(Đã dịch) Dị Thế Vi Tăng - Chương 44: Nhìn thấu
Trước tiên, hắn không vội vã gặp đệ tử Thanh Hà kiếm phái mà thăm dò xung quanh, tìm hiểu thực hư về kiếm phái này. Thanh Hà kiếm phái tọa lạc trên một hòn đảo. Một thành Bạch Thạch lớn đến vậy tuyệt đối không thể thiếu cao thủ trấn giữ, nếu cao thủ ấy không thể áp đảo quần hùng thì uy nghiêm của Thanh Hà kiếm phái sẽ đặt ở đâu?
Hắn tạm thời ở lại một khách sạn, sau đó thong dong du ngoạn thành Bạch Thạch.
Hai ngày trôi qua mà không hay biết. Sáng sớm hôm đó, sau khi rửa mặt, hắn một lần nữa đi dạo trên đường cái.
Buổi sáng ở thành Bạch Thạch rất nhộn nhịp, các món quà vặt bày bán khắp nơi, trong không khí tràn ngập mùi hương hấp dẫn của chúng.
Các món quà vặt ở thành Bạch Thạch quả là tuyệt hảo, tập hợp tinh hoa quà vặt từ khắp nơi. Bất kể là khách nhân đến từ đâu, cũng có thể tìm thấy món hợp khẩu vị hoặc món quà vặt quen thuộc của mình.
Hắn dừng chân trước một tiệm bánh bao. Bánh bao ở đây vỏ mỏng, nhân nhiều nước, vị ngon ngọt mềm.
Hắn ăn một bữa thật ngon, cảm thấy mỹ mãn bước ra. Đúng lúc ấy, hai gã tiểu hán gầy gò, mặt mày hớn hở bước vào trong tiệm. Khi họ sượt qua người, Lý Mộ Thiện bỗng nhiên nghiêng mình sang trái, uyển chuyển như đóa hoa trôi trên mặt nước. Ngay vị trí hắn vừa đứng, hai luồng hàn quang chợt lóe.
Lý Mộ Thiện cau mày nhìn về phía hai người. Cả hai đều đã bốn mươi mấy tuổi, thân hình nhỏ gầy khô quắt, lẫn vào đám đông rất khó khiến người khác chú ý.
Hai kẻ đó ra tay không thành, liền tiếp tục lao về phía Lý Mộ Thiện. Những đoản đao trong tay áo hóa thành hai luồng hàn quang, tựa như hai con rắn độc lao tới.
Lý Mộ Thiện lắc đầu, thân hình khẽ lay động, lại một lần nữa tránh thoát.
Hai kẻ đó không chịu bỏ cuộc, tiếp tục xông tới. Đoản đao trong tay họ hóa thành từng mảnh hàn quang, bao phủ lấy Lý Mộ Thiện, cuồn cuộn như sóng nước.
Lý Mộ Thiện lờ mờ đoán được là cừu nhân tìm đến, nhưng rốt cuộc là phe phái nào thì hắn thật sự không đoán ra. Trên đoạn đường này, vì gây dựng danh hiệu Lý Thương Hải, hắn đã phế đi không ít kẻ thù, chung quy cũng sẽ có cừu gia tìm đến.
Vừa né tránh, hắn vừa đánh giá phản ứng của bốn phía. Trước tiệm bánh bao, người qua lại tấp nập, nhưng chẳng ai liếc nhìn bên này, cứ như thể đã quen với cảnh tượng ấy rồi.
Lý Mộ Thiện cau mày khó hiểu. Hắn vẫn chưa tìm hiểu rõ quy củ của thành Bạch Thạch, nhưng sao những người này lại thờ ơ đến vậy?
Một lúc lâu sau, hai kẻ đó vẫn không có ý định dừng tay. Lý Mộ Thiện không nhịn nữa, vung tay áo. Hai người bay xa vài chục trượng, bất động.
