(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 105: Một hòn đá hạ hai con chim
Đêm hôm ấy, người giải cứu ngươi khỏi tay Kim Ngân Hội, là vị tiền bối cao nhân đó ư?
Ta đã nói trăm lần rồi, nàng vẫn không tin sao?
Nàng học vẽ cũng là do người ấy dạy ư?
Tay kèm tay dạy, nên mới học tốt đến vậy.
Kiếm thuật của Nhược Phàm là ngươi dạy hắn sao?
Từng lời từng chữ, đều do vị tiền bối ấy truyền dạy.
Còn chuyện hợp tác thì sao?
Rất rõ ràng, vị tiền bối ấy có quan hệ sâu xa với Tế Thế phường, nhưng lại không muốn lộ diện, tại hạ chỉ là người phát ngôn thôi.
Trong tiểu viện, Thượng Quan Như Mộng liên tục đặt câu hỏi, truy hỏi đến cùng, muốn đào tận gốc rễ. Tốc độ hỏi đáp kinh người, không có ý gì khác, nàng vẫn còn rất nhiều hoài nghi đối với Phong đại thiếu, định lợi dụng thế công ngôn ngữ để tìm ra sơ hở trong lời nói của Phong Tuyệt Vũ.
Thế nhưng, sau những câu hỏi dồn dập, Thượng Quan Như Mộng mới phát hiện mình căn bản đang tự chuốc lấy nhục nhã. Tên này trả lời mỗi câu đều có bóng dáng của vị cao nhân chưa từng gặp mặt kia. Nói cách khác, tất cả mọi chuyện đều là do "cao nhân" sai khiến, không liên quan chút nào đến hắn. Cùng lắm thì, kẻ này chỉ là một người phát ngôn, thậm chí còn không bằng, vốn dĩ chỉ là người truyền lời, người ta nói gì thì hắn nói nấy.
Sau vài lần truy hỏi, Thượng Quan Như Mộng cuối cùng cũng từ bỏ. Dù sao, những câu trả lời kia thật sự khó mà chấp nhận nổi, chẳng phải đang chọc người tức giận hay sao? Bổn tiểu thư còn muốn hỏi ra chuyện có liên quan đến "cao nhân" kia, ai ngờ không hỏi được gì mà còn phải nghe một đống lời vô ích, thà không hỏi còn hơn.
Thôi được, ta hiểu rồi. Giờ Tế Thế phường đã khai trương trở lại, danh tiếng Nhất phẩm Kim sang dược cũng đã vang xa, tiếp theo ngươi định làm thế nào?
Phong Tuyệt Vũ hiểu Thượng Quan Như Mộng muốn nói chuyện hợp tác, bèn đáp: "Dễ thôi. Với danh tiếng của Tế Thế phường, trong thời gian ngắn sẽ không có nhiều người biết đến Nhất phẩm Kim sang dược. Hơn nữa, Diệu Thiện đường nhất định sẽ phong tỏa tin tức, cường độ lan truyền ra ngoài chắc chắn sẽ bị hạn chế. Nhưng chúng ta không sợ, trên đời không có bức tường nào mà gió không thể lọt qua. Một ngày nào đó, Nhất phẩm Kim sang dược sẽ vang danh thiên hạ. Việc chúng ta cần làm bây giờ là tìm một nơi tốt, tự mình trồng dược liệu, dốc sức bào chế tích trữ hàng hóa. Đến khi có người tìm đến tận cửa, chúng ta sẽ không lo không kiếm được bạc."
Thượng Quan Như Mộng suy nghĩ một lát, gật đầu nói: "Chuyện này không thành vấn đề. Chỉ là cuộc tranh cử Hội trưởng Thiên Nam thương hội còn mười ngày nữa, cho dù nhanh hơn nữa cũng không kịp chế biến đủ Kim sang dược."
Trời ạ, cô nàng này đến giờ vẫn còn muốn vị trí Hội trưởng thương hội. Đúng là tham danh vọng lợi lộc, vẫn chưa chịu bỏ cuộc.
Phong Tuyệt Vũ biết Thượng Quan Như Mộng không chịu thua, cũng không khuyên bảo, nói: "Như Mộng muội muội, không có hàng thì không thể bán sao?"
