(Đã dịch) Dị Thế Vi Tăng - Chương 466: Kiếm thế
Trong ánh nắng rực rỡ buổi sớm, một cỗ xe ngựa sang trọng và rộng rãi chậm rãi lăn bánh trên quan đạo.
Bên trong cỗ xe được bài trí vô cùng xa hoa, phía trước và phía sau đều có một chiếc tháp thấp. Trên tháp phía trước là Lý Mộ Thiền đang nằm, còn trên tháp phía sau là Ôn Ngâm Nguyệt cùng Trúc Chiếu sư thái đang ngồi.
Lý Mộ Thiền nằm trong xe ngựa, mơ màng lơ mơ, tựa hồ ngủ mà không ngủ. Bị mùi hương thoang thoảng bao quanh, hắn cảm thấy vô cùng thoải mái, chỉ hận không thể cứ thế mãi.
Trúc Chiếu sư thái nghiêng người tựa vào vách xe, quan sát Lý Mộ Thiền, lắc đầu thở dài nói: “Cái tiểu tử thối này…”
“Lần này nhờ có sư đệ.” Ôn Ngâm Nguyệt đang khoanh chân ngồi, trong tay cầm một quyển sách.
“Ừm, không có nó, chúng ta cũng không dám xông vào Ngũ Phong Sơn.” Trúc Chiếu sư thái cười lắc đầu: “Nó đó, lá gan cũng thật lớn!”
Ôn Ngâm Nguyệt hỏi: “Sư phụ, Trường Bạch Kiếm Phái tiếp theo sẽ ra sao?”
“Sẽ ra sao à?” Trúc Chiếu sư thái cười, vẻ mặt đắc ý: “Chẳng qua là rụt đầu làm rùa đen thôi. Lúc này, bọn họ sợ nhất có người nhân cơ hội gây sự!… Ngâm Nguyệt, con nếu gặp phải tình hình như vậy, sẽ làm thế nào?”
Ôn Ngâm Nguyệt trầm ngâm giây lát: “Nếu là con, con sẽ tiên phát chế nhân lập uy, chấn nhiếp quần hùng. Bằng không, sẽ là tường đổ mọi người xô.”
Trúc Chiếu sư thái cười nói: “Con không sợ có người nhân cơ hội gây khó dễ sao? Hoặc là các phái liên hợp gây khó dễ?”
Ôn Ngâm Nguyệt cười cười, lắc đầu: “Bọn họ thật sự muốn gây khó dễ, rụt đầu làm rùa đen ngược lại càng giúp dưỡng khí diễm đó, khiến bọn chúng càng thêm rục rịch. Lấy thế lôi đình ra tay, trái lại khiến bọn chúng có phần cố kỵ.”
“Ừm, không tệ, rất có lý!” Trúc Chiếu sư thái gật đầu, cười nói: “Ngâm Nguyệt, con nay làm việc càng ngày càng viên mãn hơn nhiều, ta cũng có thể lười biếng rồi.”
Ôn Ngâm Nguyệt nói: “Sư phụ người đang độ tuổi sung sức, thời điểm thoái vị còn sớm lắm!”
Trúc Chiếu sư thái lắc đầu: “Ta mới không muốn làm cái chức chưởng môn này!… Cả ngày bị một đống việc vặt vãnh vây lấy, không thể làm chuyện của mình, phiền chết đi được!”
Ôn Ngâm Nguyệt nói: “Đệ tử còn chưa đủ thành thục, không gánh vác nổi trọng trách, sư phụ không thể lười biếng đâu.”
Trúc Chiếu sư thái cười híp mắt nói: “Con đó, đã rèn luyện gần như đủ rồi. Hơn nữa có tiểu tử thối Trạm Nhiên này phò tá, ta cũng có thể yên tâm mà bỏ xuống chức chưởng môn vất vả này rồi!”
Ôn Ngâm Nguyệt lắc đầu trầm ngâm chốc lát, nói: “Sư phụ, chi bằng truyền chức chưởng môn cho sư đệ đi!”
“A…?” Trúc Chiếu sư thái mắt hạnh trợn tròn, lông mày liễu nhíu chặt lại: “Ngâm Nguyệt, con nói gì vậy!”
“Sư phụ, sư đệ mưu trí sâu xa, tính toán không bỏ sót điều gì, làm việc kín đáo, giỏi hơn con gấp trăm lần, võ công cũng mạnh hơn, so với con thích hợp làm chưởng môn hơn!” Ôn Ngâm Nguyệt nói.
