(Đã dịch) Dị Thế Xuyên Việt Đế Quốc - Chương 486: Chương 486
Thật ra, đây là một đội tuần tra biên cảnh đến từ Sara quốc, có điều là những đội viên này cũng không thực hiện trách nhiệm của một tuần tra viên, duy trì cảnh giác, chấp hành nhiệm vụ tuần tra. Thế nhưng, cũng khó trách sự cảnh giác của họ thấp đến vậy. Trên thực tế, bởi vì sông Tát Phu là con sông giao giới giữa Phú Hãn quốc và Sara quốc, thuộc về khu vực quân sự khá nhạy cảm. Để đảm bảo hòa bình và ổn định giữa hai nước, thủ lĩnh hai nước đã có một cam kết quân tử đối với khu vực này, cũng có các điều khoản ràng buộc liên quan, hai nước đều không bố trí chiến hạm trên sông, thậm chí, ngoại trừ việc tuần phòng cần thiết, hai nước sẽ không có bất kỳ lực lượng quân sự nào mang mưu đồ khác. Hơn nữa, ngoại trừ mùa đánh bắt cá, bất kỳ thuyền nào thuộc về hai nước, dù là thuyền đánh cá, cũng không được phép xuống sông. Vì vậy, những gì Dịch Tinh Thần và mọi người thấy lúc này, chính là cảnh tượng trước mắt: trên sông Tát Phu không một bóng thuyền, cũng không một bóng người. Chính vì lẽ đó, đội tuần tra của Sara quốc này cũng sẽ không cần lo lắng, trong đêm khuya như thế này, sẽ có bất kỳ ai đến gần, vì vậy họ mới tự do tự tại nướng thịt mua vui bên bờ sông như vậy. Nhưng mà, sự yên bình của họ vẫn bị phá hỏng, những binh sĩ Sara quốc lười biếng này bị Yến Ân và đồng đội tóm gọn, ném sang một bên. Nhìn thấy những binh sĩ Sara quốc với vẻ mặt mờ mịt và sợ hãi, Dịch Tinh Thần đột nhiên nghĩ đến, nhân lúc bọn họ còn chưa hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, tâm lý còn khá yếu đuối, nên tiến hành tra hỏi. Vì vậy, Dịch Tinh Thần dặn dò Yến Ân tìm cách từ miệng những binh lính tuần tra này tìm hiểu tình hình của Sara quốc, đặc biệt là thông tin về Bái Đế giáo. Dịch Tinh Thần muốn biết phạm vi thế lực của Bái Đế giáo, một là có thể nhân đó xác minh tình báo mình thu được trước đây có sai sót hay không; hai là cũng có thể hiểu rõ hơn nội tình của Bái Đế giáo, thực sự đạt được "biết người biết ta". Bái Đế giáo ở Sara quốc là một giáo phái công khai, thế lực chủ yếu của họ nằm ở phía nam Sara quốc, ở đó, các giáo đồ Bái Đế giáo thậm chí đã kiểm soát một tòa thành phố, sau đó tự xưng là Đế Thành, ung dung làm chủ. Dưới sự can thiệp không đủ khả năng của chính phủ Sara quốc, "Đại Đế" của Bái Đế giáo nắm giữ chính quyền và quân đội của Đế Thành. Hiển nhiên, đây chính là một quân phiệt độc lập, tồn tại tách rời khỏi chính phủ, dường như tự lập làm vương. Trên thực tế, có cục diện này cũng là điều tự nhiên. Sự phân bố thế lực nội bộ của Sara quốc kỳ thực rất phức tạp, mặc dù bên ngoài có tên gọi quốc gia thống nhất, nhưng trên thực tế, các nơi lại tự làm theo ý mình, khắp nơi đều là cứ điểm của các thế lực quân sự địa phương. Ví dụ như, thế lực kiểm soát sông Tát Phu cũng là một tiểu quân phiệt của Sara quốc. Những thông tin tình báo này đều do những tuần tra viên này thành thật khai báo, nhưng Dịch Tinh Thần cơ bản không để tâm đến tình hình đất nước của Sara quốc, hắn chẳng qua chỉ là đi ngang qua nơi này, tương lai cũng chưa chắc sẽ ở lại đây, vì vậy, hắn không có hứng thú với Sara quốc. Điều hắn quan tâm, chỉ là tình hình của Bái Đế giáo. Cơ bản, từ thông tin mà những tuần tra viên này khai báo, Dịch Tinh Thần cũng có thể xác nhận rằng thông tin tình báo liên quan đến Bái Đế giáo do cơ quan tình báo Hoa quốc cung