"Có ý gì?" Thượng Quan Như Mộng ngẩn người.
Phong Tuyệt Vũ cười nói: "Có thể nhận đặt hàng trước, rồi giao hàng sau mà..."
Thượng Quan Như Mộng nghe vậy, mắt sáng bừng, vui vẻ nói: "Ngươi là nói chúng ta nhận đơn đặt hàng trước sao?"
"Đúng vậy." Phong Tuyệt Vũ nói: "Nàng nghĩ xem, chỉ cần danh tiếng Kim sang dược vang xa, lo gì không có người mua? Đến lúc đó, cho dù trong tay nàng không có hàng, cũng sẽ có rất nhiều người mang theo bạc chất như núi tìm đến nàng. Khi ấy, chúng ta chỉ cần tổ chức một buổi đặt hàng quy mô lớn, trước tiên nắm được đơn đặt hàng, sau đó định ra kỳ hạn rồi giao hàng, chẳng phải được sao? Nếu như tuyên truyền đắc lực, chỉ riêng số tiền đặt cọc đợt đầu cũng đủ để nàng vững vàng ngồi vào vị trí Hội trưởng Thiên Nam thương hội. Từ gia và Trần gia, tất sẽ không thành vấn đề."
Thượng Quan Như Mộng biết Phong Tuyệt Vũ nói chuyện thong dong như vậy là vì Thượng Quan phủ bây giờ đã không còn để tâm đến việc có trở thành đầu rồng của thương hội hay không. Nhưng nàng vẫn chưa chịu thua, mà lời Phong Tuyệt Vũ nói cũng không phải không có lý. Tất cả còn phải xem tuyên truyền có hiệu quả hay không.
Nàng gật đầu nói: "Ta hiểu rồi. Tế Thế phường khai trương lần này thực chất chỉ là một thủ đoạn tuyên truyền, sự lớn mạnh chân chính còn ở phía sau."
"Hiểu rõ là tốt rồi. Không hổ là Như Mộng muội muội được tiền bối khen thông minh tuyệt đỉnh, chỉ cần nói một chút là rõ ràng ngay, ta còn sợ mình giải thích không minh bạch đây."
Hắn không ngừng tâng bốc, nhân tiện mượn cơ hội gạt mình ra ngoài. Hắn không muốn Thượng Quan Như Mộng truy hỏi đến cùng phương pháp bào chế là gì. Phải biết, hai trăm bình Nhất phẩm Kim sang dược kia là do Phong đại thiếu ngày đêm không ngừng, bỏ ra hai ngày hai đêm dùng Sinh Tử Vô Thường thần công mà luyện ra. Vật liệu phổ thông sao có thể luyện thành linh dược như vậy được?
Nghe đến đây, Thượng Quan Như Mộng chợt đứng dậy, nói nhanh như gió: "Nếu đã vậy, ta về trước lo liệu."
Lý Đồng Nhi vẫn ngồi bên cạnh lắng nghe, nửa lời cũng không chen vào được. Đồng thời, trong lòng nàng cũng rất khó hiểu, hai người họ cứ mãi nói về "cao nhân" rốt cuộc là vị nào? Chẳng phải là Phong đại ca của nàng sao? Sao lại đột nhiên xuất hiện một "cao nhân" khác?
Đang lúc suy tư, bỗng nghe Thượng Quan Như Mộng nói muốn đi, Đồng Nhi liền vội đứng dậy nói: "Thượng Quan tỷ tỷ, ngài không ngồi thêm chút nữa sao?"
Đối với tiểu nha đầu có khuôn mặt đáng yêu như búp bê sứ này, Thượng Quan Như Mộng cũng có mấy phần yêu thích. Nàng kéo bàn tay nhỏ bé của Đồng Nhi, thân thiết nói: "Muội muội ngoan, tỷ tỷ còn có việc bận. Ngày sau chúng ta còn dài, nếu muội ở đây đợi đến tối muộn thì có thể đến Thượng Quan phủ tìm tỷ tỷ, tỷ tỷ sẽ cùng muội trò chuyện."
"Muội... Muội thật sự có thể đến sao?" Lý Đồng Nhi vui vẻ hỏi.