Trúc Chiếu sư thái cau mày nói: “Sao con lại nghĩ đến chuyện này?”
Ôn Ngâm Nguyệt lộ ra vẻ tươi cười: “Sư phụ, đệ tử cũng giống như người, không muốn gánh vác gánh nặng này, quá nặng, con không gánh nổi.”
“Tiểu nha đầu, con là thật lòng như vậy, hay là vì tiểu tử thối đó?” Trúc Chiếu sư thái cười mắng.
Ôn Ngâm Nguyệt nói: “Đây là lời thật lòng của đệ tử, đệ tử cũng muốn tự do tự tại, làm chưởng môn bây giờ chẳng có gì thú vị.”
“Ai… nha đầu ngốc!” Trúc Chiếu sư thái lắc đầu liếc nhìn Lý Mộ Thiền đang ngủ say.
“Sư phụ?” Ôn Ngâm Nguyệt nhìn nàng.
Trúc Chiếu sư thái lắc đầu thở dài nói: “Chưởng môn của Thương Hải Kiếm Phái chúng ta chỉ có thể là nữ tử, Trạm Nhiên không thể tiếp nhận chức chưởng môn.”
“Tại sao?” Ôn Ngâm Nguyệt không hiểu hỏi.
Trúc Chiếu sư thái thở dài nói: “Đây là môn quy, không có nguyên nhân.”
Ôn Ngâm Nguyệt nói: “Sư đệ hắn thiên tài tung hoành, không làm chưởng môn thật sự là tổn thất lớn lao!”
Trúc Chiếu sư thái cười nói: “Hắn không làm chưởng môn, phò tá con cũng như vậy thôi.”
“Thế thì quá ủy khuất sư đệ rồi.” Ôn Ngâm Nguyệt lắc đầu.
Trúc Chiếu sư thái cười nói: “Vậy con gả cho nó đi!”
“Sư… phụ!” Ôn Ngâm Nguyệt dỗi hờn lắc đầu nói: “Sư đệ là người xuất gia, có giới luật cấm tục, sao có thể lấy vợ!”
Trúc Chiếu sư thái cười lắc đầu nói: “Ngâm Nguyệt, xem ra con vẫn ngốc thật đó! Thương Hải Sơn chúng ta tự thành một thể, chỉ cần kết hôn ngay trên núi, người ngoài nào biết. Huống chi dù có biết, ai rỗi hơi đâu mà chạy lên núi làm gì?”
Ôn Ngâm Nguyệt mặt đỏ bừng, lắc đầu không nói.
Trúc Chiếu sư thái lắc đầu thở dài nói: “Xem ra là hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình thật. Trạm Nhiên một tấm lòng tương tư hóa thành uổng phí! Đáng tiếc đáng tiếc!”
“Sư phụ đừng nói bậy!” Ôn Ngâm Nguyệt mặt đỏ ửng.
Trúc Chiếu sư thái thở dài nói: “Cái tiểu tử thối này là một hòa thượng phong lưu, trêu ghẹo không ít cô gái, giống như Lý cô nương trên núi chúng ta bây giờ vậy.”
“Lý cô nương không dính líu tình cảm nam nữ đâu.” Ôn Ngâm Nguyệt vội nói.
“Hừ, lời này con cũng tin sao!” Trúc Chiếu sư thái lắc đầu.
Ôn Ngâm Nguyệt cúi đầu nói: “Sư đệ…”
Trúc Chiếu sư thái lắc đầu: “Có thể kiềm chế nó, cũng chỉ có con mà thôi. Nếu nói một vật khắc một vật, ta thấy Nhược Lan, Khinh Vân các nàng căn bản không quản nổi nó!”
Ôn Ngâm Nguyệt chỉ lắc đầu không nói gì.
Trúc Chiếu sư thái thở dài nói: “Bất quá, chuyện này vốn là con tình ta nguyện. Con bây giờ không thích nó, ta cũng sẽ không nói thêm nữa.”
Ôn Ngâm Nguyệt ngẩng đầu nhìn nàng, mặt đỏ bừng.
“Được rồi được rồi, ta sẽ không miễn cư���ng con nữa.” Trúc Chiếu sư thái khoát tay.
Ôn Ngâm Nguyệt thở dài một hơi thật dài, nhanh chóng liếc nhìn Lý Mộ Thiền đang ngủ say, đôi mắt sáng lóe lên vài tia.
