(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 51 : Phát biểu
Thấy Phong Tuyệt Vũ cúi đầu trầm tư, trên trán lấm tấm mồ hôi, Thượng Quan Như Mộng buột miệng hỏi: "Phong đại ca, làm sao vậy?"
"Khụ khụ, thời tiết này quá nóng." Phong thiếu gia qua loa lau mồ hôi, trong lòng thầm nghĩ, lần này anh em gây chuyện lớn rồi, vốn dĩ muốn giúp các ngươi một tay, ai ngờ lại tự mình dấn thân vào, trêu chọc Hoàng tộc đâu phải chuyện nhỏ.
"Thời tiết rất nóng sao?" Thượng Quan Như Mộng vuốt nhẹ mái tóc xanh, gió nhẹ thoảng qua, cảm thấy mát mẻ, nàng nói: "Làm gì có chuyện đó, tháng ba mùa xuân, rất đỗi mát mẻ, Như Mộng sao chẳng cảm thấy nóng chút nào."
Đó là vì ngươi không phải ta, Phong Tuyệt Vũ đau đầu muốn chết, chuyện này rốt cuộc là cái quái gì thế? Thành thật phát triển cửa hàng thực thể anh em chẳng phải tốt sao, cần gì phải tự mình xen vào chuyện bao đồng, cho đáng đời ngươi, cho đáng đời ngươi...
Phong Tuyệt Vũ giờ phút này hận không thể tự vả mấy bạt tai, chuyện này mà nhúng tay vào, đúng là ngoài dự liệu.
"Ài, không có chuyện gì, không có chuyện gì, có lẽ là mặc hơi nhiều." Phong đại thiếu gia nhanh chóng chuyển đề tài, lúc này tư thái duyên dáng động lòng người của Thượng Quan Như Mộng cũng chẳng thể thu hút sự chú ý của hắn, cần phải nhanh chóng báo cho Tiêu Viễn Sơn và mấy người bọn họ, giữ chặt miệng mình, đừng rảnh rỗi không có việc gì mà nói lung tung.
"Như Mộng muội muội, sáng sớm thế này muội muốn đi đâu vậy?" Phong Tuyệt Vũ hỏi.
Thượng Quan Như Mộng không chút nghi ngờ, đáp lời: "À, hôm nay chuẩn bị chút lễ vật mọn, định đến thăm một gia đình, Phong đại ca, huynh có muốn đi cùng không?"
"Ta? Không được, không được." Phong Tuyệt Vũ vội vàng xua tay, dịp quan trọng như vậy ắt hẳn là đến Tế Thế phường, đùa gì thế, ta mà đi, chưa chắc sẽ giúp được gì, không được, phải nhanh chóng báo cho Lý Nghĩa Đức, bảo hắn đừng nói nhiều.
Nghĩ tới đây, Phong Tuyệt Vũ nói: "Vậy huynh xin không quấy rầy muội nữa, ta đi ra ngoài dạo đây."
"Phong đại ca lại đi ra ngoài?" Thượng Quan Như Mộng ngây người.
Phong Tuyệt Vũ quả nhiên vọt ra khỏi tiểu viện, tựa như chạy nạn, Thượng Quan Như Mộng đứng trong sân nhìn một lúc, lắc đầu bất đắc dĩ, người này, quả thật chẳng khiến người ta bớt lo, mỗi ngày chẳng chịu làm việc chính đáng.
...
Vội vã lao ra khỏi tiểu viện, Phong đại thiếu gia còn chưa kịp ra khỏi Thượng Quan phủ, giữa đường liền bị Thượng Quan Nhược Phàm ngăn lại: "Anh rể, anh rể, anh đi đâu vậy?"
"Là ngươi?"
Có hai ngày không thấy Thượng Quan Nhược Phàm, cũng không biết tiểu tử này luyện kiếm ra sao rồi, nhưng Phong đại thiếu giờ phút này đâu có tâm trạng, hắn nói: "Ngươi cản ta làm gì?"
Thượng Quan Nhược Phàm cười khà khà một tiếng, vỗ vỗ thanh kiếm sắc bên hông, nhỏ giọng nói: "Anh rể, mấy chiêu kiếm pháp huynh dạy đệ đã dung hợp thông suốt rồi, đặc biệt thỉnh anh rể đến đây chỉ giáo."
Lão tử ta đâu có thời gian, Phong Tuyệt Vũ nhếch miệng, nhẹ giọng nói: "Hôm nay không được, không có thời gian, ngươi về nhà luyện ngược lại thêm mấy ngày nữa."
