(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 26: Vì hứa hẹn
Phong thiếu gia rất bận rộn...
Từ gia rất bận rộn...
Rất nhiều thế gia khác cũng đang bận bịu...
Đêm nay nhất định sẽ không bình yên, kỳ thi tài năng cận kề, rất nhiều thế gia dốc toàn lực đề cử nhân tài trọng điểm bồi dưỡng trong gia tộc, kỳ vọng thông qua mọi mặt nỗ lực có thể giúp họ ��ứng vững trên triều đình, diện kiến thánh thượng, tranh thủ cơ hội một bước thành danh.
Phủ Thượng Quan cũng chẳng yên bình...
Trong sân nhỏ tĩnh lặng, Thượng Quan Lăng Vân ngồi trong thư phòng của mình, trò chuyện cùng cô cháu gái lớn nhất mà ông yêu thương nhất. Vốn dĩ cuộc trò chuyện lần này vô cùng vui vẻ, tiếc rằng một tin tức đột ngột xuất hiện đã khiến bầu không khí vốn yên bình trong phòng trở nên nặng nề.
Trong phòng đứng mấy người, rõ ràng là bốn tùy tùng của Phong Tuyệt Vũ. Bốn người cúi thấp đầu, không dám thở mạnh, rất sợ vị lão gia tử nhà Thượng Quan đang ngồi trên kia nổi giận trừng phạt họ.
Thượng Quan Như Mộng suy tư nhấp trà, trên khuôn mặt thanh tú thoáng hiện vẻ suy tư và tò mò, thỉnh thoảng liếc nhìn mấy người kia, như có điều muốn nói nhưng lại thôi.
Vương Đồng đứng cạnh Thượng Quan Lăng Vân, dáng người vững chãi như một cây cột, tựa như thanh lợi kiếm vừa ra khỏi vỏ, toát ra vẻ bình tĩnh, trầm ổn, mạnh mẽ...
"Vương Đồng, đưa bọn họ lui xuống đi, bắt đầu từ hôm nay, các ngươi không cần thực hiện trách nhiệm bảo vệ hắn nữa."
Chữ "hắn" trong lời Thượng Quan Lăng Vân tự nhiên là chỉ Phong đại sát thủ. Lão gia tử cả đời hiển hách, quản lý gia tộc đâu ra đó, vậy mà lại chẳng có cách nào đối phó với đứa tôn tế yếu đuối kia.
Mấy ngày nay, từ khi tiểu tử đó bị người đánh bất tỉnh, mọi chuyện vẫn không yên. Những phiền toái gần đây hình như đều có bóng dáng hắn ta?
Vương Đồng dẫn bốn tùy tùng ra khỏi thư phòng, trong phòng lần nữa khôi phục sự vắng lặng.
Thượng Quan Lăng Vân híp mắt tựa vào ghế không biết đang suy nghĩ điều gì, Thượng Quan Như Mộng cũng không nói chuyện, hai người cứ thế ngồi, ngồi rất lâu...
"Tuyệt Vũ gần đây thường xuyên đi sớm về muộn, cũng không biết nó đang bận chuyện gì?" Rốt cục, Thượng Quan Lăng Vân mở miệng nói chuyện, ngữ khí bình thản, như đang nói chuyện phiếm.
Thượng Quan Như Mộng mím chặt môi, nhưng hiểu lão gia tử đang lo lắng điều gì, bèn cười nói: "Chuyện của hắn con đều nghe nói, con cũng cảm thấy rất khả nghi, nhưng lại không nói rõ được. Không giấu gia gia, bây giờ con đã nhìn không thấu hắn nữa rồi."
Hai người như đang đánh đố, đều không nói rõ sự thật, nhưng trong lòng, hai ông cháu lại đều có tâm sự thầm kín.
"Con thấy thế nào?" Thượng Quan Lăng Vân mở mắt, ánh mắt cơ trí lại thâm sâu...
Thượng Quan Như Mộng cười nói: "Ngày trước hắn hoặc là công tử bột, hoặc là nhu nhược, hoặc là vô năng, nhưng đều là thật, hắn không thể che giấu được nội tâm mình. Nhưng từ khi con trở về, hắn trở nên cổ quái, biểu hiện của hắn tuy không khác trước là bao, nhưng con biết đây đều là giả, lại khiến người ta không thể nói rõ. Sự thay đổi như vậy quá mức đột ngột phải không? Nếu gia gia muốn hỏi cháu thấy thế nào, cháu chỉ có thể nói với gia gia, có lẽ lần Từ Tử Hùng đó đã khiến hắn khai khiếu cũng nên."
