(Đã dịch) Chương 214 : Phân liệt tư thế (1)
Người vừa cất lời là một lão già lêu đêu, nhỏ thó gầy gò, cả người khô đét như ma khô, quanh năm đau ốm nhưng lại sở hữu đôi mắt quắc thước.
Lão già khinh bỉ liếc nhìn hán tử vạm vỡ, nhếch mép cười khẩy, dùng bàn tay già nua như móng gà gõ vang mặt bàn, nói giọng khinh bạc: "Ô Vân sơn mười dặm tám thôn trại nối tiếp nhau, hai tháng trước Đường chủ đã điều động một ngàn ba trăm hảo thủ phong tỏa cả ngọn núi lớn mà vẫn không tìm ra bọn chúng, ngươi nghĩ giờ có thể bắt được chúng sao?"
Mọi người nhao nhao nhìn về phía lão già, hán tử vạm vỡ bị nghẹn họng không nói nên lời, phẫn nộ trừng mắt nhìn lão già nói: "Cừu Tiếu Đường, ngươi đừng có đứng đó mà nói lời dễ dãi. Ngươi chết tiệt, nếu có chủ ý thì cũng nói ra đi, bớt ở đó mà giễu cợt."
Nửa tháng nay, Tây Lục Lâm bị Phong Tuyệt Vũ khuấy đảo long trời lở đất, đệ tử dưới trướng đều kinh hồn bạt vía, không còn chút ý chí chiến đấu nào. Điều cần nhất lúc này chính là sự đoàn kết. Tranh chấp xảy ra trong cuộc nghị sự giữa hai người kia là điều Hận Vô Kỵ không muốn thấy. Hắn biết Cừu Tiếu Đường nói có lý, không nhịn được trừng mắt nhìn hán tử vạm vỡ một cái, sau đó dùng ngữ khí thăm dò hỏi: "Không biết Cừu lão có cao kiến gì chăng?"
Tuy Tây Lục Lâm là một phân nhánh của Lục Lâm minh, mọi người đều coi Hận Vô Kỵ như mệnh lệnh trời ban, nhưng thực ra cũng không phải tuyệt đối. Đúng như Vương Đồng từng nói ngày ấy, Tây Lục Lâm vẫn có rất nhiều người đứng về phía Hoàng Phủ Phàm Nhất.
Hoàng Phủ Phàm Nhất vừa chết, lửa giận của những người này còn bùng cháy dữ dội hơn Hận Vô Kỵ rất nhiều. Mà Cừu Tiếu Đường này chính là người trung thành tuyệt đối với Hoàng Phủ Phàm Nhất, đồng thời tuy tu vi của người này không cao, chỉ ở Linh Vũ cảnh, nhưng theo lời những người lão luyện, lão từng theo Hoàng Phủ Phàm Nhất chinh chiến khắp thiên hạ, vì vậy Hận Vô Kỵ cũng phải nể mặt lão vài phần.
Cừu Tiếu Đường ngầm châm chọc hán tử vạm vỡ bất tài, trong đôi mắt quắc thước lại ẩn chứa một tâm tư khác. Sau khi nói lời lạnh nhạt, nghe Hận Vô Kỵ hỏi, lão già khẽ bĩu môi nói: "Không dám nói là cao kiến, chỉ có điều đã hơn hai tháng trôi qua, Phong Tuyệt Vũ dẫn người quay lại báo thù, sự hung hăng như vậy đúng là nằm trong dự liệu. Diệt địch cần diệt tận gốc, muốn nhổ tận gốc Phong Tuyệt Vũ, vĩnh viễn trừ bỏ hậu họa thì tuyệt đối không thể nóng vội, vạn sự phải chu toàn mới được. Vì lẽ đó, lão phu thực sự cảm thấy đối phó Phong Tuyệt Vũ không phải là tình thế cấp bách, điều tra rõ vì sao hắn lại điên cuồng như vậy mới là mấu chốt trước mắt. Chỉ có tìm ra căn nguyên bệnh tật mới có thể chữa khỏi bệnh nan y, các vị thấy thế nào?"
Người ta đã đánh đến tận cửa nhà rồi mà còn không gấp, vậy chuyện gì mới là tối khẩn cấp? Nghe câu hỏi ngược này, mọi người đều nhận ra lời lão ẩn chứa thâm ý, không khỏi nhao nhao hướng về lão ánh mắt nghi hoặc.
