(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 539: Khốn lao
Liên quân của các đại thế gia đã tiến hành một đợt tấn công mãnh liệt kéo dài suốt một ngày ròng. Từ sáng sớm cho đến khi màn đêm buông xuống, họ vẫn không đạt được bất kỳ hiệu quả thực chất nào. Khi bóng tối bao trùm đại địa, cuộc tấn công cuối cùng cũng phải tạm dừng. Đây không phải vì liên quân các đại thế gia không muốn nhanh chóng chiếm lấy Long Thành, mà bởi sau một ngày tấn công, vấn đề khan hiếm đạn dược cho máy bắn đá đã buộc họ phải tạm thời ngừng tiến công.
Nhìn Long Thành dưới chân chìm trong hoang tàn khắp nơi, vô số tảng đá khổng lồ chồng chất như núi che lấp giữa Long Thành và liên quân các đại thế gia, ba vị lão của Ẩn Vân Sơn – Thiên Phùng Cơ, Phùng Trường Đức, cùng mấy vị Đại trưởng lão khác, gia tộc Chung, và các gia chủ cùng võ giả của các đại thế gia hùng mạnh đều có ảo giác lực bất tòng tâm.
Hệ thống phòng ngự của Long Thành quả thực quá mạnh mẽ. Bốn trăm cỗ máy bắn đá tấn công ròng rã một ngày trời mà thậm chí còn không thể lay chuyển nổi một viên gạch đất trên tường thành. Cảm giác thất vọng, không cam lòng, phẫn nộ… không ngừng quanh quẩn trong tâm trí các thủ lĩnh đại thế gia.
Trong đại doanh liên quân, sắc mặt ba vị lão Tất Phàm, Tất Kiệt, Dung Cùng đều âm trầm ngồi giữa lều lớn. Sự khuất nhục khôn tả khiến ba vị lão nhân có địa vị tuyệt đối này vô cùng khó chịu. Ánh mắt Dung Cùng quét qua các gia chủ đại thế gia đang than thở trong trướng rồi phẫn nộ trách cứ: “Thân là siêu cấp thế gia của thiên hạ, lẽ nào chư vị không có bất kỳ biện pháp nào sao?”
Vân Vũ Vinh, Vương Nhất Đao cùng các gia chủ thế gia khác chỉ khẽ nhấc mí mắt, thầm nghĩ: *Nếu ngươi có biện pháp, sao ngươi không tự mình đi công phá Long Thành?*
“Lỗ Vị Giáp!” Chung Vô Tú quát một tiếng. Lỗ Vị Giáp đứng dậy. Chung Vô Tú hỏi: “Ngươi đã nghĩ ra biện pháp phá vỡ bình phong của Long Thành chưa?”
Lỗ Vị Giáp vô lực lắc đầu: “Chung gia chủ, hiện tại công thành lợi khí tốt nhất của Lỗ gia chính là máy bắn đá dầu hỏa và Công Thành Xa. Chúng tôi không còn công thành lợi khí nào tốt hơn nữa.”
“Ai!” Lỗ Vị Giáp thở dài, thấp thỏm đánh giá Chung Vô Tú cùng các lão nhân của Ẩn Vân Sơn. Hắn biết tình cảnh của mình hiện tại. Sở dĩ Ẩn Vân Sơn còn dùng hắn, Lỗ Vị Giáp, là vì Lỗ gia có rất nhiều võ khí và công thành lợi khí dự trữ. Không có những thứ này, với tu vi Thiên Vũ cảnh yếu ớt của hắn, căn bản không có tư cách ngồi trong lều c��a các thủ lĩnh cao tầng.
Tuy nhiên, Lỗ Vị Giáp cũng thực sự bó tay. Dù sao, phòng ngự của Long Thành quả thực có thể dùng tường đồng vách sắt để hình dung. Trong ngày hôm nay, Lỗ Vị Giáp đã kiểm tra, bởi vì sử dụng công thành lợi khí với cường độ cao, đã có hơn hai mươi cỗ máy bắn đá phải tháo dỡ vì mài mòn quá độ. Nếu không, những cỗ máy bắn đá này chỉ có thể tuyên bố báo hỏng.