cấp là chính xác, không sai sót. Bởi vậy, hắn lập tức xác định mục tiêu tiếp theo, sau đó đưa thuyền độc mộc cùng người chèo thuyền quay về Hưng Hoa quốc, rồi dẫn theo bốn tên thị vệ hoàng cung rời đi. Còn đối với tiểu đội tuần tra của Sara quốc, Dịch Tinh Thần cũng không đến mức tước đoạt tính mạng, chỉ là đánh ngất toàn bộ, bỏ lại bên bờ sông, để những tuần tra viên này không thể truy dấu hành tung của họ mà thôi. Thành A Morrie ở phía nam Sara quốc, là một thành phố nhỏ với hơn năm vạn dân cư. Khu vực trung tâm thành phố có một nhà thờ cao lớn, đỉnh nhọn. Nhà thờ này chính là tổng bộ của Bái Đế giáo. Tháng trước, thành A Morrie có một đề nghị nội bộ khá quan trọng, là đổi tên thành A Morrie thành Đại Đế Chi Thành. Đề nghị này được đông đảo dân chúng thành A Morrie ủng hộ. Thế nhưng, Sully bốn mươi chín tuổi lại không nghĩ như vậy, hắn hơi trách cứ, thậm chí oán giận người đưa ra kiến nghị đó, cho rằng tên gọi thành A Morrie đã hơn trăm năm, không nên tùy tiện thay đổi. Đây không phải là một chuyện tốt. Thà yên ổn còn hơn gây chuyện, nếu hiện tại cuộc sống vẫn khá thái bình, thì có thể duy trì cứ cố gắng duy trì là được rồi. Sully, không may bị một tín đồ Bái Đế giáo nghe thấy. Từ đây, những tháng ngày bi thảm của Sully bắt đầu. Tiệm bánh của Sully rất nhanh liền gặp phải sự chống đối của các giáo đồ và tín đồ Bái Đế giáo, việc làm ăn sa sút không phanh, không chỉ vậy, mỗi ngày đều có số lượng lớn giáo đồ Bái Đế giáo tụ tập trước cửa tiệm của Sully, khuyên can từng khách hàng đi vào tiệm bánh của Sully, không nên tiêu tiền ở tiệm bánh của Sully. "Cửa hàng này không kính trọng thần linh." "Chủ tiệm bánh mì khinh nhờn thần linh." "Hắn bất kính Đại Đế." Từ lời đồn thổi của nhiều người, càng truyền đi xa, càng bị thêu dệt như thật, cùng với những lời bôi nhọ liên tiếp, tiệm bánh của Sully thật sự trở thành nơi không còn ai dám ghé thăm. Dưới tổn thất kép về kinh tế và tinh thần này, Sully đã chịu đủ dày vò, nhưng mà, sự tình cũng không đơn giản như vậy, Sully thậm chí còn trải qua cuộc sống rất bất an, có đến vài lần trên đường tan sở về nhà, Sully còn gặp phải những kẻ lạ mặt tấn công. Không chỉ vậy, ngay cả người nhà của Sully cũng vô tội bị cuốn vào vòng xoáy này, ngày ngày không ngừng gặp phải đủ loại lời nhục mạ, thậm chí phải ra khỏi nhà trong lo sợ. Dưới nhiều đả kích nặng nề như vậy, Sully tự nhiên lòng nảy sinh sự không cam tâm, hắn không muốn tiếp tục chịu đựng khuất nhục, càng không muốn sống một cuộc sống phi nhân tính như vậy, vì vậy hắn liền lập tức trình báo những gì mình gặp phải cho cục cảnh sát thành A Morrie. Nhưng mà, điều khiến người ta bất ngờ là, cảnh sát thành A Morrie, sau khi nghe Sully kể lại, lại thờ ơ trước những gì Sully gặp phải, không chỉ không lập án giải quyết chuyện này, thậm chí còn tỏ ra rất thiếu kiên nhẫn. Sau này mới biết, hóa ra, phản ứng của những cảnh sát này khác thường như vậy là bởi vì trong số họ có không ít người là giáo đồ Bái Đế giáo, bởi vậy, chưa nói đến việc họ có tin những lời tố cáo của Sully về Bái Đế giáo hay không, ngay cả khi có bằng chứng rõ ràng trước mặt, họ cũng sẽ không để tâm. Đáng tiếc Sully không biết rõ ngọn ngành bên trong, trong quá trình hắn báo án, những cảnh sát này không chỉ tỏ ra thái độ muốn để ý thì để, không muốn thì thôi, thậm chí tệ hơn, nếu như ngữ khí của Sully hơi kích động một chút, ngược lại còn