Lý Mộ Thiện lắc đầu, xoay người bỏ đi.
Hai kẻ kia muốn đứng dậy, nhưng thân thể suy yếu, chẳng còn chút sức lực nào. Chúng chỉ có thể vô vọng giãy dụa, miệng không ngừng chửi rủa.
Lý Mộ Thiện mặc kệ. Những nhân vật như vậy không thể uy hiếp hắn, có thêm hay bớt một tên cũng chẳng sao, hơn nữa hắn cũng lười hạ sát thủ.
Huống hồ, đây là địa bàn của thành Bạch Thạch. Vạn nhất có quy củ kỳ lạ nào đó, hắn lại chưa tìm hiểu rõ thực hư của Thanh Hà kiếm phái, thật sự không muốn tùy tiện ra tay.
Ăn cơm xong, theo thói quen hắn tản bộ để tiêu thực, chầm chậm dạo bước dọc theo đường cái. Trong thành Bạch Thạch, mọi người kẻ thong dong, người vội vã. Có thể dễ dàng nhận ra, những người nhàn nhã tự tại là cư dân bản địa, còn những bước chân vội vã kia là thương nhân từ nơi khác đến.
Lý Mộ Thiện lại là kẻ thong dong tự tại, không nhanh không chậm.
"Xuy!" Một tiếng rít nhỏ vang lên. Lý Mộ Thiện chợt lóe, biến mất khỏi chỗ cũ, xuất hiện cách đó hai trượng. Nơi hắn vừa đứng, một ám khí cắm phập xuống đất.
Lý Mộ Thiện quay đầu, cau mày nhìn tới. Hai lão giả đứng trong đám đông, khí thế mãnh liệt, khiến những người qua lại tự động tránh đường.
Lý Mộ Thiện hờ hững nhìn hai lão giả. Xem ra đây cũng là kẻ đến trả thù. Hắn lười hỏi nhiều, chỉ lắc đầu nói: "Gan của các ngươi không nhỏ!"
"Lý Thương Hải, những ngày tháng an nhàn của ngươi đã chấm dứt!" Lão già cao kều cười lạnh hừ một tiếng. Lão già lùn tịt còn lại cũng đi theo cười lạnh, ánh mắt tựa như đang nhìn một kẻ đã chết.
Lý Mộ Thiện cau mày: "Các ngươi muốn làm gì?"
"Để báo thù cho Đại đương gia của chúng ta!" Lão già cao kều cười lạnh đáp: "Tìm ngươi báo thù không chỉ có hai lão già bọn ta, mà còn rất nhiều kẻ khác nữa."
Lý Mộ Thiện hỏi: "Sao các ngươi tìm được ta?"
"Hừ, chúng ta đã liên thủ, có bí pháp để tìm ngươi, ngươi làm sao có thể thoát khỏi chứ?!" Lão gi�� cao kều cười lạnh, hai mắt như chim ưng, tựa như chim cắt, gắt gao nhìn chằm chằm hắn.
Lý Mộ Thiện cười lắc đầu: "Chỉ là một đám ô hợp mà thôi, chẳng đáng để bận tâm."
Lão già lùn tịt không phục, kêu lên: "Lý Thương Hải, ngươi quá coi trọng mình rồi! Bọn ta chỉ là lính hầu, kẻ lợi hại hơn còn ở phía sau kia kìa, ngươi cứ chờ mà xem!"
Lý Mộ Thiện cười ha hả: "Các ngươi không sợ thành Bạch Thạch sao?"
"Hừ, chỉ cần chúng ta không giết người ở đây, thành Bạch Thạch sẽ không can thiệp!" Lão già lùn tịt bĩu môi.
Lý Mộ Thiện hơi nhíu mày, hiểu ra giới hạn thấp nhất của thành Bạch Thạch. Hắn cười nói: "Cho dù không giết ta, nhưng nếu làm ta bị thương, thành Bạch Thạch cũng bỏ qua ư?"