"Luyện ngược lại?" Thượng Quan Nhược Phàm ngây người, nói: "Vậy phải luyện như thế nào đây?"
Phong đại thiếu tâm trạng cực kỳ bực bội, nói: "Chẳng lẽ không tự mình suy nghĩ sao? Chuyện gì cũng dựa vào ta, làm sao mà ngươi thành kiếm pháp đại gia được chứ? Nhớ kỹ, đạo kiếm pháp không chú trọng thông thạo, mà là phải trải qua trường kỳ rèn luyện để ngộ ra kiếm thuật phù hợp với chính mình, như vậy mới có thể đạt đến cảnh giới vô địch, nói vậy có hiểu không?"
Phong đại thiếu cũng đang sốt ruột, liền nói ra những điều lẽ ra không nên nói vào lúc này, kỳ thực tột cùng của đạo võ học chính là câu nói này, chỉ có điều giờ nói cho Thượng Quan Nhược Phàm thì vẫn còn quá sớm, hắn cũng là vì chuyện Tế Thế phường khiến hắn sứt đầu mẻ trán, liền nói bừa một hồi. Nhưng hắn vạn lần không ngờ tới, cũng chính vì câu nói hôm nay, lại tạo nên một Kiếm Thánh nổi danh thiên hạ.
Chính là tiểu tử vẫn còn vắt mũi chưa sạch trước mắt này, Thượng Quan Nhược Phàm.
Thượng Quan Nhược Phàm suy nghĩ một chút, vững tin nói: "Anh rể, đệ hiểu rồi, đệ sẽ đi luyện tập ngay."
Phong Tuyệt Vũ làm sao có thể thấy rõ được chuyện mấy chục năm sau, mặc kệ thế nào thì cũng phải đẩy tiểu tử này đi trước đã, sau đó vọt ra khỏi Thượng Quan phủ, thẳng hướng phía Nam thành mà đi.
...
Ngoài Thượng Quan phủ, hắn tìm một chiếc xe ngựa cho thuê, vội vã nhảy lên, hướng về phu xe quát lớn: "Ngõ Cửu Tự lộ, Nam thành!"
Tiếng nói vừa dứt, xe ngựa lao đi, sau nửa canh giờ, đến ngõ Cửu Tự lộ, Nam thành.
Ở trên xe, Phong Tuyệt Vũ đơn giản dịch dung một chút, vừa ra khỏi xe, hắn không vội vàng đi vào Tế Thế phường, mà là dừng chân ở đầu ngõ quan sát một hồi.
Tế Thế phường hắn cũng đã đến bao lần, nơi bần dân ở thường ngày rất ít người lạ lui tới, phần lớn đều là mặt quen, rất dễ nhận ra.
Quả nhiên không ngoài dự đoán, ở hai bên Tế Thế phường xuất hiện vài gương mặt mới, đang vô tình hay hữu ý liếc nhìn cánh cửa lớn của Tế Thế phường.
Lý Nghĩa Đức trong cửa hàng vội vàng bốc thuốc, đồng tử qua lại hỗ trợ, tất cả đều rất bình thường, chỉ là bên ngoài có vẻ quỷ dị.
Mẹ kiếp, quả nhiên có người đến...
Phong Tuyệt Vũ ánh mắt đảo một vòng, nhìn sắc trời, liền rẽ sang hướng đến nơi ở của Tiêu Viễn Sơn.
Giờ Thìn vừa qua, Tiêu Viễn Sơn cùng ba anh em nhà họ Triệu thường ngày vẫn chưa rời giường, mà bọn họ ở đầu hẻm Bát Tự lộ, sẽ không có ai giám thị.
Bất quá Phong Tuyệt Vũ vẫn càng cẩn thận hơn, xác định không có ai chú ý tới mình mới bước vào sân của Tiêu Viễn Sơn.
"Viễn Sơn, Triệu lão tam, mau ra đây cho ta!"
Vừa vào sân, Phong Tuyệt Vũ ngồi lên cối xay đá, lớn tiếng gọi.
"Ai vậy? Sớm thế này mà dám đến địa bàn của lão tử ta mà ngang ngược, không muốn sống nữa sao?" Triệu Bính xách quần rộng thùng thình, còn ngái ngủ đi ra, dụi dụi mắt, nhìn kỹ lại: "Trời ạ, hóa ra là Phong công tử. Viễn Sơn ca, lão đại, Nhị ca, đừng ngủ nữa, Phong công tử đến rồi!"
Bị Triệu Bính hét một tiếng với cái giọng khản đặc, Tiêu Viễn Sơn và mấy người kia khoác vội quần áo chạy ra.
