(Đã dịch) Dị Thế Vi Tăng - Chương 42: Bức lui
Hắn đặt chân lên người Mộc Thiết Lưu, từ từ giẫm xuống. Mộc Thiết Lưu kêu thảm, giãy giụa, nhưng Lý Mộ Thiện tâm như sắt đá, không hề nao núng, vẫn chậm rãi mà kiên quyết giẫm xuống.
"A..." Mộc Thiết Lưu liên tục kêu thảm, nhìn chân mình dần biến dạng, máu tươi trào ra. Hắn sợ hãi đến hồn vía lên m��y, la lớn không ngừng: "Dừng tay! Dừng tay! Đau chết mất! Mau dừng tay!"
Lý Mộ Thiện lạnh nhạt nhìn hắn, ánh mắt không một chút dao động: "Khi ngươi làm người khác bị thương, có từng nghĩ rằng người khác cũng sẽ đau đớn đến nhường này không?"
"Ngươi rốt cuộc là ai?!" Da thịt trên mặt Mộc Thiết Lưu vặn vẹo, hắn lớn tiếng kêu lên: "Ngươi nhất định là kẻ thù của Mộc gia, đúng không?"
Lý Mộ Thiện cười đáp: "Ngươi cũng thông minh đấy chứ!"
Mộc Thiết Lưu lớn tiếng kêu lên: "Ngươi rốt cuộc muốn gì?"
Lý Mộ Thiện nói: "Yên tâm, ta sẽ không giết ngươi."
Mộc Thiết Lưu nhanh chóng nói: "Ân oán có thể hóa giải, ngươi muốn gì, ta đều có thể đền bù cho ngươi!"
Lý Mộ Thiện lạnh nhạt nhìn hắn, thốt ra hai chữ: "Chậm rồi." Mũi chân hắn theo lời này, nhẹ nhàng đạp một cái.
"Ngươi... Ngươi... A!" Mộc Thiết Lưu hét to một tiếng, "Răng rắc" một tiếng, xương bắp chân gãy lìa.
Lý Mộ Thiện buông chân ra, khẽ búng tay, phong bế huyệt đạo ở chân Mộc Thiết Lưu để cầm máu. Hắn từ trong lòng ngực lấy ra một bình sứ, rắc lên vết thương của đối phương.
Nhìn hắn thong thả rắc thuốc, Mộc Thiết Lưu cố sức lùi lại, nhưng bức tường đã chặn lại, không còn đường thoát. Tim hắn lạnh giá cực độ, thà rằng đối mặt một kẻ cùng hung cực ác, cũng không muốn đối mặt Lý Mộ Thiện.
Lý Mộ Thiện thu hồi bình sứ, mỉm cười nói: "Mộc công tử, yên tâm đi, sẽ không chết đâu."
Mộc Thiết Lưu không lên tiếng. Trong cơn khiếp sợ, hắn không dám nhìn thẳng vào Lý Mộ Thiện nữa.
Lý Mộ Thiện vỗ vỗ mặt hắn: "Gan nhỏ thế này, đâu giống người của Mộc gia chứ!... Cút khỏi Đông Dương Thành ngay! Ngày mai ta còn thấy ngươi, sẽ chặt gãy chân thứ hai của ngươi; ngày kia ta còn thấy, sẽ chặt gãy chân thứ ba của ngươi!"
Hắn lắc đầu đứng dậy bước ra ngoài. Khi đến gần cửa lớn, phía sau truyền đến tiếng kêu lớn của Mộc Thiết Lưu: "Ngươi rốt cuộc là ai?"
Lý Mộ Thiện mỉm cười xoay người: "Lý Thương Hải." Dứt lời, hắn thoáng cái đã ra khỏi cổng viện, biến mất không thấy tăm hơi.
Mộc Thiết Lưu khó nhọc đứng dậy, vịn vào bức tường. Hắn hung ác nhìn chằm chằm về phía cổng lớn, vừa định lên tiếng, Lý Mộ Thiện bỗng nhiên xuất hiện, cười híp mắt nhìn hắn: "Mộc công tử muốn nói gì?"