Thực ra, qua hai lần gặp mặt này, Lý Đồng Nhi cảm thấy Thượng Quan Như Mộng cũng không phải lạnh lùng, xa cách như những lời đồn đại. Ngược lại, nàng còn rất thân thiện. Nghĩ đến mình chỉ là một nha đầu xuất thân từ gia đình nghèo khó, mà lại được Đại tiểu thư đối xử như vậy, Lý Đồng Nhi trong lòng mừng rỡ khôn xiết, dần dần thật sự xem Thượng Quan Như Mộng như tỷ tỷ của mình.
Thượng Quan Như Mộng quả thực rất yêu thích sự hồn nhiên và thiện lương của Lý Đồng Nhi, liền gật đầu nói: "Đương nhiên là được rồi. Nhưng tỷ tỷ gần đây sẽ rất bận. Sau mười ngày nữa, tỷ tỷ nhất định sẽ cùng muội chơi đùa thỏa thích, chúng ta đi du hồ, leo núi đều được."
Lý Đồng Nhi được sủng mà kinh, khom người hành lễ nói: "Đồng Nhi có thể nhận được lời ấy của tỷ tỷ, thật là phúc phận tu luyện nhiều kiếp. Sao dám làm phiền đại sự của tỷ tỷ. Nếu tỷ tỷ có việc gì cần đến Đồng Nhi, xin cứ mở lời, Đồng Nhi nhất định sẽ dốc hết khả năng."
Lời nói này thật quá đỗi khéo léo. Thấy Đồng Nhi dần thả lỏng tâm tư, không còn tự ti, Phong đại thiếu thầm khen ngợi.
Thượng Quan Như Mộng biết Đồng Nhi tâm địa thiện lương, cũng lấy lòng mình suy bụng người khác mà đối xử chân thành, nói: "Muội muội cứ yên tâm, ngày sau tỷ muội chúng ta còn nhiều cơ hội gặp gỡ."
Vừa nói, Thượng Quan Như Mộng vừa liếc nhanh nhìn về phía Phong đại thiếu, như có ý ám chỉ điều gì khác.
Phong Tuyệt Vũ hoàn toàn làm như không nhìn thấy, quay đầu sang một bên. Thượng Quan Như Mộng giận đến giậm chân, lớn tiếng hỏi: "Phong đại ca, ngươi còn không đi sao?"
"À?" Phong Tuyệt Vũ ho khan hai tiếng, nói: "Ta... nơi này còn nhiều việc, ta mà đi rồi, e rằng..."
"E rằng tối nay sẽ ngủ lại đây đúng không?" Thượng Quan Như Mộng hỏi với vẻ ghen tuông đầy mình, khiến Hạnh Nhi bật cười, còn khuôn mặt nhỏ của Đồng Nhi thì ửng đỏ.
Phong Tuyệt Vũ quả thực không có ý định trở về, liền chắp tay thi lễ nói: "Như Mộng muội muội cứ đi trước một bước, buổi tối ta còn muốn gặp gỡ vị tiền bối kia."
Nhắc đến "cao nhân", Thượng Quan Như Mộng mới coi như chấp thuận. Phong Tuyệt Vũ lúc này mới phát hiện, "cao nhân" do mình bịa đặt ra quả thực là lá chắn tốt nhất. Sau này làm gì cũng có thể đổ lỗi cho "cao nhân" kia, rất tiện cho mình làm việc a.
Chờ Thượng Quan Như Mộng rời đi, Lý Đồng Nhi cũng ra phía trước giúp đỡ, hậu viện chỉ còn lại một mình Phong Tuyệt Vũ. Công Dương Vu lúc này mới từ trong phòng lững thững bước ra, cộc lốc nói: "Ta vẫn còn một thắc mắc."
Phong Tuyệt Vũ không quay đầu lại, nói: "Cứ hỏi đi."
Công Dương Vu nói: "Ta rất kỳ lạ. Ngươi rõ ràng có huyền công trong người, nếu tìm một nơi tu luyện, với ngộ tính của ngươi thì trong vòng hai mươi năm đạt đến Thiên Vũ cảnh căn bản không phải vấn đề. Tại sao lại lưu luyến thế tục này?"