"Xem ra tiểu tử ngươi không hiểu quy củ rồi. Bọn họ có thể không can thiệp việc làm người bị thương, chỉ cần không gây chết người, bọn họ mới lười quản ngươi!" Lão già lùn tịt khinh thường liếc xéo hắn.
Lão già cao kều vội vàng kéo hắn lại. Hắn quay đầu, nghi hoặc nhìn tới.
Lý Mộ Thiện cười nói: "Nếu ngay cả việc làm người bị thương cũng không bị truy cứu, vậy thì xin lỗi rồi!"
Hắn dứt lời, chợt lóe đã ở sau lưng hai kẻ đó. Mỗi người một chưởng, "Bang bang" hai tiếng, cả hai bay ra ngoài, ngã vật xuống đất, bất động.
Lý Mộ Thiện đi tới trước mặt hai người, lắc đầu nói: "Võ công của các ngươi đã phế rồi. Có thể an tâm sống một cuộc đời bình thường, tận hưởng thật tốt đi."
Hắn cười ha hả một tiếng, xoay người bỏ đi.
Hai lão giả hận đến nghiến răng nghiến lợi, hận không thể xé xác hắn ra. Đối với cao thủ võ lâm mà nói, bị phế võ công chẳng khác nào đã chết, chỉ là còn sót lại một cái mạng kéo dài hơi tàn mà thôi.
Lý Mộ Thiện vẫn nhàn nhã tự tại bước về phía trước. Đi được chừng một dặm, lại xuất hiện thêm bốn lão giả, tu vi của họ vượt xa hai nhóm người trước đó.
Lý Mộ Thiện không chút do dự phế đi bốn người này. Dù tu vi của họ cao cường, nhưng đối với Lý Mộ Thiện lại chẳng có chút uy hiếp nào, có thể dễ dàng thu thập.
Trên đường đi theo hắn, hắn liên tục thu thập ba đợt người, mỗi đợt lại mạnh hơn, nhưng đáng tiếc đều bị Lý Mộ Thiện phế đi. Kẻ trước ngã xuống, kẻ sau lại xông lên, cứ như thể không hề sợ chết.
Lý Mộ Thiện hiểu rằng bọn chúng có chỗ dựa, biết hắn không dám giết người ở thành Bạch Thạch nên mới có dũng khí như vậy. Nhưng việc bị phế võ công cũng là một đả kích không nhỏ. Hắn không tin không thể dọa lui bọn chúng.
Hắn cố ý không quay về khách sạn, mà tiếp tục di chuyển khắp thành Bạch Thạch. Tổng cộng phế đi năm nhóm người, cuối cùng cũng không còn kẻ nào quấy rầy nữa, cảm thấy vô cùng thoải mái.
Lúc chạng vạng tối, khi hắn vừa về đến khách sạn, hai thanh niên tuấn tú đã chờ sẵn để chào đón. Họ mặc trường sam màu xanh ngọc, hông đeo trường kiếm, phong thái hào hoa phong nhã, nho nhã tiêu sái, khí chất phi phàm.
Lý Mộ Thiện im lặng đánh giá hai người.
Hai thanh niên tuấn tú ôm quyền. Người bên trái, với vẻ anh khí càng thêm nổi bật, ôm quyền nói: "Xin hỏi các hạ có phải là Lý công tử Lý Thương Hải không?"
Lý Mộ Thiện gật đầu: "Ta chính là Lý Thương Hải."
Thanh niên áo lam gật đầu: "Tam sư huynh của chúng ta có lời mời Lý công tử!"
Lý Mộ Thiện hỏi: "Tam sư huynh của các ngươi là...?"
"Lý công tử đến đó ắt sẽ rõ." Thanh niên áo lam ngạo nghễ đáp.
Lý Mộ Thiện mỉm cười: "Hai vị là cao thủ của Thanh Hà kiếm phái sao?"