"Công tử đến rồi ư, hai ngày không gặp, nhớ chết chúng ta." Tiêu Viễn Sơn phơi ra bộ ngực đen thùi lùi bước tới, toàn thân nồng nặc mùi rượu, xem ra tối qua thu hoạch không tồi, uống cũng không ít.
Lại nhìn Triệu Giáp, Triệu Ất, cũng đều lảo đảo, hai đứa trong tay còn cầm hai thỏi bạc trắng như thể chúng là quả óc chó, đúng là lũ tham tiền.
"Đều cho ta tỉnh lại đi, ta có việc các ngươi phải làm." Phong Tuyệt Vũ tức giận không có chỗ phát tiết, tối qua huynh vì Thiên Nam mà huyết chiến ngoài núi, còn các ngươi thì hay rồi, bán được ba quyển tập thơ rồi uống say mèm, lời lão tử ta nói chẳng có tác dụng gì.
Thấy Phong Tuyệt Vũ vẻ mặt không vui, Tiêu Viễn Sơn lập tức tỉnh táo lại, vội vàng mặc chỉnh tề y phục, chỉ vào ba anh em Triệu Giáp mắng to: "Đều cho ta tỉnh lại, mẹ kiếp, công tử có chuyện muốn nói!"
"À, vâng, vâng..." Ba anh em nhà họ Triệu không dám lơ là, vội vàng kéo quần, mặc áo, quả thật rất nhanh nhẹn, thoáng chốc đã đứng thành một hàng, như những binh sĩ chờ đợi thủ trưởng duyệt binh, đứng thẳng tắp.
Phong Tuyệt Vũ liếc nhìn bốn người một lượt, ánh mắt rơi vào Tiêu Viễn Sơn, hắn huấn thị: "Viễn Sơn, không phải ta nói ngươi đâu, hôm trước ta đã dặn ngươi thế nào, những lời đó ngươi quên hết rồi sao?"
"Cái gì... Lời gì ạ?" Tiêu Viễn Sơn thấy Phong Tuyệt Vũ sắc mặt khó coi, trong lòng đập thình thịch.
"Nói cái gì ư?" Phong Tuyệt Vũ hừ lạnh một tiếng, thầm nghĩ còn phải nhắc nhở tên này, liền nói: "Trước tiên ta hỏi các ngươi, tối ngày hôm qua đã xảy ra chuyện gì?"
"Tối ngày hôm qua?" Bốn người như hòa thượng sờ đầu không thấy tóc, nhìn nhau ngơ ngác.
Triệu Bính nói: "Tài Tử hội?"
"Xì!" Phong Tuyệt Vũ nhổ một bãi nước bọt, khiến bốn người sợ mất mật, lại nói, đây vẫn là lần đầu tiên bọn họ thấy Phong Tuyệt Vũ nổi giận, thật đáng sợ.
Phong Tuyệt Vũ kể lại đầu đuôi câu chuyện mà hắn nghe từ Thượng Quan Như Mộng, sau đó nhìn chằm chằm Tiêu Viễn Sơn, theo hắn thấy, Tiêu Viễn Sơn rất lanh lợi, chỉ là ở một vài phương diện vẫn chưa ý thức được, vẫn còn là một kẻ lưu manh, tên này cần phải được rèn luyện cẩn thận, mới có thể phát huy hết tài năng.
Nghe xong Phong Tuyệt Vũ kể rõ, bốn người mới biết trong một đêm mà Hoàng thành trên dưới lại xảy ra chuyện lớn như vậy, lúc này sợ hãi đến mồ hôi đầm đìa, hai chân run lẩy bẩy.
Phong Tuyệt Vũ lạnh lùng nói: "Xảy ra chuyện lớn như vậy mà các ngươi lại chẳng biết gì cả? Còn nói gì đến việc lớn mạnh bang hội, nổi bật hơn mọi người? Viễn Sơn, lời ta nói với ngươi coi như gió thoảng bên tai sao?"
Tiêu Viễn Sơn ngượng ngùng cúi đầu, cắn răng đáp: "Công tử, ta sai rồi, ta không nên uống rượu."
Phong Tuyệt Vũ mặt lạnh lùng, nói: "Ngươi không phải là sai ở chỗ uống rượu, mà là sai ở chỗ không có giác ngộ."
Hắn đứng lên, trầm giọng trách mắng: "Gián điệp của Thượng Quan gia là do các ngươi phát hiện trước, ta bảo lão tam đi đưa tin, các ngươi lẽ ra phải ý thức được tối qua sẽ không yên ổn, buôn bán ba quyển tập thơ thì cũng đành thôi, tại sao không phái hai người đi khắp nơi dò hỏi, theo dõi tìm hiểu một chút, đây là cơ hội tốt đến nhường nào?"
