(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 366: Ngươi gây phiền toái
Khách điếm Sa Hà tĩnh lặng như tờ. Huyết tươi đỏ thẫm nhuộm đẫm nền đá lát, ánh lên sắc đỏ và trắng luân phiên quỷ dị, khiến tên thủ lĩnh sa đạo đang hóa băng càng hiện lên vẻ kỳ quái đặc biệt.
Bọn sa đạo, lữ khách, chưởng quỹ... tất cả đều hóa đá, đứng sững tại chỗ. Nỗi sợ hãi lan tr��n không ngừng trong đáy lòng mỗi người.
Trời ơi, người này rốt cuộc có phải là người không, hay là phán quan dưới địa phủ? Sao lại có thể phất tay một cái là biến người ta thành tượng băng được chứ?
Mọi người dù nghĩ thế nào cũng không thể lý giải được những gì đang diễn ra trước mắt. Điều này cũng giống như một phàm nhân thấy tiên nữ bay lượn trên trời, khó tin và khó chấp nhận vậy.
Nếu nói có ai bình thản lúc này, thì đó chỉ có Phong Tuyệt Vũ.
Giết người, đóng băng thủ lĩnh sa đạo thành tượng đá, y lại như kẻ chẳng liên quan, vươn vai xoay lưng. Đôi mắt nheo lại, ánh nhìn toát ra sự uy hiếp lạnh lẽo khiến người ta tê dại da đầu. Y lạnh lùng nhìn đám sa đạo đang ngây người há hốc miệng, đột nhiên quát lớn: "Còn không mau cút đi, muốn ta cũng biến các ngươi thành tượng băng sao?"
"Không, không... chúng ta đi đây, không, chúng ta cút đây..." Một tên tiểu tử bị dọa đến tè ra quần, lồm cồm bò dậy, cong đuôi như chó điên chạy vội ra khỏi khách điếm.
"Khoan đã, bỏ đồ các ngươi đang cầm xuống."
Đám sa đạo vừa định bỏ trốn, nghe thấy tiếng Phong Tuyệt Vũ, không khỏi run lập cập. Lúc này mới chợt nhận ra những tài vật cướp được vẫn còn trong tay. Đối mặt với một kẻ biến thái có thể biến đầu người thành tượng băng, bọn chúng còn dám nói gì nữa? Hầu như dốc hết toàn lực ném đồ vật xuống đất, rồi mới chạy thục mạng ra khỏi khách điếm.
Phải hơn một phút sau, những lữ khách trong khách điếm mới nghe thấy tiếng la hét như điên cuồng vọng ra từ bên ngoài. Như thể đi đường đêm gặp phải quỷ ác tóc bù xù, phỏng chừng đám sa đạo này sợ đến hồn vía lên mây rồi.
Một đám sa đạo đã bỏ chạy tán loạn, nhưng điều đó không hề làm giảm bớt nỗi kinh hãi trong lòng các lữ khách. Bên cạnh họ vẫn còn một Ma Đầu giết người không chớp mắt, sao có thể khiến họ không sợ hãi?
Phong Tuyệt Vũ ý thức được có thể mình đã làm hơi quá tay, nhưng đối với đám sa đạo cùng hung cực ác này, sao y có thể có lòng thương xót? Lấy lại bình tĩnh, Phong Tuyệt Vũ nở một nụ cười rạng rỡ, chỉ vào chiếc túi bị máu tươi nhuộm đỏ, hài hước hỏi: "Đồ của các ngươi không cần nữa sao?"
"Chuyện này..."
Mọi người ngớ người, nhưng lão chưởng quỹ kiến thức rộng rãi hơn, trong lúc kinh hãi chợt tỉnh ngộ. Vội vã chạy xuống lầu, cung kính cúi mình trước Phong Tuyệt Vũ: "Đa tạ hiệp sĩ ra tay cứu giúp."
"A, không có gì, chỉ là chuyện nhỏ thôi..." Phong Tuyệt Vũ hiền hòa khoát tay. Mọi người lúc này mới ý thức được mình đã gặp được quý nhân. Người trẻ tuổi trông có vẻ không lớn này nào phải là Ma Đầu giết người không ghê tay, mà trái lại là một hiệp sĩ ghét ác như thù.