"Không sai!" Hai người ưỡn ngực đáp.
Lý Mộ Thiện nói: "Tốt lắm, xin hãy dẫn đường."
Hắn cùng hai người rời khỏi khách sạn, đi thẳng về phía tây, từ đầu đông thành phố đến đầu tây. Hai người bước chân nhẹ nhàng, lướt qua đám đông. Với bộ pháp kỳ lạ, thân hình họ không hề bị cản trở chút nào, cứ như cá lội trong nước. Lý Mộ Thiện theo sát phía sau.
Bọn họ trông có vẻ bước đi nhẹ nhàng, nhưng thực chất tốc độ cực nhanh. Vừa nhìn thấy bóng họ, chớp mắt một cái, họ đã đi xa. Lại chớp mắt lần nữa, họ đã biến mất tăm.
Ước chừng nửa canh giờ sau, họ đi tới trước một tòa phủ đệ lớn. Nhìn bề ngoài, tòa nhà này chẳng khác gì những công trình xung quanh, thậm chí còn có phần cũ kỹ hơn một chút.
Trước phủ đệ thậm chí không có hộ vệ canh cổng. Một người tiến lên gõ cánh cổng lớn bạc màu. Cửa mở ra, một lão già nhỏ gầy râu tóc bạc trắng thấy hai người liền gật đầu, tránh sang một bên.
Lý Mộ Thiện theo vào trong sân. Bên trong là một cảnh tượng hoàn toàn khác, hoa cỏ phồn thịnh, không khí trong lành thoang thoảng hương thơm ngát, khiến tinh thần người ta sảng khoái.
Rất nhanh, họ đi tới chính sảnh. Hai người dẫn thẳng Lý Mộ Thiện vào trong mà không cần thông báo gì.
Sau khi vén r��m bước vào, Lý Mộ Thiện thấy một thanh niên tuấn tú đang chắp tay đi đi lại lại, một tay cầm quyển sách. Nghe thấy tiếng động, hắn quay đầu nhìn lại.
"Tam sư huynh, Lý công tử đã đến!"
"Ừ, các ngươi lui xuống đi." Thanh niên tuấn tú khoát tay. Hai người cúi mình rồi lui ra khỏi đại sảnh.
Lý Mộ Thiện không vội nói chuyện, mỉm cười nhìn thanh niên tuấn tú này. Xem ra hắn cũng trạc tuổi mình, thoáng nhìn thì trẻ tuổi, nhưng giữa hai hàng lông mày lại chất chứa vẻ tang thương, chứng tỏ đã trải qua không ít sự đời.
Hắn ôm quyền mỉm cười: "Lý công tử, đã quấy rầy rồi. Tại hạ Trịnh Hải Thạch, đệ tử Thanh Hà kiếm phái."
Lý Mộ Thiện cười: "Thanh Hà kiếm phái, đại danh đã lâu nay mới được ngưỡng mộ!"
"Mời Lý công tử ngồi." Trịnh Hải Thạch đi tới bên cạnh bàn, đặt quyển sách xuống, rồi thong thả ngồi.
Lý Mộ Thiện ngồi đối diện hắn, cười nói: "Trịnh công tử có gì muốn chỉ giáo chăng?"
"Nói đến đại danh của Lý công tử, tại hạ đã sớm nghe như sấm bên tai rồi!" Trịnh Hải Thạch cười nói: "Lý công tử quả nhiên không phải bỗng dưng nổi danh, thủ đoạn thật sự cao thâm!"
Lý Mộ Thiện nói: "Chỉ là thủ đoạn nhỏ đầu cơ trục lợi mà thôi, khó lòng leo lên chốn thanh nhã. . . Ta rất ngưỡng mộ Trịnh công tử, được ở trong danh môn đại phái, chẳng khác nào đang đứng dưới một cây đại thụ chọc trời."