Thượng Quan Lăng Vân bỗng bật cười, mắng: "Đồ quỷ nha đầu, học được cách qua loa lấy lệ gia gia con rồi à?"
"Con nào có? Gia gia người suy nghĩ nhiều rồi." Thượng Quan Như Mộng hai tai ửng hồng. Vị đại tiểu thư nhà Thượng Quan này nhiều năm bôn ba làm ăn, từ lâu đã rèn luyện được bản lĩnh ứng biến không sợ hãi. Trừ trước mặt lão gia tử, nàng xưa nay sẽ không có biểu cảm như vậy. Nếu để người ngoài nhìn thấy, tuyệt đối sẽ khiến nhiều người kinh ngạc.
"Còn nói không có, mặt con đỏ bừng kìa." Thượng Quan Lăng Vân cười cười, phảng phất nhớ về chuyện rất lâu trước đây: "Con mười tuổi đã theo cha con cùng ta vào nhà kho quản lý chuyện làm ăn, đã trải qua bao nhiêu sóng gió. Vốn dĩ nhà Thượng Quan đàn ông không ít, con là nữ tử xuất đầu lộ diện là không hợp quy tắc. Nhưng mà, cũng là vì con yêu thích, lão phu chưa bao giờ nói thêm một chữ 'không'."
Ông nhìn về phía Thượng Quan Như Mộng, nói: "Trên thế giới này, trừ ta ra không có ai hiểu con, cha mẹ con cũng không được, càng khỏi nói mấy kẻ ngu ngốc vô dụng kia. Trong lòng con muốn điều gì, gia gia lại không biết sao? Là gia gia đã có lỗi với con."
Thượng Quan Như Mộng cúi đầu, không nói một lời, vẻ bình tĩnh khiến người ta sợ hãi.
Đúng như lời Thượng Quan Lăng Vân đã nói, trên thế giới này không có nhiều người hiểu nàng, trừ chính gia gia của nàng ra, không có lựa chọn thứ hai.
Thượng Quan Lăng Vân biết mình đã chạm đến nỗi đau của cháu gái, trong lòng khẽ thở dài. Gả một cô cháu gái嬌柔 (kiêu kiều), tính cách kiêu ngạo cho một kẻ vô dụng không còn gì khác, Thượng Quan Như Mộng mà không có chút ý nghĩ nào mới là lạ.
Vì Thượng Quan gia, Thượng Quan Như Mộng vẫn luôn ẩn nhẫn. Thượng Quan Lăng Vân sao lại không biết gánh nặng trên vai cháu gái mình lớn đến nhường nào? Ông không đành lòng, nhưng không thể thay đổi. Đây là lời hứa của ông với một người nào đó, một lời hứa vĩnh cửu.
Vì lời hứa này, Thượng Quan Lăng Vân không tiếc đánh đổi hạnh phúc cả đời của cô cháu gái yêu quý nhất.
Mà Thượng Quan Như Mộng, tương tự vì lời hứa kia, dâng hiến cả đời mình.
Thượng Quan Lăng Vân chắp tay sau lưng đi tới trước cửa sổ, nhìn ánh sao, lặng lẽ nhìn lại: "Như Mộng, con biết, Thượng Quan gia có được ngày hôm nay đều nhờ Phong gia. Phong gia gặp chuyện, dòng độc đinh này không thể đứt đoạn, ít nhất không thể đứt đoạn trong tay ta. Ngày Tuyệt Vũ gặp nạn, ta bỗng nhiên cảm thấy cả đời mình căn bản là một trò cười, ngay cả con hắn ta còn không bảo vệ được, ta còn là cái Thiên Nam Thất Vương gì nữa. Ta hận, ta giận, ta muốn giết cả nhà Từ gia, tìm Từ Liệt Phong tên khốn kiếp kia liều mạng, ta muốn giết cháu rể của mình, ta nghĩ rất nhiều, may mà hắn không sao, ta cũng đã nhẫn nhịn."