có thể bị một số cảnh sát quở trách ngay tại chỗ, kẻ tàn nhẫn còn có thể giáng cho hắn hai bạt tai mạnh. Loại chuyện cấu kết ngầm trong bóng tối này, Sully rất nhanh liền rõ ràng. Chính mình phải chịu đủ mọi sự sỉ nhục, cuối cùng lại chỉ nhận được một sự thật như vậy, điều này khiến Sully hoàn toàn thất vọng, và đau lòng. Sully nảy sinh ý nghĩ rời khỏi thành A Morrie, thế nhưng, Sully không dám rời đi. Đúng vậy, Sully không dám rời đi, bởi vì hắn rất nhanh sẽ biết được một cái tin: một người bạn của hắn, trong lúc mang theo cả gia đình rời khỏi thành A Morrie, không may xảy ra tai nạn giao thông, cả gia đình gặp nạn! Cục cảnh sát đưa ra lời giải thích cho Sully, có vẻ như rất thuyết phục: người bạn của Sully trong quá trình lái ô tô rời khỏi thành A Morrie đã không cẩn thận rơi xuống vách núi. Nhưng mà, Sully kỳ thực hoàn toàn không tin cảnh sát. Bởi vì lời giải thích này, chỉ cần suy nghĩ một chút, liền có thể lập tức nhận ra đó là một lời nói dối — dù có rơi xuống vách núi thế nào đi nữa, cả gia đình người bạn cũng không đến nỗi hài cốt không còn. Sully càng thêm tin rằng, người bạn đã đắc tội với Bái Đế giáo, nên mới gặp phải bất trắc. Đây tuyệt đối không phải Sully suy đoán vô căn cứ. Bởi vì, Sully hiểu rất rõ người bạn này của mình, so với Sully, mức độ căm ghét Bái Đế giáo của bạn hắn còn cao hơn một chút, thậm chí từng công khai phát biểu ngôn luận chỉ trích Bái Đế giáo che giấu chuyện xấu, nói rằng Đại Đế của Bái Đế giáo là một kẻ giả thần, những lời lẽ này, rất có khả năng chính là nguyên nhân đẩy người bạn của Sully đến con đường tử vong. Sully sợ hãi, hắn rất muốn rời đi, nhưng càng muốn bảo toàn tính mạng. Hiển nhiên, dù đã quyết định rời đi, cũng nhất định phải chuẩn bị đầy đủ trước đã. Cuối cùng. Trải qua một quãng thời gian tính toán và chuẩn bị, Sully muốn dẫn vợ và con gái mình rời khỏi thành A Morrie. Một ngày buổi sáng, nhân lúc ngoài nhà không có người của Bái Đế giáo trông chừng, Sully cất toàn bộ xăng dự trữ và thức ăn vào cốp xe, lại mang theo toàn bộ tiền tiết kiệm bên người, còn vợ và con gái thì mang theo hai túi quần áo để thay giặt, ngồi vào ô tô. Sully quyết định từ bỏ ngôi nhà ở thành A Morrie. Chỉ cần người còn sống, trong tay còn có tiền, cả gia đình họ liền có thể ở thành phố khác, làm lại từ đầu. Sully lái ô tô, thuận lợi rời khỏi thành A Morrie, nhưng mà. Ngay lúc hắn nghĩ rằng cuối cùng cũng có thể thở phào một hơi, đột nhiên, hai chiếc ô tô từ phía sau nhanh chóng lao tới, đuổi theo. Sully lập tức giật mình, rất lo lắng hai chiếc ô tô kia đang truy đuổi mình. Nhưng là, ô tô của Sully rất phổ thông. Tốc độ cao nhất cũng chỉ là 120 km mỗi giờ, xe phía sau có tốc độ cực nhanh, không có gì bất ngờ, sẽ trong vòng hai phút đuổi kịp Sully. Sully biết ô tô của mình không thể thoát khỏi những chiếc ô tô phía sau, lại từ gương chiếu hậu liếc nhìn vợ và con gái mình. Việc truy đuổi trên đường bộ là một chuyện rất nguy hiểm, nếu không phải trong tình huống vạn bất đắc dĩ, Sully sẽ không để người nhà của mình rơi vào hiểm cảnh, bởi vì họ chính là tính mạng của hắn. Lúc này, Sully chỉ có thể cầu mong đối phương không phải đến bắt mình, hắn nháy đèn hậu, ra hiệu muốn nhường đường, đồng thời cố gắng lái ô tô sát vào lề đường, muốn nhường đường. Tài xế của một trong hai chiếc ô tô, thấy hành động nhường đường của Sully, liền tăng tốc vượt qua. Chỉ lát sau, chiếc