Hai người cho rằng Lý Mộ Thiền đã ngủ say rồi. Hơi thở hắn đều đặn và chậm rãi, không hề nhúc nhích, hoàn toàn là bộ dạng ngủ say. Nhưng hắn đã sớm tỉnh rồi.
Nghe hai người nói chuyện, hắn âm thầm thở dài một tiếng.
Cỗ xe ngựa sang trọng và rộng rãi đi không nhanh lắm. Đến buổi trưa, xe ngựa dừng lại, nghỉ ngơi bên một rừng cây thưa thớt, cho ngựa ăn chút thức ăn, uống chút nước.
Tại Đại Diễn hiện nay, ngựa còn quý giá hơn người. Người có thể nhịn ăn nhịn uống một ngày một đêm, nhưng ngựa thì không được. Chúng được chăm sóc kỹ hơn cả người.
Khi xe ngựa dừng lại, Lý Mộ Thiền dường như từ từ tỉnh lại, ngồi dậy nhìn quanh, đón lấy ánh mắt ân cần của hai nàng.
“Sư phụ? Sư tỷ?” Lý Mộ Thiền cố ý nhìn quanh.
Trúc Chiếu sư thái liếc hắn một cái, sẳng giọng: “Tiểu tử thối, nhìn loạn cái gì vậy! Đây là trong xe ngựa!”
Lý Mộ Thiền hỏi: “Ch��ng ta đã ra khỏi Trường Bạch Kiếm Phái rồi sao?”
“Ừm, đã sớm ra ngoài rồi!” Trúc Chiếu sư thái cười nói: “Ngươi đó, ngủ như heo vậy, chúng ta đã ra khỏi hơn trăm dặm rồi.”
Lý Mộ Thiền thở phào một cái: “Vậy thì tốt!”
“Bây giờ khôi phục được thế nào rồi?” Trúc Chiếu sư thái hỏi.
Lý Mộ Thiền cười nói: “Không thành vấn đề rồi, long tinh hổ mãnh, lại là một hảo hán!”
Hắn giả vờ không nghe thấy cuộc nói chuyện của hai người. Hơn nữa, chẳng qua vừa rồi hắn ngủ một giấc quá sâu, sau khi tỉnh lại thật sự có chút mơ hồ, thời gian và không gian đều không khớp.
Trúc Chiếu sư thái quan sát hắn một cái: “Vẫn còn kém một chút, xem ra cần ngủ tiếp.”
Đôi mắt Lý Mộ Thiền vẫn ảm đạm, không có ánh sáng, tinh khí thần không đủ, ủ rũ, như quả cà bị sương đánh. Hiển nhiên là chưa khôi phục như cũ, tổn thất lần này thực sự quá lớn.
“Ai, ra ngoài là tốt rồi.” Lý Mộ Thiền lại nằm xuống, ngửa mặt lên trời thở dài: “Một màn vừa rồi thật sự giống như nằm mơ, ta thật sự đã giết Niếp Vong Thu sao?”
���Ngươi nói xem?” Trúc Chiếu sư thái cười nói: “Trừ phi trước đó ngươi nói láo!”
Lý Mộ Thiền lắc đầu cười khổ: “Quên lấy kiếm của hắn ra ngoài rồi!”
“Được rồi, ngươi cứ nói đi, tự nhiên không ai không tin.” Trúc Chiếu sư thái khoát tay, nói: “Kể cho chúng ta nghe một chút, rốt cuộc tình hình thế nào.”
Lý Mộ Thiền gật đầu, chống người ngồi dậy, tựa vào vách xe, từ từ kể lại tình hình vừa rồi. Hắn nói chậm rãi, không vội không vàng, nhưng hai nàng lại nghe đến hồi hộp không thôi.
Đây chính là chuyện chỉ diễn ra trong chốc lát, nhưng Lý Mộ Thiền lại kể tốn một chén trà, miêu tả rõ ràng tình hình trong địa đạo và trong thạch thất.
“Thật đúng là nguy hiểm đó, cũng may là Trường Bạch Kiếm Phái có môn quy kia, nếu không, ngươi thật sự không đắc thủ được!” Trúc Chiếu sư thái thở dài một tiếng.
Lý Mộ Thiền cười gật đầu: “Thiên ý như thế, là trời già muốn tiêu diệt hắn.”
Trúc Chiếu sư thái cười nói: “Nói như vậy, truyền thuyết thật đúng là không giả, cấm địa Ngũ Phong Sơn quả thật có liên quan đến võ học của Trường Bạch Kiếm Phái.”
Lý Mộ Thiền gật đầu: “Người khắc bí kíp đó, nội lực sâu đậm, chỉ lực phi phàm.”
