(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 501: Thất Thải sâm lâm
Cuối lối đi, tại một ngã ba rẽ phải, không xa nơi họ đã tiêu diệt người đá trước đó, có một tảng đá khổng lồ cao đến ba trượng chắn ngang đường đi của Tam đại thế gia. Tảng đá này tựa như một cánh cửa đá dày nặng sừng sững trong đường hầm, bịt kín hoàn toàn lối đi, đến mức không thể tìm thấy một khe hở nào. Trên cánh cửa đá, một con Cự Long giương nanh múa vuốt cuộn mình giữa những họa tiết vân phù, tỏa ra một khí thế khổng lồ đầy áp bức.
Đoạn Long thạch.
Theo từng trận tiếng kinh hô vang lên, Phùng lão cau mày vì lo lắng, bất mãn quay đầu lại khẽ hừ một tiếng: "Tất cả im miệng! Các ngươi còn muốn chơi đùa với đám người đá đó nữa sao?"
Mọi người bị mắng cho rụt cổ, đồng loạt ngậm miệng lại.
Chung Vực Hà tiến tới gần, dùng tay sờ lên vách đá bóng loáng, thử đẩy hai lần. Hắn mặt đỏ tía tai nhưng cũng không thể xê dịch tảng đá dù chỉ một ly, đành thở dài bỏ cuộc rồi quay lại, hỏi: "Phùng lão, đây là thứ gì?"
Phùng lão không nhận ra Đoạn Long thạch, nhưng từ khí tức trên cánh cửa đá, ông cảm nhận được một luồng áp lực kinh người: "Đằng sau cánh cửa đá này hẳn là bí tàng ẩn giấu." Phùng lão nhẹ nhàng xoa lên phiến đá bóng loáng, một dòng chân nguyên tinh khiết từ cơ thể ông toát ra. Dòng chân nguyên này tưởng chừng dày đặc vô biên, nhưng thực tế lại không có bao nhiêu lực công kích, trái lại như đang dò xét, lướt qua phiến đá một vòng. Dòng chân nguyên nhàn nhạt thẩm thấu vào phiến đá, lập tức kích hoạt cấm chế trận pháp, con Cự Long trên phiến đá đột nhiên sống động hẳn lên.
Cảnh tượng quái dị này khiến các đệ tử Tam đại thế gia hoảng sợ lùi về sau mấy bước, nhưng chỉ chốc lát sau, Cự Long lại khôi phục dáng vẻ như cũ.
Phùng lão dùng ánh mắt khinh bỉ nhìn về phía sau mọi người, khịt mũi coi thường rồi châm chọc nói: "Đám nhát gan các ngươi!"
Nói xong, ông ta quay sang Chung Vực Hà: "Có thể xác định đây chính là lối ra, nghĩ cách mở nó ra là có thể tìm thấy bí tàng rồi."
"Thật ư!"
Các đệ tử Tam đại thế gia reo hò một tiếng, cơn ác mộng này cuối cùng cũng qua đi, bọn họ chẳng muốn nhìn thấy người đá nữa. Nhưng ngay sau đó, một vấn đề nghiêm trọng xuất hiện. Trọng lượng của phiến đá khổng lồ này có thể tưởng tượng được, nếu không thể dùng chân nguyên đánh nát, vậy phải tìm biện pháp nào mới có thể đẩy nó ra đây? Chẳng lẽ để mấy chục người cầm trường kiếm nạy từ khe hở giữa phiến đ�� và sàn nhà sao? Dù muốn nạy, nhưng đến cả kẽ hở cũng không có thì nạy kiểu gì?
Hai mươi mấy người thay phiên xông lên, người thì đẩy, người thì đội, người thì gõ, người thì đập thử rất lâu, nhưng Đoạn Long thạch chẳng có chút động tĩnh nào. Trong số đó, hai võ giả không tin tưởng điều đó, thúc giục chân nguyên vỗ mạnh liên tiếp lên phiến đá, kết quả bị phiến đá đột ngột phản chấn một luồng lực đạo cực lớn, hất bay hai người ra xa tít.