“Ba vị tôn lão.” Giữa lúc mọi người đang đau đầu không có sách lược, Phùng Trường Đức đứng dậy: “Ta đã cẩn thận quan sát. Cái bình phong kia tựa hồ đến từ một loại linh vật nào đó, mà loại linh vật này đã tạo thành một tòa trận pháp, chính là Cửu Long bình phong vĩ đại mà chư vị đã chứng kiến. Nếu đã là trận pháp, ắt sẽ có quá trình tiêu hao linh tính của linh vật. Phong Tuyệt Vũ kia không biết đã lấy Long Xa từ đâu, tuy rằng bá đạo, nhưng cũng không phải là không thể chiến thắng.”
“Ồ?” Ánh mắt mọi người sáng lên. Ba vị lão lúc này mới sực nhớ ra Phùng Trường Đức là người tinh thông trận pháp.
“Phùng Trường Đức, ngươi nói xem, kế sách hiện thời chúng ta nên ứng đối ra sao?” Tất Phàm phất tay.
Phùng Trường Đức nở nụ cười lạnh lẽo nói: “Chúng ta không cần ứng đối.”
“Không cần ứng đối?”
“Phải.” Phùng Trường Đức nói: “Mắt trận của bình phong kia tuy rằng linh tính cực cao, nhưng muốn duy trì tòa trận pháp to lớn này, lượng tiêu hao nhất định không nhỏ. Chúng ta không cần phá vỡ trận pháp, chỉ cần vây kín Long Thành, chậm rãi chờ đợi. Khi mắt trận tiêu hao đến một mức độ nhất định, trận pháp sẽ mất đi uy lực vốn có. Hơn nữa, cho dù mắt trận mà Phong Tuyệt Vũ bố trí có linh khí bất tận, dân số đông đúc của Long Thành cũng cần một số lượng lương thực khổng lồ. Chúng ta không thể đánh vào được, nhưng cũng có thể vây chết bọn họ.”
Nghe xong phân tích của Phùng Trường Đức, trong doanh trướng vang lên từng trận xì xào bàn tán. Trong những tiếng bàn tán sôi nổi này, đại đa số đều tán thành quan điểm của Phùng Trường Đức, không ít người gật đầu xưng đúng là không sai.
Loại "biện pháp không phải biện pháp" này lại chính là chìa khóa để giành chiến thắng. Trong khi chưa thể đột phá phòng ngự của Long Thành, ba vị lão cũng cảm thấy Phùng Trường Đức nói rất có lý.
“Long Thành có hai ngàn tư quân, nhân khẩu mấy trăm ngàn. Chúng ta có hậu thuẫn của Trung Thiên Thành, lương thực tự nhiên không thành vấn đề. Ừm, Phùng Trường Đức nói không sai, nếu không thể đánh lại, vậy thì vây chết bọn họ.”
“Thế nhưng…” Tất Phàm còn chưa dứt lời, Vương Nhất Đao đã chen vào: “Phong Tuyệt Vũ kia được Long Hoàng tán thành, trở thành Hồng Đồ sứ, trong tay có phương pháp chưởng khống bí tàng. Trong bí tàng, Cự Long đỏ đã từng nói rằng, nếu được Long Hoàng thần tọa bắt buộc luyện trăm ngày thì sẽ nắm giữ hoàn toàn phương pháp này. Phong Tuyệt Vũ đã rời khỏi bí tàng hơn một tháng. Vạn nhất bọn họ có thể chống đỡ thêm hai tháng nữa thì sao?”
Theo nghi vấn của Vương Nhất Đao vang lên, tâm trạng vừa thoải mái của mọi người lại trở nên nặng nề.
Vương Nhất Đao nói không sai. Lượng lương thực dự trữ của một đại thành nhất định là kinh người. Nếu như Phong Tuyệt Vũ có thể khống chế thành công bí tàng, thắng bại sẽ khó có thể dự liệu.
Chung Vô Tú suy nghĩ một lát nói: “Đừng sợ. Ta lập tức sai người bảo vệ bí tàng, phái thêm cao thủ đến đó. Phong Tuyệt Vũ kia dù có thông thiên thủ đoạn, cũng phải trở về bí tàng mới có thể khống chế. Chỉ cần hắn không vào được, hết thảy đều là uổng công.”
Phùng Trường Đức lập tức gật đầu theo nói: “Không sai. Người chưởng trận nhất định phải ở trong trận để khống chế vận hành trận pháp. Chỉ cần không cho Phong Tuyệt Vũ tiến vào bí tàng, coi như hắn là Hồng Đồ sứ thì có thể làm gì?”