Tấm thạch bích kia vô cùng cứng rắn, nếu không phải hắn tu luyện Đồ Long Thủ, căn bản không xóa sạch được những chữ viết kia.
“Cũng không biết là vị cao nhân nào, ngươi thấy được những gì khắc trên đó sao?” Trúc Chiếu sư thái hỏi.
Lý Mộ Thiền nở nụ cười, có chút áy náy: “Sư phụ, con nhớ kỹ những gì khắc trên đó, chứ không phải xóa sạch để hủy đi.”
“Nga…?” Trúc Chiếu sư thái cười khanh khách đứng dậy, chỉ chỉ hắn: “Ngươi cái tiểu tử thối này, thật đúng là một bụng ý xấu!”
Lý Mộ Thiền cười nói: “Đã là địch nhân, tự nhiên phải áp chế.”
Trúc Chiếu sư thái lắc đầu cười nói: “Chiêu này của ngươi thật là tuyệt hậu!… Võ học của Trường Bạch Kiếm Phái dù không đến mức thất truyền, nhưng suy tàn là điều chắc chắn rồi!”
Lý Mộ Thiền cười nói: “Sư tỷ, có bút mực không?”
Ôn Ngâm Nguyệt ánh mắt tránh né, không dám nhìn hắn, quay đầu tìm bút mực, tự mình mài mực.
“Trạm Nhiên, ngươi muốn làm gì vậy?” Trúc Chiếu sư thái hỏi.
Lý Mộ Thiền nói: “Sư phụ, con viết ra những gì khắc trên vách đá, tổng cộng là mười tám thức kiếm pháp.”
“Ngươi thật sự chịu lấy ra sao?” Trúc Chiếu sư thái nghiêng đầu nhìn hắn, cười dài: “Đây là công sức của ngươi mà lấy được, dù không lấy ra cũng không sao.”
Lý Mộ Thiền cười nói: “Một mình con luyện, không bằng cả Thương Hải Sơn cùng luyện.”
“Ai… ngươi tiểu tử thối này…” Trúc Chiếu sư thái lắc đầu, trong lòng cảm động, Trạm Nhiên đối với Thương Hải Sơn quả thật không có lòng riêng, vô cùng hiếm có.
“Tốt rồi.” Ôn Ngâm Nguyệt đặt đá mài mực xuống, đem chiếc bàn thấp dời đến trước mặt Lý Mộ Thiền.
Lý Mộ Thiền miễn cưỡng chống người đứng dậy, mới động vài cái đã thở hổn hển. Trúc Chiếu sư thái lại gần giúp đỡ, dìu hắn: “Chậm thôi, bây giờ ngươi là yếu nhất.”
Lý Mộ Thiền ngồi thẳng, cầm lên bút lông trầm ngâm chốc lát, từ từ vẽ một bức hình lên tấm lụa trắng. Phía trên là hình người nhỏ cầm kiếm làm động tác, sau đó hắn viết vài chữ bên cạnh.
Viết xong một tờ, hắn cầm lên đưa cho Trúc Chiếu sư thái, sau đó tiếp tục viết. Một hơi viết mười tám tờ, từ từ đặt bút xuống, thở dài một hơi. Trán hắn đã lấm tấm mồ hôi.
Ôn Ngâm Nguyệt chợt rút ra chiếc khăn lụa trong tay áo, giúp hắn lau trán. Mùi hương thoang thoảng. Lý Mộ Thiền quay đầu cười với nàng, Ôn Ngâm Nguyệt vội vàng quay đầu đi.
“Hay lắm, Trạm Nhiên, mười tám thức kiếm pháp này thật sự có bóng dáng của Phi Tiên Kiếm Pháp!” Trúc Chiếu sư thái sau khi xem hết mười tám tờ lụa trắng này, cười nói: “Xem ra Phi Tiên Kiếm Pháp là thoát thai từ bộ kiếm pháp này!”
Lý Mộ Thiền cười nói: “Mười tám thức kiếm pháp này còn sâu sắc và huyền ảo hơn Phi Tiên Kiếm Pháp vài phần.”
Trúc Chiếu sư thái gật đầu: “Không tệ, quả thật huyền ảo hơn nhiều lắm. Trường Bạch Kiếm Phái có thể đứng vững cho đến nay, bộ kiếm pháp này có công lao chí vĩ.”
Nàng cười nói: “Trạm Nhiên, đây là một công lớn, ngươi muốn cái gì?”