Mộc Thiết Lưu vội nói: "Ngươi quay lại đây làm gì!... Chúng ta sẽ đi ngay!"
Lý Mộ Thiện mỉm cười nói: "Suýt nữa thì quên mất, Lý mỗ gần đây hầu bao hơi eo hẹp, mong rằng Mộc công tử rộng rãi giúp đỡ!"
Hắn dứt lời, bước vào phòng Mộc Thiết Lưu, cướp sạch tất cả ngân phiếu. Sau đó, hắn cười lớn hai tiếng rồi nghênh ngang bỏ đi, khiến Mộc Thiết Lưu tức giận đến toàn thân run rẩy, nhưng lại không dám lên tiếng.
Sự uất ức này suýt nữa khiến hắn hộc máu. Hắn không dám mắng Lý Mộ Thiện, nhưng lại dám mắng thuộc hạ của mình, liền quay đầu hung ác trừng mắt nhìn hai lão giả đang bị treo trên tường.
Cả hai không thể nhúc nhích dù chỉ một chút, toàn thân từ trên xuống dưới chỉ có đôi mắt là còn cử động được.
Một lúc lâu sau, cả hai mềm nhũn ngã vật xuống đất.
"Ngũ công tử, chẳng phải vậy sao?" Hai người nhìn Mộc Thiết Lưu hung ác trừng mắt nhìn mình chằm chằm, biết mình phải chịu sự giận cá chém thớt. Trong bụng họ bất đắc dĩ thở dài, Ngũ công tử này quá thích giận cá chém thớt rồi.
"Không chết à. Có phải các ngươi rất thất vọng không?!" Mộc Thiết Lưu với vẻ mặt hung tợn, đầy bực bội, trừng mắt nhìn hai người: "Các ngươi thật vô dụng!"
Hai người cười khổ. Lý Thương Hải này tu vi quá mạnh mẽ, bọn họ căn bản không có sức hoàn thủ. Nếu không phải hắn đã hạ thủ lưu tình, giết ba người bọn họ dễ như trở bàn tay.
"Còn không mau đứng dậy!" Mộc Thiết Lưu lớn tiếng kêu lên.
Hai người cố hết sức bò dậy, dốc hết toàn thân khí lực mới miễn cưỡng đứng vững được. Lực lượng trong cơ thể họ dường như bị một sức mạnh vô hình giam cầm, khiến họ yếu ớt hơn cả người không biết võ công.
"Công tử, ta sẽ đi điều tra xem Lý Thương Hải này rốt cuộc là ai!" Một lão giả trầm giọng nói.
Mộc Thiết Lưu lớn tiếng mắng: "Ngốc! Mau đi đi, cái nơi quỷ quái này ta không muốn ở lại dù chỉ một khắc!"
"Vâng!" Hai người vội vàng đáp một tiếng, cố gắng khôi phục công lực.
N���i lực của Lý Mộ Thiện vô cùng quỷ dị, việc khôi phục công lực đối với họ vô cùng khó khăn. Một lúc lâu sau vẫn không có chút hiệu quả nào, họ đành nản lòng, liền gọi các hạ nhân, thu dọn đồ đạc, nhanh chóng rời khỏi Đông Dương Thành.
Về phần Lý Thương Hải rốt cuộc là ai, ngày sau điều tra cũng không muộn, cứ rời đi trước để giữ được cái mạng nhỏ này đã. Họ thu thập xong xuôi trong cảnh chật vật, trực tiếp rời khỏi Đông Dương Thành.
Lý Mộ Thiện rời đi, đến trong rừng cây, lau đi cao dịch dung trên mặt, khôi phục dung mạo vốn có. Sau đó, hắn thoáng cái trở lại Đổng phủ, xuất hiện trong tiểu viện của mình, rồi đi tìm Đổng Vũ Phi.
Mọi biến cố trong thế gian, may mắn thay, đều được ghi chép cẩn thận tại Tàng Thư Viện, nơi lưu giữ những câu chuyện độc bản.