Lão chưởng quỹ nói: "Chư vị cứ phân đồ vật của mình ra rồi nghỉ ngơi đi, xin lỗi vì chuyện tối nay. Đêm nay, tiểu điếm sẽ không thu phí trọ."
Mọi người liên tục cảm tạ, rồi bắt đầu giúp đỡ dọn dẹp khách điếm.
Lúc này, Phong Tuyệt Vũ xuống cầu thang, gọi lão chưởng quỹ lại gần, hỏi: "Chưởng quỹ, nơi đây của các ngươi thường xuyên có sa đạo lui tới sao?"
Thực ra y vừa cũng nghe được, trấn Sa Hà không phải là không có nơi bảo vệ, chỉ là thời gian cứu viện không kịp. Hơn nữa không có nha dịch canh gác luân phiên ban đêm, tính an toàn thiếu hụt không ít.
Lão chưởng quỹ thở dài, nói: "Vị công tử đây là lần đầu tiên đến trấn Sa Hà phải không?"
"Phải."
"Công tử có lẽ không biết, từ khi Trung Dã thành biến thành phế tích mấy trăm năm trước, trấn Sa Hà cùng vài thành trấn lân cận gần như không có ai quản lý. Hồi ấy, cư dân trong trấn cũng từng tổ chức đội hộ vệ tư nhân, nhưng chẳng có tác dụng gì, đều là hạng người tầm thường, chẳng ra gì. Sau này vẫn là Minh lão gia Minh Đông Thành nhân từ, phái vài đội tư quân đến trấn Sa Hà và vùng phụ cận, giúp bảo vệ dân trong trấn. Đương nhiên, chúng ta cũng phải nộp trước một ít phụ thuế, may mà không nhiều. Vốn dĩ Minh gia đã bảo vệ đủ chu đáo, đáng tiếc đám sa đạo này gần đây lại nhắm vào trấn Sa Hà cùng các thành trấn xung quanh, thường xuyên đến đây quấy nhiễu. A, tháng trước bọn chúng đã đến một lần, giết không ít người ở thôn Hòe Thanh, sau đó bị Minh công tử đánh đuổi."
"Minh công tử?"
"Phải, Minh Thừa Phong công tử, công tử không biết sao? Đại công t�� của Minh gia đó."
"Ồ!" Phong Tuyệt Vũ thực sự không biết. Lão già Minh Đông Thành kia kể từ sau lần gặp mặt đã không hề xuất hiện nữa. Lão tử nguyền rủa ngươi thăng tiên, mẹ nó, thứ của nợ gì chứ.
Mắng Minh Đông Thành một trận trong lòng xong, Phong Tuyệt Vũ cũng thật nhận được chút tin tức hữu dụng. Minh gia ở trấn Sa Hà cũng có thế lực của riêng mình, coi như là một tổ chức đội hộ vệ, do trưởng tôn của Minh Đông Thành là Minh Thừa Phong quản lý. Bao năm nay cũng coi như đã làm không ít chuyện tốt cho trấn Sa Hà cùng các thành trấn phụ cận.
Khách điếm nhanh chóng được dọn dẹp ổn thỏa. Vài cỗ thi thể nhờ sự giúp đỡ của đồng nghiệp trong quán và mấy lữ khách gan dạ mà được khiêng ra ngoài rừng cây chôn cất. Chỉ là vết máu trên sàn nhà vẫn chưa khô hết, tỏa ra mùi tanh nhàn nhạt.
Phong Tuyệt Vũ lại hỏi thêm vài câu, điều bất ngờ là y cuối cùng đã biết nơi sản sinh Tức Long Diệp. Chính là thôn Hòe Thanh từng bị cướp sạch trước đó. Thôn Hòe Thanh cách trấn Sa Hà không xa, chỉ khoảng mười mấy dặm đường, được đặt tên v�� có nhiều cây Hòe Thanh. Ngay cả người trấn Sa Hà đều biết, nơi đây có một loại dược liệu có thể trì hoãn cái chết, sau khi ăn có thể kéo dài ít nhất một canh giờ tính mạng, đó chính là Tức Long Diệp.