"Hiện tại Hoàng thành đã bị lão hoàng đế thanh trừng triệt để, có bao nhiêu quan chức bị giáng chức? Trong đó có bao nhiêu người bị liên lụy nhưng chưa bị trị tội? Sau lưng bọn họ có ai chống lưng? Những kẻ bị trị tội có phải là gián điệp không? Hay là chịu oan ức thay người khác? Những việc này quan trọng đến mức nào? Không đáng để quan tâm sao?"
"Còn những quan chức tiếp quản chức vụ ban đầu, xuất thân của họ ra sao? Là ai đề cử họ lên? Lại thuộc phe phái nào? Có hay không có liên quan đến Từ gia, chiếm đa số?"
Phong Tuyệt Vũ tuôn ra một tràng lời lẽ, giọng nói càng lúc càng lớn, hoàn toàn không giống lời một thiếu niên chưa đến hai mươi tuổi có thể nói ra, khiến Tiêu Viễn Sơn cùng những người khác vô cùng xấu hổ, không chỗ nào để dung thân, cực kỳ ngượng ngùng, chỉ thiếu chút nữa là chui đầu xuống đất.
Đặc biệt là Tiêu Viễn Sơn, mới không lâu trước còn thề son sắt trước mặt Phong Tuyệt Vũ rằng muốn làm lại cuộc đời, vừa xoay người một cái đã lại bắt đầu be bét, làm sao xứng đáng với lời khuyên nhủ tận tình của Phong công tử?
Tiêu Viễn Sơn cúi mình ôm quyền, ngượng ngùng nói: "Công tử giáo huấn phải lắm, Viễn Sơn biết sai rồi."
Phong Tuyệt Vũ nhìn Tiêu Viễn Sơn một chút, thầm gật đầu, xem ra tên này cũng không phải vô dụng hoàn toàn, ít nhất hắn nhớ lời mình dặn đừng quỳ xuống, hắn đã nhớ, và chọn một cách khác để nhận lỗi với mình.
Kỳ thực nguyên nhân hắn 'tiếc sắt không thành thép' một phần là bởi vì mang trong lòng sự bất mãn vì bị người của hoàng đế theo dõi, theo lý mà nói, nếu Tiêu Viễn Sơn có dò hỏi, nhất định đã báo cho mình từ tối qua rồi.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, để một kẻ cả ngày chỉ biết ở phố phường trộm gà bắt chó, ẩu đả lưu manh mà có được giác ngộ đạt đến tầm cao chính trị quốc gia trong vòng hai ngày, thật cũng là làm khó Tiêu Viễn Sơn.
Thấy Tiêu Viễn Sơn hoàn toàn tỉnh ngộ, Phong Tuyệt Vũ cũng không nói thêm gì nữa, hắn liền nói lời thâm ý: "Răn dạy các ngươi không phải mục đích, các ngươi đã quyết định muốn làm người đứng trên vạn người, thì phải có giác ngộ tự xét lại bản thân, chỉ nói chút lời hoa mỹ đầu môi chót lưỡi thì có ích lợi gì? Quan trọng chính là hành động, chỉ cần làm thì sẽ có báo đáp, sẽ có thu hoạch."
Mọi người nghe xong cảm thấy vô cùng có lý, liên tục gật đầu, cùng lúc đó ánh mắt nhìn về phía Phong đại thiếu lại càng thêm mấy phần sùng kính, thậm chí vô cùng cảm động.
Phải biết, mọi người đều xem bọn họ là kẻ thất bại, kẻ khốn nạn không thể cứu vãn, cặn bã xã hội, chỉ có Phong Tuyệt Vũ không hề coi thường bọn họ, đồng thời dốc hết sức lực giáo dục họ, chỉ điểm cho họ đạo lý làm người, phương pháp làm việc, và mấu chốt để thành công, đây chính là ân đức lớn lao vậy.
"Được rồi, chỉ lần này thôi, lần sau không được tái phạm, hiện tại Thiên triều rung chuyển, các bộ phận vẫn chưa yên ổn, dò la tin tức cũng không muộn, các ngươi lại đây, ta sẽ nói cho các ngươi biết phải làm thế nào, Viễn Sơn, ngươi bây giờ lập tức đi Tế Thế phường, nói cho Lý Nghĩa Đức, ta sẽ dặn ngươi phải nói gì..."
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về trang truyen.free.