Bất quá, lão Cừu nói một câu rất đúng, mọi việc muốn vĩnh viễn trừ bỏ hậu họa, nhất định phải tìm nguyên nhân từ gốc rễ. Chỉ có như vậy, Tây Lục Lâm mới sẽ không vĩnh viễn sống dưới sự trả thù tàn nhẫn và mịt mờ của Phong Tuyệt Vũ.
Trong sự nghi hoặc, mọi người lại nhao nhao gật đầu, chỉ có hán tử vạm vỡ kia vô cùng bất mãn, cất tiếng phản bác: "Tra? Tra cái quái gì? Phong Tuyệt Vũ dẫn người đã đánh đến tận cửa rồi, ngươi còn có tâm tình điều tra chân tướng việc hắn phát điên sao? Chờ ngươi điều tra xong, Ô Vân sơn trang chẳng phải đã bị hắn san bằng rồi sao?"
Hán tử vạm vỡ này vừa kích động quá mức, bầu không khí trong đại sảnh tụ nghĩa nhất thời trở nên vô cùng quái dị vì lời nói ấy. Các Đường chủ, Đà chủ và những người khác đang ngồi đều không nhịn được mà bật cười thành tiếng, cố nén nghiêng đầu sang một bên, không muốn để Hận Vô Kỵ nhìn thấy, dù sao, đây đâu phải lúc để cười.
Nhưng mà, hán tử kia quả thực đúng như lời đồn, là một kẻ ngu ngốc hết mực. Mọi người đều nghe ra lời Cừu Tiếu Đường ẩn chứa thâm ý, ngay cả hắn cứ mãi lạc lối trong ngõ cụt mà vẫn không nghe ra được cớ sự, không phải kẻ ngốc thì là gì?
Cừu Tiếu Đường liếc nhìn hán tử vạm vỡ với vẻ trêu tức không ngừng, hoàn toàn không thèm phản ứng với những lời nói vô nghĩa ấy, ngược lại lại trừng mắt nhìn về phía Hận Vô Kỵ.
Hận Vô Kỵ là ai chứ, sao có thể không nghe ra ý đồ riêng của Cừu Tiếu Đường? Quát một tiếng bảo hán tử vạm vỡ ngồi xuống, Hận Vô Kỵ ngữ khí trầm thấp hỏi: "Ồ? Vậy Cừu lão thử nói xem, rốt cuộc phải làm thế nào mới có thể vĩnh viễn trừ bỏ hậu họa đây?" Hắn nhếch hai chân lên, phảng phất nhận ra được điều gì.
Cừu Tiếu Đường ho nhẹ hai tiếng, chậm rãi bước ra khỏi ghế, chắp tay sau lưng, rung đùi đắc ý nói: "Nửa tháng nay, nhiều sơn trại đã gặp phải tập kích, cũng chết không ít người, trong lòng mọi người đều có uất ức, không sai, không sai, lão phu cũng vậy. Nhưng mà, mọi người có từng nghĩ tới không, vì sao Phong Tuyệt Vũ lại điên cuồng đến vậy?"
Mọi người nhìn nhau, từng ánh mắt lóe lên tinh quang, hình như đã nắm bắt được điều gì đó...
Cừu Tiếu Đường tiếp tục nói: "Chắc hẳn mọi người đều đã nghe nói qua tấm thư bay kia rồi chứ, một tờ giấy, một câu nói, nói rõ hết ý đồ của Phong Tuyệt Vũ. Viên Tổng Quản, làm phiền đọc câu đó lên cho mọi người cùng nghe một chút được không?"
Viên Tam Đồ híp mắt như sắp ngủ, nghe Cừu Tiếu Đường nói vậy, khẽ mở mắt thành một khe nhỏ, lơ đãng liếc nhìn Hận Vô Kỵ, không nhanh không chậm nói: "Hận mỗ bất trung bất hiếu, giết cha làm loạn, tư đoạt Hỏa Tín, đổi trắng thay đen, đổ họa cho người khác, đê tiện vô liêm sỉ, tội lỗi đáng chém..."
Mọi người phía dưới đồng loạt cau mày. Thực ra, câu nói này sau khi Trú Mã trại bị hủy đã truyền khắp rừng sâu núi thẳm vào ngày thứ hai, chỉ là vì hàm ý của nó quá mức khiến người ta kinh sợ, đại đa số mọi người đều ngậm miệng không nhắc đến, e sợ gặp phải sự nghi kỵ và phẫn hận của Hận Vô Kỵ, cho nên mới không được đặt lên bàn bạc công khai.