------------
Đổng Vũ Phi đã chuẩn bị sẵn rượu ngon, đang chờ hắn. Thấy hắn trở về, Đổng Vũ Phi ha hả cười nói: "Nhanh vậy đã quay lại rồi sao? Tìm được Mộc Thiết Lưu rồi chứ?"
Lý Mộ Thiện gật đầu: "Phế đi một chân của hắn, cho hắn nhớ đời, đoán chừng sẽ không dám đến Đông Dương Thành nữa đâu!"
"Phế đi một chân?" Đổng Vũ Phi đưa tay mời hắn vào bàn, vẫy gọi một hộ vệ, phân phó mang thức ăn lên, sau đó thay Lý Mộ Thiện rót đầy rượu: "Thế này mới đúng chứ!"
Lý Mộ Thiện nói: "Mộc gia dù sao cũng là thế lực lớn, thực sự giết hắn chắc chắn sẽ rước họa vào thân."
"Chính phải! Chính phải!" Đổng Vũ Phi không ngừng gật đầu.
Hắn cũng sợ Mộc gia. Một bên ở Đông Dương Thành, một bên ở Tây Dương Thành, Tây Dương Thành còn phồn hoa hơn Đông Dương Thành. Mộc gia vượt xa Đổng gia, may mắn thay có Thiên Uyên Các.
Lý Mộ Thiện trầm ngâm nói: "Đại công tử, Mộc gia phía sau là Thanh Hà kiếm phái, ngươi có biết không?"
"Ừ, ừ——!?" Đổng Vũ Phi bỗng nhiên biến sắc mặt.
Lý Mộ Thiện nói: "Xem ra ngươi không biết."
Đổng Vũ Phi vội nói: "Thanh Hà kiếm phái? Thanh Hà kiếm phái ở Đông Nam?"
Lý Mộ Thiện gật đầu, cười nói: "Ngươi từng nghe nói qua sao?"
Đổng Vũ Phi cười khổ nói: "Thanh Hà kiếm phái thì ai mà không biết chứ?!"
Lý Mộ Thiện nói: "Đại công tử yên tâm đi, không sao đâu, còn xa lắm. Mộc gia chưa chắc đã đến tìm phiền toái, hơn nữa ta cũng không còn lộ thân phận nữa, chẳng cần lo lắng."
Đổng Vũ Phi uống cạn một hơi, liên tục cười khổ: "Ai..., Lý huynh đệ lại quá xem thường Mộc gia rồi. Cho dù Lý huynh đệ ngươi có che giấu thân phận, bọn họ cũng có thể điều tra ra. Đến Đông Dương Thành, Mộc Thiết Lưu lại đắc tội với tiểu muội, há chẳng phải đã rõ ràng quá rồi sao?"
Lý Mộ Thiện nói: "Mộc gia có rất nhiều kẻ thù, làm sao bọn họ có thể kết luận là chúng ta đã động thủ?"
"Không cần kết luận, chỉ cần nghi ngờ, bọn họ đã dám trả thù rồi!" Đổng Vũ Phi lắc đầu nói: "Mộc gia mấy năm nay càng lúc càng càn rỡ!"
Lý Mộ Thiện cười cười: "Nếu hắn đã muốn như vậy, Thiên Uyên Các chúng ta đâu phải ngồi không chứ."
"Ai..., nếu là Thanh Hà kiếm phái thì Thiên Uyên Các cũng không dám chọc vào." Đổng Vũ Phi vừa uống cạn một chén, sắc mặt tái nhợt.
Lý Mộ Thiện nói: "Thế thì chưa chắc... Yên tâm đi, ta sẽ đối phó. Nào Đại công tử, đừng chỉ uống rượu. D��ng bữa đi!"
"Ai..." Đổng Vũ Phi bất đắc dĩ cười khổ: "Việc đã đến nước này, cũng chỉ đành phó mặc cho số trời vậy! Ăn thôi!"