Lý Mộ Thiền lắc đầu: “Đệ tử chỉ muốn Thương Hải Sơn chúng ta đủ cường đại, bảo vệ mỗi đệ tử Thương Hải Sơn bình an, không ai dám trêu chọc.”
“Dã tâm của ngươi còn lớn hơn cả ta!” Trúc Chiếu sư thái cười.
Nàng đem mười tám tờ lụa trắng đưa cho Ôn Ngâm Nguyệt: “Ngâm Nguyệt, con xem một chút, nhớ xong thì đốt đi.”
Ôn Ngâm Nguyệt nhận lấy, cúi đầu từ từ lật xem, từng tờ một. Nàng nhanh chóng xem xong m��t lượt, rồi lại từ đầu bắt đầu xem lần thứ hai, từng tờ một, không nhanh không chậm.
Đợi xem xong lần thứ hai, nàng nhắm mắt một lát, sau đó hai tay kẹp chặt mười tám tờ lụa trắng, nhẹ nhàng xé một cái, lập tức hóa thành những mảnh vụn rơi lả tả.
Trúc Chiếu sư thái nói: “May mà sớm giết được Niếp Vong Thu, nếu không chờ hắn hoàn toàn lĩnh hội được bộ kiếm pháp kia, chúng ta thật sự phải cúi đầu xưng thần mất thôi!”
Ôn Ngâm Nguyệt khẽ nhíu mày: “Sư phụ, bộ kiếm pháp kia có chút huyền diệu, là thật sao? Thật sự có phi kiếm tồn tại sao?”
Trúc Chiếu sư thái cười nói: “Thà tin là có, chứ không thể tin là không có!”
Ôn Ngâm Nguyệt lắc đầu: “Nếu thật có người luyện thành kiếm thuật như vậy, quyết không thể nào vô danh được. Ngay cả Nam Cung Tư Đạo cũng không đạt đến trình độ như vậy!”
Trúc Chiếu sư thái cười nói: “Có thể là rất khó luyện thôi, như Đồ Long Thủ, như Kim Cương Bất Hoại Thần Công, như Đại Minh Vương Kinh… Phi Tiên Kiếm Pháp của Niếp Vong Thu, chẳng qua mới lĩnh hội mười thức đầu tiên thôi, đã có uy lực cường đại như thế.”
Lý Mộ Thiền vội nói: “Sư phụ, đệ tử hổ thẹn, những thứ đó đều là may mắn!”
Trúc Chiếu sư thái lắc đầu cười nói: “Luyện thành một loại là may mắn, hai loại là may mắn, ba loại cũng là may mắn sao?”
Lý Mộ Thiền gật đầu: “Đúng là may mắn.”
Trúc Chiếu sư thái nói: “Vậy lần này ngươi cũng nghiên cứu kỹ một chút, tranh thủ đem mười tám thức kiếm pháp này luyện thành!”
Lý Mộ Thiền cười khổ lắc đầu: “Những thức kiếm pháp phía sau này quả thật quá huyền ảo, ngự phi kiếm giết người, thần hồ kỳ kỹ. E rằng từ xưa đến nay còn chưa có ai luyện thành được?”
“Trong truyền thuyết cũng có người đắc đạo thành tiên như vậy.” Trúc Chiếu sư thái nói.
Lý Mộ Thiền cười khổ: “Sư phụ, đây chính là truyền thuyết, là chuyện thần thoại thôi mà.”
Trúc Chiếu sư thái lườm hắn một cái: “Không có lửa làm sao có khói, không thể nào vô căn cứ được. Ắt có lý do của nó. Ngươi bớt nói nhảm, mau mau tìm hiểu cho ta, đem chúng luyện thành!”
“Vâng, sư phụ…” Lý Mộ Thiền bất đắc dĩ gật đầu.
Trúc Chiếu sư thái nói: “Chúng ta cùng nhau tìm hiểu xem sao, ba người luôn nhanh hơn một người!”
“Đúng vậy.” Lý Mộ Thiền vội vàng gật đầu. Có câu nói rất hay, ba anh thợ da bằng một Gia Cát Lượng, có thể thấy được việc tập hợp trí tuệ để mở rộng kiến thức là rất quan trọng.
Đầu óc hắn tuy tuyệt đỉnh, hơn xa người thường, nhưng dù sao vẫn có giới hạn, không thể nào thập toàn thập mỹ được. Cùng với người bên cạnh cùng nhau tìm hiểu, tự có ưu thế riêng.
Bản dịch này là tâm huyết của những người dịch tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.