"Như Mộng, ta biết con trách gia gia cố chấp, không màng cảm nhận của con mà quyết định đại sự cả đời của con. Nhưng ta hy vọng con có thể đối xử chân thành với hắn, thật lòng quan tâm hắn. Đời này coi như gia gia nợ con..."
Nói đến đây, Thượng Quan Như Mộng vẫn là lần đầu nghe được. Nàng lặng lẽ ngẩng đầu đánh giá người gia gia hai bên tóc mai đã bạc, nội tâm Thượng Quan Như Mộng sự đau khổ cùng giằng co xoắn xuýt vào nhau. Trong mắt Thượng Quan Lăng Vân, nàng thấy được vẻ bất lực và khẩn cầu chưa từng thấy bao giờ, đây vẫn là gia gia của mình sao? Vẫn là Thiên Nam Thất Vương quát tháo phong vân đó sao?
Giờ khắc này, sự kiên quyết trong lòng nàng càng trở nên kiên định không lay chuyển.
Ta đau, gia gia trong lòng cũng đau như thế.
Nếu sự thật không thể thay đổi, vậy thì hãy mở lòng.
Hy sinh hạnh phúc cả đời của ta, bảo toàn lời hứa nghĩa tình của gia gia.
Đáng giá!
"Gia gia." Thượng Quan Như Mộng nức nở nói: "Người không cần nói như vậy, Như Mộng có được ngày hôm nay, cũng là nhờ gia gia dốc lòng dạy dỗ, Như Mộng chưa từng trách gia gia, chưa từng bao giờ, sau này cũng sẽ không có."
Thượng Quan Lăng Vân lão ngực an ủi đi tới trước mặt cháu gái, đầy vẻ khen ngợi và trìu mến nói: "Con là người hiểu chuyện nhất, gia gia rất vui mừng. Hiện tại Tuyệt Vũ có chuyện xảy ra, những chuyện này đối với hắn mà nói là tốt hay xấu, không ai biết được. Gia gia lần nữa hy vọng con có thể trở về, về nhà, giúp gia gia chăm nom hắn thật tốt. Gia gia đã già, rồi sẽ có ngày rời đi, đến lúc đó, ta giao hắn cho con."
"Dạ." Thượng Quan Như Mộng nép vào lòng gia gia, khẽ 'dạ' một tiếng.
Nàng cũng chỉ là một nữ tử, bất luận trên thương trường bày mưu tính kế, trí tuệ ngập tràn đến đâu, thì vẫn là nữ tử. Nàng không thể nào như những hán tử thô kệch vỗ ngực bảo đảm, nàng chỉ có thể lựa chọn cách của riêng mình để đáp lời gia gia. Đối với nàng mà nói, đây là nỗ lực lớn nhất để đáp lại lời hứa với gia gia.
Từ từ buông cháu gái ra, Thượng Quan Lăng Vân khôi phục vẻ uy nghiêm lẫm liệt ngày xưa, một lần nữa ngồi xuống ghế hổ, hai mắt sắc bén: "Chuyện Thiên Nam Thương Hội, con cứ cố gắng hết sức là được, dù sao vị đại nhân vật kia không phải muốn gặp là có thể gặp được. Gia gia sẽ không ép buộc con."
Trong lòng đã có quyết đoán, Thượng Quan Như Mộng rất nhanh nhẹ nhõm, khẽ mỉm cười nói: "Cháu biết, trời đã khuya rồi, cháu về phòng nghỉ ngơi trước, gia gia cũng sớm nghỉ ngơi đi ạ."
Nói xong, Thượng Quan Như Mộng bước ra ngoài cửa.
"Như Mộng." Thượng Quan Lăng Vân gọi nàng lại: "Con... thật sự không trách gia gia..."
Thượng Quan Như Mộng dừng lại một chút: "Không... có..."
"Vậy thì tốt, vậy thì tốt..."
Đêm dài thăm thẳm, trong thư phòng trống vắng chỉ còn lại tiếng thở dài khẽ khàng của Thượng Quan Lăng Vân chậm rãi vang vọng, ngoài cửa thì bóng dáng Thượng Quan Như Mộng đã không còn.
...
Đêm khuya, bên ngoài nghĩa trang Tây Thành xuất hiện một bóng dáng vội vã...