Trịnh Hải Thạch cười: "Đúng vậy, ta cũng cảm thấy rất may mắn."
Lúc này, một tiểu cô nương bưng trà lên. Lý Mộ Thiện liếc nhìn, thấy cô bé chừng mười lăm, mười sáu tuổi, xinh đẹp đoan trang, đáng tiếc lại không biết chút võ công nào.
Đợi nàng lui xuống, hai người cùng nhấp một ngụm trà. Lý Mộ Thiện vẫn điềm nhiên không sợ hãi, không hề lộ vẻ do dự. Thấy vậy, trong lòng Trịnh Hải Thạch khẽ động.
Trịnh Hải Thạch đặt chén trà xuống, khẽ ho một tiếng, ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm Lý Mộ Thiện: "Xin Lý công tử tha thứ, tại hạ nhất thời tò mò, đã tra xét lai lịch của ngài."
Lý Mộ Thiện khẽ nhíu mày, bất động thanh sắc: "Ồ --?"
Trịnh Hải Thạch nhìn chằm chằm hắn: "Bạch Sơn nằm cách thành Bạch Thạch ba nghìn dặm về phía đông bắc, là một ngọn núi nhỏ, phải không?"
Lý Mộ Thiện mỉm cười: "Có thể tìm ra Bạch Sơn, Thanh Hà kiếm phái quả nhiên thần thông quảng đại!"
Trịnh Hải Thạch lắc đầu: "Xấu hổ thay, chúng ta đã tốn rất nhiều công sức mới tìm hiểu rõ. . . Bất quá, theo những gì chúng ta tra được, Bạch Sơn vốn không có ai ở cả!"
Lý Mộ Thiện cười: "Trịnh công tử nói vậy là có ý gì?"
"Lý công tử thật sự là người Bạch Sơn?" Trịnh Hải Thạch hỏi.
Lý Mộ Thiện cười nói: "Bạch Sơn vốn dĩ đâu phải là danh sơn gì."
Trịnh Hải Thạch lắc đầu: "Tại hạ tin rằng, Lý công tử ngài căn bản không sống ở Bạch Sơn!"
Lý Mộ Thiện thở dài: "Vậy thì ta gặp khó khăn rồi. . . Bất quá, ta thật sự không hiểu, quý phái vốn quan tâm đại sự thiên hạ, sao lại dây dưa ở Bạch Sơn, quan tâm đến một tiểu nhân vật như ta?"
"Lý công tử cũng không phải là tiểu nhân vật!" Trịnh Hải Thạch lắc đầu nói: "Tại hạ nghi ngờ Lý công tử là một cao thủ của danh môn, cố ý che giấu thân phận!"
Lý Mộ Thiện bật cười ha hả, không ngừng lắc đầu: "Thật là có ý tứ. . . Trịnh công tử tư duy phóng khoáng, ý tưởng độc đáo, tại hạ vô cùng bội phục!"
"Phải vậy chăng?" Trịnh Hải Thạch gắt gao nhìn hắn, ánh mắt sắc như thực chất đâm thẳng vào mắt hắn.
Lý Mộ Thiện vuốt cằm, mỉm cười nhìn hắn: "Là thì sao, không là thì sao?"
"Xem ra ta đã đoán đúng!" Trịnh Hải Thạch nheo mắt lại, ánh mắt càng trở nên sắc bén: "Lý công tử nếu đã tới thành Bạch Thạch, tại hạ nhất định phải tìm hiểu cho rõ!"
Hắn chậm rãi rút trường kiếm bên hông ra. Thân kiếm mỏng nhẹ, khẽ rung động như một dòng suối đang chảy.
Lý Mộ Thiện chắp tay nhìn hắn: "Trịnh công tử, Thanh Hà kiếm phái các ngươi có phải là quá mức xen vào việc của người khác rồi không?"
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của Truyện Free, trân trọng kính gửi đến quý vị độc giả.