Trải qua một phen thảo luận, cuối cùng ba vị tôn lão nghe theo ý kiến của Phùng Trường Đức. Tất Phàm hạ lệnh: “Được, cứ quyết định như vậy. Liên quân các đại thế gia tiếp tục đóng quân bên ngoài Long Thành, vây khốn địch. Còn về bí tàng, bản tôn sẽ tự mình canh giữ lối vào.”
Trăng sáng sao thưa trên bầu trời đêm Long Thành, nhưng bên trong tòa thành và trong doanh trướng liên quân các đại thế gia lại chẳng hề yên tĩnh, đuốc sáng rực. Vào nửa đêm, ngoài cửa thành Nam và Bắc, giữa không trung đột nhiên bừng sáng ánh lửa hồng. Từng con hổ lửa đỏ rực, thân hình tráng kiện cùng đôi cánh đồ sộ, khí thế hùng hổ, bay vào trong Long Thành.
Trong phủ Thành Chủ, đèn nến sáng như ban ngày. Hai hàng võ giả Thiên Cơ Doanh tinh thần chấn hưng đứng hai bên cửa lớn. Cửa lớn Phủ Thành Chủ mở rộng, như thể một dạ yến đang chuẩn bị tiếp đón khách quý từ bên ngoài.
“Lão nhân gia, ngài không sao chứ?” Trong phủ Thành Chủ vốn dĩ yên tĩnh, bỗng dâng lên một luồng không khí vui mừng. Đó là bởi vì Long Thành thế cô lực yếu cuối cùng đã đón được viện binh của mình. Mặc dù những viện quân này đã vô cùng mệt mỏi, nhưng sự hội tụ của các thế lực vẫn khiến các tướng sĩ Long Thành nhìn thấy một tia hy vọng.
Phong Tuyệt Vũ, sau những ngày đêm bận rộn không ngừng nghỉ, không thể yên ổn ngơi nghỉ, bước tới đón đội tư quân Minh gia đầy phong trần mệt mỏi. Người dẫn đầu chính là lão nhân Phượng Như Lan.
Thấy Phong Tuyệt Vũ với vẻ mặt chân thành quan tâm, lòng Phượng lão nhân khẽ xúc động. Thân thể già nua khẽ cúi một cái, nói với giọng điệu đầy trải đời: “Phượng Như Lan đại diện Minh gia đa tạ ơn cứu giúp của Phong thành chủ.”
“Lão nhân gia, điều này làm sao dám?” Phong Tuyệt Vũ vội vàng tiến tới đỡ Phượng Như Lan dậy: “Ngày trước lão Thành chủ đối với Phong mỗ có ân tái tạo. Phong mỗ làm sao có thể bỏ mặc Minh gia? Kỳ thực Phong mỗ đáng lẽ phải là người đầu tiên hướng lão nhân gia nhận lỗi. Nếu không phải vì bế quan mà chậm trễ quân cơ, Minh gia cũng sẽ không bị gia tộc Chung truy đuổi đến Hoàng Nhạc Sơn mà chịu nỗi khổ lưu vong. Lão nhân gia, Phong mỗ có tội.”
Cả người của Minh gia và Long Thành đều bị cử chỉ của Phong Tuyệt Vũ làm cho xúc động sâu sắc, hai mắt đẫm lệ. Khóe mắt Phượng Như Lan ngậm lấy lệ quang, nhưng trong mắt lại là một vẻ vui mừng khôn xiết: “Phong thành chủ, ngài quá khiêm tốn. Với tuổi của Phong thành chủ mà có thể không sợ cường quyền và không nể mặt Ẩn Vân Sơn, riêng cái khí phách này thôi đã là điều mà chúng tôi không thể nào sánh được rồi!”
“Lão nhân gia, xin mời ngồi.” Phong Tuyệt Vũ không nói nhiều, dẫn Phượng Như Lan và những người khác vào.
Quay đầu lại, Trúc Dạ Thanh cùng Đoàn Vô Ngân dẫn theo người Trúc gia lúc này mới bước tới: “Huynh đệ.”