Phong Tuyệt Vũ đầu đầy mồ hôi, vén vạt trường bào nhanh chóng bước đi, một đường chạy vội tới nghĩa trang.
Đúng như lời hắn nói, Phong thiếu gia rất bận rộn a...
Đầu tiên là giúp Lý gia rửa sạch oan khuất, giằng co ròng rã một ngày một đêm. Đang chuẩn bị về nhà nghỉ ngơi, bỗng hắn mới nhớ ra mình còn trói một người ở nghĩa trang.
Chuyện này thì cũng chẳng có gì, mấu chốt ở chỗ một người kia dường như đã đói hai đêm một ngày, kẻ lợi hại đến mấy cũng không chịu nổi a.
Mặc dù Công Dương Vu và hắn từng có xích mích, nhưng đó cũng là vì có chuyện xảy ra. Phong đại sát thủ cũng rất biết tự kiểm điểm, dù sao hắn đâu có chạy đến địa bàn của người ta trộm đồ, nếu không cũng chẳng xảy ra hiểu lầm. Huống hồ người ta Công Dương Vu cũng đâu có làm gì mình, đơn giản là bị bắt mà thôi. Nói tóm lại với hắn không có thù lớn, cũng không thể bỏ mặc cho người ta chết đói được.
Thiếu gia ta không muốn sau này bị ác quỷ quấn thân...
Ôm suy nghĩ đại nhân đại nghĩa như vậy, Phong Tuyệt Vũ mang theo ba cân thịt đầu heo và một bình rượu ngon quay trở lại.
Vụt một cái chạy vào cổng nghĩa trang, Phong Tuyệt Vũ định thần nhìn, suýt nữa mừng rỡ như điên. Công Dương Vu vẫn lành lặn không chút tổn hại bị trói vào cột trụ trong đại điện, cái đầu trọc lóc gục xuống trước ngực, vài sợi tóc bạc đen trên đầu rũ rượi.
Vốn dĩ không có mấy lạng thịt, đói hai đêm một ngày, bụng Công Dương Vu rõ ràng đã hóp lại. Hiển nhiên là đói đến ngất lịm đi...
"Ách, lão già này không chết đói chứ, cũng thật là không may, Thiên Nam thành đông người như vậy, sao hai ngày một đêm lại không có ai chết?"
Nghĩa trang trong thành là nơi an táng di thể của những bần dân trong thành. Thiên Nam thành rộng lớn như vậy, hầu như ngày nào cũng có người chết. Một khi có người chết, đều sẽ được đưa đến nghĩa trang. Ngày thường, ban ngày chắc chắn sẽ có người đến nghĩa trang làm tang lễ.
Thế nhưng Công Dương Vu cũng đủ xui xẻo. Từ khi hắn bị trói lên, người chết ở Thiên Nam thành quả thật không nhiều, hơn nữa đều là những người có gia đình, con cháu đề huề, đã sớm treo đèn lồng phúng viếng, còn có người trực tiếp đưa đến mộ chôn ngoài thành, khiến nghĩa trang Tây Thành xuất hiện một ngày không có ai đến viếng.
Sau đó khiến Công Dương Vu kêu trời trời không biết, kêu đất đất chẳng hay, trực tiếp đói mất năm, sáu bữa ăn, đói đến hôn mê.
Phong Tuyệt Vũ vừa nhìn, không thể để thế này mãi được, bèn đi nhanh hai bước chạy về phía Công Dương Vu. Sống chết thế nào cũng phải xem.
Đi tới, Phong Tuyệt Vũ đưa tay đặt dưới mũi Công Dương Vu dò xét. Ừm, may mà vẫn còn hơi thở, lập tức thở phào nhẹ nhõm.
"Lão già? Lão già, tỉnh lại đi..."
Lay lay Công Dương Vu, lão già hình như đói không nhẹ, một lát sau mới mơ màng tỉnh lại. Khi hắn nhìn thấy khuôn mặt tươi cười mà hắn hận đến mức muốn xé thành trăm mảnh ngay cả trong mơ, cả bụng tức giận của Công Dương Vu cuối cùng cũng tìm được chỗ trút, tuôn trào ra...
"Mẹ ngươi...! Ngươi muốn bỏ đói lão gia ta sao...?"
Hành trình kỳ diệu này, xin được tiếp nối qua bản dịch độc quyền từ Tàng Thư Viện.