Phong Tuyệt Vũ cười khẩy một tiếng, nói: "Lão nhân gia người không vướng bận gì, cô độc một mình, ta thì không được rồi. Có vài mối ân tình nhất định phải báo đáp, có vài chuyện nên quản thì vẫn phải quản, nhưng cũng sắp xong rồi. Hơn nữa, tu luyện cũng cần bạc."
Hắn nói, uống một ngụm: "Nhanh thôi, đợi giải quyết xong phiền phức của Thượng Quan gia, ta cũng sẽ chuyên tâm tu luyện. Chờ đến khi chúng ta có người, có tiền, mới có vốn liếng để tự vệ."
Công Dương Vu hơi ngừng lại, nhíu mày nói: "Ngươi làm tất cả những chuyện này chẳng lẽ có tính toán khác?"
Phong Tuyệt Vũ cười mà không nói, nhưng câu nói này lại vừa vặn chạm đến tâm can của hắn. Thái Huyền đại lục cường giả như rừng, thế gia vô số, bản thân hắn lại sở hữu Hồng Nguyên không gian, còn có thể tạo ra linh dược như Nhất phẩm Kim sang dược. Khó mà bảo đảm sau này nơi đó sẽ không sản sinh ra những thứ kinh người khác. Vạn nhất bí mật của mình bị người phát hiện, mà lại không có năng lực tự vệ, chẳng phải là chỉ còn cách nhắm mắt chờ chết sao?
Phong thiếu tuyệt đối sẽ không để người khác tùy ý chèn ép. Vì vậy, thực lực chính là yếu tố cơ bản nhất đảm bảo hắn sở hữu tất cả những gì đang có. Bất kể là thực lực cá nhân, thế lực gia tộc, hay tài sản vô tận, đều không thể thiếu. Mọi việc hắn đang làm hiện giờ, đều là vì tương lai mà sắp đặt.
Đứng trong tiểu viện, Phong Tuyệt Vũ suy nghĩ rất lâu. Nghe tiếng chiêng trống cùng tiếng huyên náo bên ngoài, tâm hắn lại bình lặng như nước.
Cứ thế, hắn vẫn ngồi đến tối. Công Dương Vu cũng không hề rời đi. Đến khi ánh trăng lên đỉnh đầu, công việc bận rộn ở tiền viện cơ bản đã kết thúc. Phong Tuyệt Vũ vừa đứng dậy, liền nói với Công Dương Vu: "Lão già, có hứng thú đi Diệu Thiện đường xem một chút không?"
"Ngay bây giờ ư?" Công Dương Vu hơi giật mình, chợt lóe lên ánh mắt hưng phấn: "Gan ngươi lớn thật. Nhưng Tế Thế phường náo ra động tĩnh lớn như vậy, chủ nhân Diệu Thiện đường e rằng đang ở Từ gia rồi. Tiểu tử ngươi, ngay từ đầu đã muốn dùng Tế Thế phường để thu hút sự chú ý của Diệu Thiện đường, tạo cơ hội cho mình ư?"
"Ha ha, lão nói đúng rồi đó, đây gọi là nhất tiễn hạ song điêu mà. Sao nào? Có dám không?" Phong Tuyệt Vũ cười vang, nhướng mày khiêu khích nói.
"Có gì mà không dám?" Công Dương Vu khẽ mỉm cười, từ dưới gầm bàn rút ra một bọc quần áo ném lên bàn.
Phong Tuyệt Vũ mở ra xem, vừa vặn là hai bộ y phục dạ hành: "Ngươi đã chuẩn bị sẵn từ trước rồi sao?"
"Biết tiểu tử ngươi không chịu yên phận, ngày đó ta đã bảo Tiêu Viễn Sơn chuẩn bị đủ đồ rồi, còn có cái này nữa." Vừa nói, Công Dương Vu lại từ dưới gầm bàn rút ra hai thanh cánh tay đao.
Phong Tuyệt Vũ liếc mắt nhìn, nhưng không cầm: "Ta thích dùng kiếm, cây đao này lão cứ giữ lại mà dùng đi. Đi thôi..."
Nói xong, Phong Tuyệt Vũ và Công Dương Vu nhanh chóng thay đổi y phục, rồi nương theo ánh trăng mà đi. Tuyển tập dịch thuật độc quyền của Tàng Thư Viện, nơi những tác phẩm kinh điển được hồi sinh trọn vẹn.