Bảy, tám người nhìn chằm chằm Đoạn Long thạch mà phiền não. Chung Vực Hà lúng túng đi tới bên cạnh Phùng lão, hỏi: "Phùng lão, ngài xem bây giờ nên làm gì?"
Phùng lão nhìn chằm chằm phiến đá, mặt không cảm xúc, chẳng hề sốt ruột chút nào: "Nếu dễ dàng nghĩ ra biện pháp như vậy, ngươi nghĩ đó còn là bí tàng do Long Thần để lại sao?"
Chung Vực Hà cắn cắn môi, nghĩ thầm: Ông không vội, nhưng chúng ta thì vội lắm! Thời gian càng kéo dài, Phong Tuyệt Vũ càng dễ phát hiện. Bên ngoài Thái Huyền bí tàng có biết bao nhiêu ánh mắt dõi theo, với năng lực của Phong Tuyệt Vũ, việc tìm thấy lối vào bí đạo chắc chắn không khó. Vạn nhất để hắn đuổi kịp, tất cả mọi người sẽ gặp họa lớn.
Trong lòng Chung Vực Hà phẫn nộ không thôi, giận đến xanh cả mặt, nhưng tiếc thay, hắn biết đây là một nhân vật mình không thể trêu chọc được, đành cố nén lửa giận trong thần sắc, nói: "Phùng lão, chậm trễ sẽ sinh biến, vạn nhất Phong Tuyệt Vũ đuổi theo, chúng ta liền không thể nào kết thúc tốt đẹp. Vẫn phải nhờ lão gia ngài ra tay giúp đỡ, cho thêm chút chủ ý."
"Ha ha." Phùng lão hơi nheo mắt đánh giá Chung Vực Hà, châm chọc nói: "Nghe nói ngươi ở Trung Thiên thành là thiên tài hạng nhất trong số thiếu niên, vậy mà ngươi lại sợ hãi tên họ Phong đó đến vậy sao?"
Ngữ khí của Phùng lão càng lúc càng khinh miệt, Chung Vực Hà cả người đều run rẩy. Từ sau lần luận võ đó, danh tiếng của hắn xuống dốc không phanh, thời gian qua đi một năm, danh tiếng của Phong Tuyệt Vũ lại vượt xa hắn. Điều Chung Vực Hà hận nhất chính là có người đem hắn ra so sánh với Phong Tuyệt Vũ. Chung Vực Hà lạnh mặt: "Phùng lão, dù sao hắn cũng là Long Thành chi chủ, l��i có thỏa thuận với các đại thế gia. Chúng ta làm như vậy e rằng sẽ khiến nhiều thế gia bất mãn."
Phùng lão cười đầy ẩn ý nói: "Vậy thì sao? Chung gia e ngại người này, chẳng lẽ Ẩn Vân Sơn cũng sợ hắn sao? Cho dù hắn có đến thì sao chứ? Thứ lão phu muốn, chưa từng có ai dám nói nửa chữ "Không"."
Khốn kiếp, ông là người của Ẩn Vân Sơn, Ẩn Vân Sơn thì lợi hại thật đấy, nhưng Chung gia làm sao có thể so sánh với Ẩn Vân Sơn được chứ? Chung Vực Hà vừa thầm căm hận không ngừng, trên mặt vẫn tỏ vẻ cung kính: "Không giống nhau, vãn bối sao có thể so sánh với Phùng lão được."
Phùng lão khẽ cười một tiếng nói: "Ngươi cũng không cần tự ti, chỉ cần lần này thuận lợi đoạt được bí tàng, ngày sau Chung gia có thể làm chủ Trung Thiên Thành. Ngươi có cảm thấy Trung Thiên Thành kém hơn Long Thành sao?"
"Điều đó thì không phải rồi!"
"Quên đi, vẫn là ta đến đây đi."
Thấy hai người cứ lề mề mãi ở đó, Phong Tuyệt Vũ vốn định nghĩ cách giúp đỡ bọn họ một chút, nhưng nhìn thấy Phùng lão đã ra tay, hắn đành kiềm chế không hành động.