Hắn ăn ngấu nghiến, Lý Mộ Thiện cười cười, biết hắn đang chịu áp lực. Thanh Hà kiếm phái này quả thật không tầm thường. Chỉ dựa vào danh tiếng đã đủ để hù chết người.
Đổng Vũ Phi cũng là người có thể gánh vác việc lớn. Chuyện đã đến nước này, oán trách Lý Mộ Thiện lúc này thì quá không trượng nghĩa. Vì vậy, hắn nén nỗi lo lắng, uống rượu thống khoái với Lý Mộ Thiện.
Hắn rất nhanh say. Lý Mộ Thiện không cần dùng nội lực luyện hóa, bởi đến trình độ của hắn, uống rượu thuần túy là để hưởng thụ, dùng nội lực luyện hóa là phí phạm của trời. Hắn trăm độc không xâm nhập, rượu không thể làm hại hắn.
Mỗi trang dịch là một cánh cổng dẫn đến thế giới riêng của tác phẩm, chỉ mở ra tại độc quyền của truyen.free.
------------
Lúc chạng vạng tối, Đổng Uyển Nghi cùng Xuân Hoa đi theo, thướt tha đi đến tiểu viện của hắn, vừa đến đã hỏi hắn có phải đã đi tìm Mộc Thiết Lưu rồi không.
Lý Mộ Thiện thản nhiên thừa nhận. Đổng Uyển Nghi giận đến tái mặt, trách hắn quá lỗ mãng. Mộc gia không dễ chọc, mình cũng đâu phải là thiên kim đại tiểu thư gì, bị thương một chút cũng không có gì đáng kể, không cần phải gây chuyện. Nếu vì vậy mà khiêu khích Mộc Đổng hai nhà đại chiến, thì chết trăm lần cũng không đủ.
Lý Mộ Thiện liên tục lắc đầu. Nàng một chút cũng không nhận ra, thân là Đại tiểu thư của Đổng gia, lẽ nào có thể tùy ý để người khác ức hiếp? Nếu vậy, Đổng gia sẽ chẳng thể ngẩng đầu lên được nữa.
Hắn nói với Đổng Uyển Nghi rằng, lần này nếu tùy ý Mộc Thiết Lưu ức hiếp, bọn họ sẽ cho rằng Đổng gia nuốt giận, là yếu kém, là không dám phản kháng, và chắc chắn sẽ càng làm tới. Tuyệt đối không có chuyện vì không tìm họ báo thù mà họ sẽ cảm tạ rồi bỏ qua cho Đổng gia.
Mộc gia mấy năm qua càng lúc càng bá đạo, dã tâm bừng bừng, đang có ý định thôn tính Đổng gia, trở thành chúa tể Đông Dương Thành. Chỉ cần Đổng gia yếu thế một chút, Mộc gia sẽ càng không chút kiêng kỵ.
Đổng Uyển Nghi suy nghĩ một chút, cảm thấy Lý Mộ Thiện nói rất có lý. Mộc gia quả thật rất ngông cuồng, biết rõ thân phận của mình, còn dám hạ lệnh cho hộ vệ làm tổn thương mình.
Lý Mộ Thiện an ủi nàng một phen, và cũng quyết định ở lại thêm một thời gian. Đổng Uyển Nghi nhất thời lộ ra nụ cười, những lo lắng về Mộc gia đều tan biến.
Lý Mộ Thiện cười nói: "Uyển Nghi yên tâm đi, nếu thật sự không ổn, mọi người chúng ta sẽ trốn hết vào Thiên Uyên Các!"
"Như vậy chẳng phải tốt sao..." Đổng Uyển Nghi cười nói, thở phào nhẹ nhõm.
Nàng đối với giàu sang quyền thế cũng không thèm để ý, chỉ cần người thân bình an là tốt rồi. Có thể trốn vào Thiên Uyên Các, vừa an toàn, lại có thể đồng hành cùng Lý Mộ Thiện, còn gì bằng.
Lý Mộ Thiện biết Đổng Uyển Nghi đồng ý đi Thiên Uyên Các, nhưng Đại công tử bên kia thì chưa chắc. Một khi thật sự trốn vào Thiên Uyên Các, tương đương với việc chắp tay nhường lại Đông Dương Thành cho Hà gia.
