt Tần Nhứ Nhi biến đổi trong chớp mắt, nhưng ngay lập tức bị vẻ chấn kinh thay thế. Tuy nhiên, sau khi nhận được ánh mắt đầy ẩn ý của Ngải Vi Vi, nội tâm nàng không khỏi dâng lên một trận bối rối.
"Vậy thì kẻ đó thật sự quá đáng ghét! Ta nhất định sẽ thay tỷ tỷ tra ra chân tướng!" Tần Nhứ Nhi cũng hùa theo nói đầy phẫn nộ, "Đúng rồi, ta hiện tại còn có chút việc, xin phép đi trước, tối nay sẽ ghé thăm tỷ tỷ sau."
Nói xong, nàng quay người vội vã rời đi, hai nha hoàn kia cũng vội vàng đuổi theo. Khi đã đi xa, nàng còn nghe thấy Ngải Vi Vi như cố ý thốt lên: "May mắn có Tề lão bản ở đây, chứ nếu phát hiện trễ một chút thì coi như thật sự mất mạng rồi…"
Nàng không khỏi rảo bước nhanh hơn.
Ngải Vi Vi nhìn theo bóng lưng vội vã rời đi của Tần Nhứ Nhi, khóe mắt ý cười càng thêm sâu sắc. Câu nói cuối cùng kia, quả nhiên là cố tình nói cho nàng nghe, âm lượng còn được cố ý tăng lên đôi chút.
Đợi đến khi Tần Nhứ Nhi đi khuất, Ngải Vi Vi mới quay sang những người vẫn còn đang bất bình nói: "Chư vị, thời gian không còn sớm nữa, chi bằng về sớm dùng bữa trưa."
Những người này tuy rất muốn nán lại thêm, nhưng Ngải Vi Vi đã lên tiếng rồi thì tự nhiên họ phải phối hợp rời đi.
Thấy mọi người đã đi hết, Ngải Vi Vi khẽ cong môi nở một nụ cười lén lút, sau đó mới vui vẻ bước vào tiểu tiệm.
Bản dịch này được chuyển ngữ và là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.