"Long Ngao, chẳng phải ngươi nói ngoại trừ Long Khí ra thì không ai có thể mở Đoạn Long thạch sao?"
Long Ngao mắt có chút đờ đẫn: "Đúng vậy ạ."
"Cái rắm! Ta thấy hắn sao mà ra vẻ nắm chắc mọi chuyện thế kia?" Phong Tuyệt Vũ bĩu môi.
Long Ngao gãi gãi đầu: "Ta cũng không biết nữa, lẽ nào là..."
Long Ngao nói được nửa câu, chỉ thấy Phùng lão từ trong lòng móc ra một viên Bạch Hoàn Châu. Viên Bạch Hoàn Châu này không giống với cái Phong Tuyệt Vũ từng có, trên mặt có dấu ấn hình cây búa, tựa hồ là một loại tiêu chí. Mở Bạch Hoàn Châu ra, một luồng khói trắng bốc lên tựa mây mù. Phùng lão thuận tay vẫy vào làn khói mù đó, một cây xoắn chùy màu vàng xuất hiện trong tay hắn.
"Chết tiệt! Là Liệt Thiên chùy."
"Cái gì?"
Long Ngao lau đi dòng mồ hôi lạnh tức thì chảy ra trên trán: "Thứ này là thành quả của Khí tộc, tạo thành từ nguyên thạch cứng rắn nhất của Hồng Đồ thế giới, chuyên dùng để đối phó các loại tinh thiết, tinh nham trong thiên hạ. Vật này ở Hồng Đồ Đại thế giới rất nhiều, giá trị không hề rẻ. Tuy rằng nó chưa đến mức có thể hủy diệt Đoạn Long thạch, nhưng lại có thể phá hoại cấm chế trung tâm của Đoạn Long thạch."
"Ngươi nói là đồ đằng hình rồng sao?"
"Ừm. Bố cục trận pháp này rất vi diệu nhưng cũng rất phức tạp, mỗi một vị trí trọng yếu đều thiết lập đồ đằng, tinh thạch, thậm chí là những thứ như sinh mệnh linh hồn để đạt thành câu thông với mắt trận. Vạn nhất đồ đằng bị phá hỏng, khối Đoạn Long thạch này cũng sẽ vô dụng. Bất quá, Thái Huyền bí tàng không giống các loại trận pháp khác. Các trận pháp khác, phá hoại một chỗ không ảnh hưởng toàn cục, nhưng toàn bộ Thái Huyền bí tàng lại dùng chu thiên chi cục. Nói cách khác, phá hoại một chỗ đồng nghĩa với phá hoại sự phối hợp của toàn bộ đại trận. Lão già này ra vẻ ta đây hiểu biết, e rằng muốn hại chết mọi người." Long Ngao tức giận nói.
Phong Tuyệt Vũ nuốt một ngụm nước bọt, mồ hôi lạnh đổ ra đầy trán: "Cái gì... có ý gì?"
Long Ngao như thể không nghe thấy Phong Tuyệt Vũ nói gì, lại mơ hồ lắng nghe kỹ càng: "Ta cũng không nói rõ được, dù sao cũng sẽ không giống đâu, mau ngăn cản hắn..."
Nói năng ấp a ấp úng, Long Ngao đột nhiên la lớn một tiếng khô khốc, khiến Phong Tuyệt Vũ giật mình rùng mình như bị sét đánh: "Ngươi gọi cái gì..."
Phong Tuyệt Vũ tức giận vừa định đánh Long Ngao một trận tơi bời, chợt thấy tay Phùng lão cầm Liệt Thiên chùy đã chạm lên Đoạn Long thạch.
"Ta..." Phong Tuyệt Vũ vừa muốn lên tiếng ngăn cản, đột nhiên nghe được tiếng xoắn chùy chói tai vang lên.