Khách sáo với chưởng quỹ vài câu, Phong Tuyệt Vũ vừa định trở về phòng thì lúc này ba người Hà Hồng Sơn trở về. Trần Tú Hồng không đi cùng, phỏng chừng đã tìm được chỗ ở.
Vừa vào khách điếm, ba người Hà Hồng Sơn liền cau mày. Lại thấy hai đồng nghiệp đang vội vàng quét sàn, trên nền nhà phản chiếu ánh sáng đỏ tươi, ba người đồng thời giật mình.
"Chưởng quỹ, có chuyện gì vậy? Phong công tử, sao ngươi lại xuống đây?"
"À, các ngươi về rồi à, không có gì đâu, ta đang định lên ngủ." Phong Tuyệt Vũ hàm hồ trả lời.
Ba người Hà Hồng Sơn hiển nhiên không tin lời nói vớ vẩn của y. Không có gì? Không có gì thì sao khắp khách điếm lại toàn mùi máu tanh?
La Địa tìm lão chưởng quỹ hỏi. Lão chưởng quỹ kể lại sự việc vừa xảy ra, ba người cau mày càng chặt.
"Sa đạo Hằng Hải?" Đậu Tình nhíu mày liễu. Nàng liếc mắt ra hiệu cho Hà Hồng Sơn, Hà Hồng Sơn vội vàng nói với Phong Tuyệt Vũ: "Phong công tử, vào phòng ngươi nói chuyện chút đi."
"Lại muốn nói chuyện nữa à? Mẹ nó, cái tên Hà Hồng Sơn này sao lắm chuyện thế."
Phong Tuyệt Vũ biết Hà Hồng Sơn sợ y gây rắc rối. Nhưng người ta đã giết đến tận cửa rồi, lẽ nào nhắm mắt lại chờ người ta xâu xé sao? Mẹ nó, có bản lĩnh thì các ngươi cũng thử xem, xem bị người ta cướp bóc là tư vị gì!
Trở về phòng, Phong Tuyệt Vũ như một phạm nhân bị ba người Hà Hồng Sơn vây kín giữa. Không đợi Hà Hồng Sơn mở lời, La Địa đã dùng giọng điệu oán giận nói: "Phong công tử, ngươi đã gây họa lớn rồi."
"Họa lớn? Chỉ vì ta giết vài tên giặc cướp thôi sao?"
Hà Hồng Sơn nói: "Đây không đơn giản chỉ là vài tên giặc cướp, ngươi đã giết người của Sa đạo Hằng Hải rồi."
"Họ vẫn không phải giặc cướp sao?" Phong Tuyệt Vũ liếc mắt, căn bản không để tâm. Ngược lại, y còn phát hiện mấy tên gia hỏa có thân thủ cấp Thiên Vũ cao cường này cũng không thông hiểu đại nghĩa như mình tưởng tượng.
Đậu Tình nói: "Phong công tử có lẽ không biết, Sa đạo Hằng Hải này thành lập thời gian không hề ngắn, chưa nói đến Trung Thiên thành, riêng trong địa giới Cổ thành Trung Dã đã cực kỳ có tiếng tăm. Đại thống lĩnh của Sa đạo Hằng Hải, Diêu Vạn Sát, từ thuở nhỏ đã là nhân vật Thiên Vũ cảnh viên mãn. Ba vị phó phái chủ dưới trướng hắn đều cao hơn chứ không thấp hơn chúng ta. Nếu để bọn họ biết ngươi đã giết người của bọn họ, nhất định sẽ không hòa giải với ngươi..."
"Rồi sao nữa?"
Ba người Hà Hồng Sơn người một lời kẻ một lời khuyên can, cuối cùng lại chỉ nhận được một câu như vậy, suýt nữa khiến ba người tức điên. Còn "rồi sao nữa?" Sa đạo Hằng Hải là nhân vật đến cả chúng ta cũng không dám trêu chọc, vậy mà ngươi lại không coi là chuyện gì to tát? Có vài đồng bẩn thỉu liền tự cho mình là ghê gớm sao? Mẹ nó, đáng lẽ phải vứt ngươi ở đây mặc kệ, để ngươi nếm thử tư vị bị Sa đạo Hằng Hải truy sát mới phải.