Nhưng mà, lúc này đây, câu nói này lại được Cừu Tiếu Đường mượn lời quần hùng nêu ra, ý đồ ấy rõ ràng không thể rõ ràng hơn.
Ý là: Ngươi giết Hoàng Phủ trưởng lão rồi đổ oan cho Phong Tuyệt Vũ, người ta sao có thể không tức giận? Đuổi người ta hai tháng, người ta sao có thể không phẫn nộ? Đừng nói là hắn, đổi ai cũng không thể nuốt trôi cục tức này được.
Tuy rằng không trực tiếp vạch trần hiềm nghi của Hận Vô Kỵ, nhưng câu nói này vừa thốt ra, quần hùng đang ngồi đều không yên.
Thực ra, những người ở đây đều biết chuyện này có chút mập mờ. Phong Tuyệt Vũ rõ ràng là đến để tiếp quản Lục Lâm minh, trong tay còn nắm Hỏa Tín Thanh Hậu, có nhất thiết phải ám hại Hoàng Phủ Phàm Nhất để biến mình thành kẻ thù công khai của Tây Lục Lâm sao?
Hơn nữa, ngày ấy khi xảy ra chuyện, bên cạnh đều là người của ngươi, Hận Vô Kỵ. Hoàng Phủ Phàm Nhất vừa chết, ngươi lập tức hạ lệnh khắp núi đuổi bắt. Ngoại trừ Nghiêm Trùng và số ít vài người khác, những người còn lại chỉ nhìn thi thể Hoàng Phủ Phàm Nhất từ xa, còn lão chết thế nào, đại đa số người trong lòng vẫn mơ hồ không rõ nguyên do. Vì lẽ đó, chuyện này có quá nhiều sơ hở, không chừng quả thật như Phong Tuyệt Vũ đã nói, là ngươi, Hận Vô Kỵ, một tay thao túng cả sự kiện, đổ oan cho người khác, mưu đoạt vị trí Minh chủ.
Dù sao, hiềm nghi của Hận Vô Kỵ vẫn là rất lớn. Gạt bỏ quan hệ nghĩa phụ nghĩa tử sang một bên, ai mà không muốn ngồi vững trên bảo tọa Minh chủ Lục Lâm minh? Vốn dĩ không có Phong Tuyệt Vũ, ngươi, Hận Vô Kỵ, nghiễm nhiên một tay che trời. Giờ Hỏa Tín Thanh Hậu đã đến, chẳng mấy chốc sẽ trao quyền. Giết người rồi đổ oan cũng là chuyện rất bình thường...
Trên thực tế, Hận Vô Kỵ sao lại không biết đạo lý này? Chỉ là những năm nay hắn đã ngang ngược quen rồi, rõ ràng không hề để Phong Tuyệt Vũ vào mắt. Dưới cái nhìn của hắn, Phong Tuyệt Vũ chỉ là một công tử bột tầm thường, giết hắn cũng giống như giẫm chết một con kiến. Chỉ cần hắn chết rồi, cho dù kẻ dưới có tranh luận, chết thì cũng đã chết rồi, sẽ không có ai truy tra nữa.
Nhưng mà, Hận Vô Kỵ vạn lần không ngờ tới, Phong Tuyệt Vũ không chỉ mưu trí hơn người, mà bản lĩnh còn cao cường, dưới trùng trùng vây hãm vẫn thoát ra được. Không những vậy, sau khi đại náo Ô Vân sơn trang xong rồi phủi mông mai danh ẩn tích. Điều khiến Hận Vô Kỵ phẫn hận không ngớt nhất chính là, cái tên phế vật ấy biến mất hai tháng, trở về lại mang đến cho mình phiền toái lớn đến vậy, đây mới là nguyên nhân khiến Hận Vô Kỵ không kịp ứng phó.
Bởi vậy, Hận Vô Kỵ không chỉ phẫn hận việc mình lúc trước hành sự lỗ mãng, mà càng thêm mắng cả tổ tông mười tám đời của đám sát thủ Kim Ngân Hội. Đám phế vật ấy tự cao tự đại, nói không có việc gì họ không làm được, kết quả hai tháng trời không bắt được người, vô dụng, ngược lại còn làm Phong Tuyệt Vũ tức điên, từ rừng sâu núi thẳm quay về nói rõ ý đồ muốn chính diện giao phong với mình. Chẳng lẽ thời thế đã đổi khác? Ngay cả một tên phế vật cũng có thể ngăn cơn sóng dữ, lật trời úp đất sao?