Khi mọi chuyện qua đi, việc quay trở về sẽ rất khó khăn. Hà gia sẽ không cho phép họ quay trở về, quyền thế cùng giàu sang của Đổng gia khó có thể bảo vệ được. Đại công tử là người theo đuổi danh lợi quyền thế, há có thể vứt bỏ được những điều đó?
Toàn bộ câu chuyện này, với những tình tiết gay cấn và sâu sắc, được đội ngũ Tàng Thư Viện cẩn trọng chắp bút, mang đến cho bạn đọc trải nghiệm hoàn hảo nhất.
------------
Lý Mộ Thiện luôn sống ở Đổng phủ, ban ngày cùng Đổng Uyển Nghi trò chuyện du ngoạn, tiêu dao sung sướng. Hắn có thể làm nhiều việc cùng lúc, cũng không hề nhàn rỗi, vừa du ngoạn vừa tinh luyện nội lực.
Chiều tối hôm đó, ba người đang đi xuống từ một ngọn núi nhỏ ngoài thành. Ráng chiều nhuộm đỏ cả rặng núi và rừng cây, tựa như khoác lên người họ tấm áo rực rỡ.
Đổng Uyển Nghi bỗng nhiên nhíu mày, thấy một nhóm người đang đi ngược lên núi, cách đó không xa.
Mấy ngày nay, Lý Mộ Thiện vẫn luôn giúp Đổng Uyển Nghi cắt tỉa kinh mạch, phạt mao tẩy tủy, giúp nàng luyện công, khiến nàng thính tai tinh mắt, nhãn lực rất tốt.
Lý Mộ Thiện nhẹ giọng hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Là người của Hà gia." Đổng Uyển Nghi nhẹ giọng nói.
Lý Mộ Thiện cau mày, thấp giọng nói: "Có cần tránh đi một chút không?"
"Chậm rồi." Đổng Uyển Nghi lắc đầu.
Lúc này đối phương cũng nhìn thấy bên này, nhất thời bước nhanh hơn. Lý Mộ Thiện thấy bọn họ tổng cộng bảy người, gồm một thanh niên anh tuấn cùng bốn nam tử trung niên, xem ra là hộ vệ.
"Ơ, đây không ph��i là Tam tẩu sao?" Tiếng nói cợt nhả từ xa bay tới. Thanh niên anh tuấn mặc tử sam, trên gương mặt tuấn tú treo một nụ cười giễu cợt.
Lý Mộ Thiện khẽ nhíu mày. Nếu như bọn họ nói vài lời không đúng mực, thì cũng không cần phải gây sự.
"Hà Ngũ công tử..." Đổng Uyển Nghi nhẹ giọng đáp: "Ta không phải Tam tẩu của ngươi."
"Hắc hắc, Tam tẩu tuy chưa thành, nhưng ta vẫn luôn coi ngươi như Tam tẩu vậy, thì sao? Không biết vị này là...?" Thanh niên anh tuấn cười híp mắt nhìn Lý Mộ Thiện.
Lý Mộ Thiện thản nhiên nói: "Hà Ngũ?"
"Có gì chỉ giáo?" Hà Ngũ công tử cười hỏi: "Ngươi và Tam tẩu là quan hệ như thế nào?"
Lý Mộ Thiện giận tái mặt hỏi: "Chưa thành thân, sao lại nói là Tam tẩu được chứ? Các ngươi Hà gia thật sự coi mình là chủ nhân Đông Dương Thành rồi sao?"
"Ơ, tiểu tử này ăn nói dữ dội thật đấy. Ngươi dám câu dẫn Tam tẩu, là không coi Hà gia chúng ta ra gì rồi sao?"
"Hà Ngũ công tử!" Đổng Uyển Nghi trầm mặt ngọc, trách mắng.
Cẩn trọng chắp bút, từng câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để độc giả cảm nhận trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác, chỉ có tại truyen.free.