Ba người giận đến tái xanh mặt, La Địa dứt khoát đẩy cửa bỏ đi. Có cách nào đây, dù sao người ta đã bỏ tiền thuê mình đến, giờ lại nói với hắn là chúng ta không làm ư? Điều này là không thể, vẫn còn hơn hai triệu hoàng kim tiền cọc chưa thanh toán đây.
Hà Hồng Sơn cũng bỏ đi, cuối cùng chỉ còn lại Đậu Tình. Đậu Tình thở dài, nói: "Phong công tử, ngày mai chúng ta sẽ đi hái Tức Long Diệp, xong xuôi chuyện này, chúng ta sẽ lập tức trở về Trung Thiên thành."
Đậu Tình nói xong, rời khỏi phòng.
"Có gì đặc biệt đâu." Phong Tuyệt Vũ quả thật không phải tự đại. Thực ra, khi nghe tên thủ lĩnh Sa đạo Hằng Hải là Diêu Vạn Sát mà chỉ có Thiên Vũ cảnh viên mãn, y còn có chút không hài lòng. Mấy trò này thật đau đầu, y đến đây đâu phải để người ta giết tận cửa, mấu chốt là tu vi của đối thủ có thể cao hơn chút được không? Thiên Vũ cảnh viên mãn còn chẳng bằng cả Lang Vương, bảo lão tử động thủ thế nào đây? Ai...
Suốt đêm không nói lời nào. Sáng sớm ngày thứ hai, ba người Hà Hồng Sơn với vẻ mặt không mấy vui vẻ đã gõ cửa phòng Phong Tuyệt Vũ rất sớm. Vì đã biết Tức Long Diệp ở đâu, nên cả nhóm bốn người không mấy vất vả đã tìm đến thôn Hòe Thanh.
Vừa tới cửa thôn, quần thể cây Hòe Thanh to lớn đã đập vào mắt. Cành cây đung đưa trong gió, tràn đầy sinh cơ và sức sống. Bóng cây che kín trời, che đi cái nóng bức oi ả mấy trượng ngoài tầm với. Vạn dặm không mây, trời quang mây tạnh. Xung quanh thôn Hòe Thanh thoang thoảng khí tức đồng quê nồng đậm. Có lẽ vì nơi đây cây cối chiếm đa số, hiện tượng sa mạc hóa không quá nghiêm trọng. Phong Tuyệt Vũ thậm chí cảm thấy mình như đang bước vào thế ngoại đào nguyên.
Ở đằng xa, một chiếc lá cây hình dạng uốn lượn như bò sát trên cây Hòe Thanh đã thu hút sự chú ý của Phong Tuyệt Vũ. Đó chính là Tức Long Diệp mà y muốn tìm. Sinh linh khí nhẹ nhàng bao trùm lấy chiếc lá đó, một luồng sinh cơ nồng đậm tràn vào tâm trí Phong Tuyệt Vũ.
"Đúng là Tức Long Diệp..."
Sức sống mạnh mẽ và nồng đậm, những gợn sóng linh tính tràn đầy sinh lực, cùng khả năng phục sinh bất diệt vĩnh cửu. Tất cả đều cho thấy thứ y đang nhìn thấy chính là Tức Long Diệp mà y tha thiết mong mỏi.
"Cuối cùng cũng tìm được rồi."
Phong Tuyệt Vũ như trút được gánh nặng, có Tức Long Diệp, đồng nghĩa với Cảnh Nguyên đan có thể được luyện thành. Y sao có thể không vui? Nóng lòng muốn thử, Phong Tuyệt Vũ không thể cưỡng lại sự mê hoặc của linh vật, gần như ngay khoảnh khắc nhìn thấy Tức Long Diệp liền bay vút lên cây Hòe Thanh che trời. Giữa lúc y định hái một mảnh xuống cẩn thận thưởng thức thì, một tiếng quát không hề thích hợp vang lên.
"Lớn mật! Không được tự tiện động vào cây Hòe Thanh!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý vị tôn trọng công sức người dịch.