Hận Vô Kỵ càng nghĩ càng phẫn nộ, trên khuôn mặt béo tròn vì lửa giận dâng lên mà ửng đỏ, oán hận không thôi.
Cừu Tiếu Đường nhìn vẻ mặt của Hận Vô Kỵ, cười đắc ý, mượn gió bẻ măng nhìn về phía Kim Tử Hiên nói: "Kim công tử, ngày ấy công tử và Phong Tuyệt Vũ ngay tại phòng ngủ của trưởng lão, rốt cuộc bên trong đã xảy ra chuyện gì, e rằng công tử rõ hơn ai hết. Tuy trước đây công tử cũng từng giải thích, nhưng những chi tiết cụ thể nhỏ nhặt nhưng chưa nói rõ. Chi bằng nhân cơ hội này, công tử hãy kể lại kỹ càng một phen, đừng bỏ sót bất kỳ chi tiết mấu chốt nào, để mọi người nghe cho rõ ràng, hiểu cho tường tận, thế nào?"
Lời vừa thốt ra, Kim Tử Hiên đang ngồi bên cạnh Hận Vô Kỵ nhất thời mồ hôi chảy như mưa.
Hắn không trầm ổn bằng Hận Vô Kỵ, tự nhiên không cách nào duy trì tâm thái ôn hòa, bị câu hỏi này, sợ hãi đến tim đập loạn xạ: "Ta không phải đã nói hết rồi sao? Phong Tuyệt Vũ lợi dụng lúc dâng Hỏa Tín Thanh Hậu, dùng chủy thủ đâm chết ông ngoại, còn... còn... còn có gì để hỏi nữa?"
Kim Tử Hiên hiển nhiên khí thế không đủ, cắn chặt không buông lời Hận Vô Kỵ đã dạy, chỉ là lần thứ hai nói ra. Thêm vào ảnh hưởng từ những thủ đoạn của Phong Tuyệt Vũ gần nửa tháng qua đã tạo thành bóng tối không thể xóa nhòa trong lòng hắn, Kim Tử Hiên rốt cuộc sau khi nói xong vẫn không dám ngẩng đầu lên.
Cừu Tiếu Đường cười gằn không ngừng, đi tới bên cạnh Kim Tử Hiên, duỗi một tay khoác lên người hắn nói: "Công tử, dưới gối Trưởng lão không có con nối dõi, chỉ có một mình ngươi là khúc ruột của lão. Lão không hề bạc đãi ngươi, ngươi có thể đừng bị người lung lạc mà vô tình vô nghĩa đấy..."
"Rầm!" Cừu Tiếu Đường nói xong, Đường chủ Chấp Pháp đường Nghiêm Trùng vỗ mạnh bàn đứng dậy, trách cứ: "Cừu Tiếu Đường, ngươi đây là ý gì? Chẳng lẽ ngươi cũng tin lời nói phiến diện của tên phế vật Phong Tuyệt Vũ kia, hoài nghi Hận Đường chủ sao?"
Cừu Tiếu Đường không những không giận mà còn cười, vừa đi vừa nói: "Ha ha, cũng không phải, lão phu chỉ theo đuổi một sự thật mà thôi." Lão cất cao giọng nói: "Người đang ngồi đây trong lòng đều rõ ràng cả. Trưởng lão với cảnh giới Thiên Vũ, ở Thiên Nam địa giới tiếng tăm lừng lẫy, cho dù bệnh nặng, e sợ cũng không phải chỉ một thiếu niên có thể tùy ý ám hại. Ngày ấy Trưởng lão gặp chuyện, chúng ta ngay trong sơn trang, lại không nghe thấy nửa tiếng gầm lên nào, mọi người cảm thấy điều này hợp lý sao?"
Cừu Tiếu Đường càng nói càng phấn khởi: "Tính tình Trưởng lão như lửa, nếu có người hại lão, ắt phải dốc toàn lực ngăn cản, lớn tiếng quát mắng, ắt có thể kinh động cả sơn trang. Nhưng mà lão phu không hiểu, ngày đó tại sao mãi đến khi thi thể được khiêng ra, chư vị trong sơn trang mới biết Trưởng lão bị ám hại, mà cùng ngày chỉ có Hận Đường chủ và Kim công tử ở đó, lẽ nào điều này không đáng hoài nghi sao?"
Bản dịch tinh tuyển này là một phần của thư viện truyện độc quyền tại truyen.free.