“Đại ca, ngươi làm ta phải bận lòng quá.” Đối với Trúc Dạ Thanh, trong lòng Phong Tuyệt Vũ có chút áy náy. Lúc trước khi bản thân khốn đốn, Trúc gia đã dành cho hắn sự giúp đỡ gần như không hề hạn chế. Thế nhưng vào th��i khắc nguy nan của Trúc gia, hắn lại không kịp thời đưa tay cứu viện. Trong lòng Phong Tuyệt Vũ rất khó chịu.
“Ha ha, huynh đệ, ta còn tưởng rằng đời này không gặp được ngươi nữa chứ.” Trúc Dạ Thanh thì lại không sao cả. Loại thảm biến này hắn đã trải qua lần thứ hai rồi. Bao gồm cả người Trúc gia, ngoại trừ oán giận ra, cũng không có quá nhiều thất vọng.
“Đại ca, không cần nói nhiều lời. Huynh đệ nhất định sẽ vì những huynh đệ Trúc gia đã khuất mà báo thù.” Phong Tuyệt Vũ trịnh trọng nói.
“Có câu này của ngươi, đại ca liền yên tâm. Ha ha, nào, vào ngồi đi.”
Trong Phủ Thành Chủ, các cao thủ của hai đại thế gia tụ hội một đường. Vương Cửu Thông và các chấp sự chủ yếu của Định Tâm Các cũng không vắng mặt.
Sau khi mọi người ngồi xong, bắt đầu cùng nhau bàn bạc đại kế.
“Phong thành chủ, ngài gọi chúng tôi đến đây, hẳn là đã có quyết sách đối với thời cuộc Trung Thiên rồi. Không biết Phong thành chủ định ứng phó ra sao với cục diện khó khăn trước mắt?” Phượng Như Lan trực tiếp hỏi.
Khi nàng đến, ��ã thấy Long Thành tuy rằng cơ chế phòng ngự vô cùng hoàn thiện, nhưng trước sau vẫn nằm trong cục diện bị động chịu đòn. Loại cục diện này không thể duy trì quá lâu. Nếu để Ẩn Vân Sơn tìm được kẽ hở của Cửu Long bình phong trước, tiếp đó cũng chỉ có thể đưa cổ chờ chết mà thôi.
Mọi người đều nhìn về phía Phong Tuyệt Vũ. Không biết vì sao, người trẻ tuổi này trước sau luôn khiến người ta có một loại tín nhiệm mù quáng, cứ như chuyện gì đến trong mắt hắn đều có thể dễ dàng giải quyết. Trong thời khắc nguy cấp đối mặt với liên quân đại thế gia hùng mạnh, ngay cả những nhân vật địa vị tôn sùng như Phượng Như Lan, Trúc Dạ Thanh cũng bó tay toàn tập, duy chỉ có Phong Tuyệt Vũ có thể chống lại Ẩn Vân Sơn. Không hỏi hắn thì hỏi ai đây?
Phong Tuyệt Vũ trầm mặc một lát, rồi nói rành mạch: “Lão nhân gia, Trúc đại ca, chúng ta đều là những người không sợ cường quyền. Chắc hẳn chư vị đều rõ sức mạnh của Ẩn Vân Sơn cường đại đến mức nào. Nếu nói có phương pháp ứng đối rõ ràng trong lòng, Phong mỗ sẽ tự cho mình quá cao, nhưng cũng không phải là không có biện pháp. Dưới tình thế ngày nay, nhiều người vì sợ hãi sự thô bạo của Ẩn Vân Sơn mà bất đắc dĩ nương nhờ vào cường quyền. Chỉ cần chúng ta có thể đánh vỡ thần thoại bất bại của Ẩn Vân Sơn, các thế lực khác tự nhiên sẽ quay lưng. Vì lẽ đó, ta cảm thấy, muốn đánh bại Ẩn Vân Sơn, trước tiên phải có được sự ủng hộ từ khắp nơi.”
“Nói nghe thì dễ a.” Trúc Dạ Thanh than thở: “Sức mạnh của Ẩn Vân Sơn là điều chúng ta không thể nào tưởng tượng được. Ba vị tôn lão kia chư vị đều đã gặp, đó đều là ba vị cao thủ Thần Vũ tầng thứ bảy. Muốn đánh bại bọn họ quả thực là nói chuyện viển vông. Huống hồ, sau lưng Ẩn Vân Sơn còn có một Ẩn Vân Tiên Sư thực lực sâu không lường được. Không ai biết tu vi của ông ta rốt cuộc đã đạt đến cảnh giới nào.”
*** Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của trang truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.