Ngay lập tức là một tiếng nổ ầm ầm vang dội, đồ đằng hình rồng ở giữa Đoạn Long thạch ấy vậy mà hóa thành một làn khói xanh, biến mất vô hình không còn tăm hơi. Sau đó, toàn bộ mê cung liền rung chuyển kịch liệt, những tiếng nổ vang giống như động đất không ngừng.
"Chuyện này... Xảy ra chuyện gì?"
"Phùng lão, là mê cung muốn sụp sao?"
"Ha ha." Phùng lão không hề nhận ra tính chất nghiêm trọng của tình thế, không những không kinh sợ mà còn mừng rỡ, cất tiếng cười to: "Bảo vật Khí tộc quả nhiên sắc bén, ngay cả Long Thần bí tàng cũng có thể hủy diệt." Hắn hưng phấn cất tiếng cười lớn m���y tiếng, rồi quay đầu lại nói với mọi người: "Đám nhát gan các ngươi, có gì đáng kinh ngạc chứ! Đây là dấu hiệu trận pháp bị phá hỏng, đồ ngu ngốc."
"Phùng lão? Nói như vậy chúng ta có thể đi vào rồi sao?" Chung Vực Hà mừng rỡ như điên reo lên.
Các đệ tử Tam đại thế gia đều tỉnh lại từ cơn hoảng loạn, ai nấy đều lộ vẻ vui mừng trên mặt.
"Ngớ ngẩn! Rắc rối thế này mà còn không biết, cái tên ngu ngốc này còn dám dạy dỗ người khác." Long Ngao mắng một tiếng.
Chỉ chốc lát sau, địa chấn ngừng lại. Mọi người tuy tin tưởng không nghi ngờ thực lực của Phùng lão, nhưng vẫn không dám hoàn toàn tin tưởng phán đoán của ông ta. Mãi đến khi địa chấn ngừng hẳn, không hề xuất hiện dấu hiệu nguy hiểm nào, mọi người mới thực sự tươi cười rạng rỡ.
Chỉ có Phong Tuyệt Vũ là không vui vẻ chút nào, dù sao trong thần thức của Long Ngao còn có Long Thần truyền thừa. Hắn đã nói gặp nguy hiểm, vậy thì tám, chín phần mười là đúng.
"Người đâu, nâng tảng đá này lên!" Theo Phùng lão ra lệnh một tiếng, mười mấy tráng hán nhanh chóng tiến lên. Có lẽ do Liệt Thiên chùy đã phá hoại cấm chế, khối đá khổng lồ này tựa hồ cũng chẳng còn nặng nề đến thế.
Từng luồng chân nguyên phun trào dâng lên, mười mấy cao thủ Huyền Vũ cảnh đồng loạt dùng hai chưởng đẩy, Đoạn Long thạch chậm rãi bay lên giữa không trung, tiến vào tầng tầng khói xám mờ mịt.
Trong quá trình này, không có chuyện gì bất ngờ xảy ra, cứ như thể tr��i xanh muốn phản bác suy đoán của Long Ngao, ngay cả Phong Tuyệt Vũ cũng cảm thấy Long Ngao có phần làm quá sự việc. Khoảng hơn trăm người theo đó lướt qua Đoạn Long thạch, bước ra khỏi mê cung. Một mùi hương cỏ cây thơm ngát thấm đẫm tâm can ập vào mũi. Sau tám ngày ở trong mê cung, mọi người đã chán ghét khí tức từ tường gạch đến cực điểm. Nay bước tới một vùng đất tràn ngập thiên địa linh khí, ai nấy đều tham lam hít lấy không khí trong lành. Cùng lúc đó, hầu như tất cả mọi người cũng nghe được tiếng chim hót lảnh lót du dương, ríu rít như thể đang chào đón đám khách không mời này.
Khi mọi người lần thứ hai mở mắt ra, một cánh rừng rậm to lớn hiện ra trước mắt mọi người.
"Thất Thải sâm lâm?"
Từng dòng chữ này đều mang dấu ấn riêng của người dịch tại Tàng Thư Viện, nơi chắp cánh cho những câu chuyện huyền ảo.