ô tô đó vượt qua Sully. Sully hồi hộp dõi theo những chiếc ô tô trước sau. Đột nhiên, tiếng phanh xe và tiếng chuyển hướng vang lên. Sully vội vàng phanh xe lại, chiếc ô tô phía trước hắn dừng lại, chắn ngang con đường, chặn đứng ô tô của Sully. Sully muốn quay đầu, đường lùi phía sau cũng bị một chiếc ô tô khác chặn lại. Từ hai chiếc ô tô trước sau, mỗi chiếc có hai người bước xuống. Sully thấy thế, liền biết họ đến vì mình. Trong số đó có hai người từng xuất hiện ở tiệm bánh của hắn, chính là những giáo đồ Bái Đế giáo đã chống đối tiệm bánh của Sully. "Thưa ông Sully, tại sao ông lại muốn rời khỏi thành A Morrie?" Một tên giáo đồ vừa cười nhạt vừa tiến về phía Sully. Sully bước ra khỏi ô tô, quỳ xuống trước mặt họ, nói: "Vợ và con gái tôi vô tội, xin các người hãy tha cho họ, được không?" "Kẻ khinh nhờn thần linh cũng không đáng được tiếp tục tồn tại trên đời này." Trên tay của giáo đồ xuất hiện một khẩu súng lục, nòng súng chĩa thẳng vào đầu Sully. Chao ôi! Sully quay đầu nhìn lại, vợ và con gái hắn đều bị người của Bái Đế giáo lôi ra ngoài. "Xin Đại Đế tha thứ cho chúng tôi, chúng tôi chắc chắn sẽ là những nô bộc trung thành nhất của Bái Đế giáo." Sully khẩn cầu. Tên giáo đồ cầm đầu cười ha hả, nói: "Đại Đế là người nhân từ, chỉ cần vợ ngươi đồng ý mang túi thuốc nổ, lao về phía dị giáo đồ, ta có thể tha cho ngươi và con gái ngươi." "Không, xin hãy tha thứ cho vợ tôi, nàng không hề có chút nào bất kính với thần linh, người bất kính với thần linh là tôi, tôi nguyện dùng máu và lửa để gột rửa tội lỗi của mình." Sully khẩn cầu. "Sully, em nguyện ý chết cùng anh." Vợ Sully rơi lệ, nói với Sully. "Cha ơi, chúng ta muốn mãi mãi bên nhau!" Con gái của Sully cũng kêu lên. Tên giáo đồ cầm đầu nghe vậy, nhíu mày lại, mắng: "Nếu các ngươi đã muốn chết cùng nhau, ta sẽ thành toàn cho các ngươi. Giết chúng đi!" Ba tên giáo đồ, ba khẩu súng ngắn, chĩa thẳng vào đầu ba người. Gia đình Sully tuyệt vọng nhắm mắt lại. Ầm! Ầm! Ầm! Tim Sully bỗng nhiên thắt lại, dường như ngừng đập. Ầm ầm...... Tiếng súng lại vang lên, tim Sully lại đập mạnh lần nữa. "Mình không chết sao?" Sully mở mắt ra. "Mọi người có sao không? Có thể nói cho ta biết, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì không?" Một giọng nói thân thiết vang lên bên tai Sully. Sully nhìn thấy bốn tên giáo đồ Bái Đế giáo đang ôm bụng, rên rỉ trên mặt đất. Hắn đã được cứu, Sully lập tức ôm lấy vợ con, khóc lớn không ngừng. Những giáo đồ Bái Đế giáo trên hai chiếc ô tô chặn đường, thì bị lôi xuống, vứt tất cả ra giữa đường. Dịch Tinh Thần nhìn gia đình Sully đang ôm nhau thắm thiết, bất đắc dĩ cười khẽ, hắn xoay người, quay sang nhìn Yến Ân. Yến Ân và đồng đội đang thẩm vấn những kẻ tình nghi giết người đó, Dịch Tinh Thần muốn làm rõ tại sao chúng lại chặn đường giết người, đặc biệt là cả một đứa trẻ vô tội. Dịch Tinh Thần thấy con gái của Sully cũng chỉ mới sáu, bảy tuổi, hắn không tin một đứa trẻ bé bỏng như vậy lại có thể phạm sai lầm gì. Dịch Tinh Thần sở dĩ ngăn cản, cũng là bởi vì chúng có ý đồ lạm sát người vô tội. Dù sao, Dịch Tinh Thần trong lúc đi ngang qua, vừa vặn bắt gặp, hắn lại có khả năng cứu người, thì sẽ không trơ mắt nhìn một bé gái chết ngay trước mặt mình. Chỉ lát sau, Yến Ân đi tới, bẩm báo: "Bệ hạ, những kẻ này đều là giáo đồ Bái Đế giáo trong thành A Morrie, chúng truy sát người không tin Đại Đế, là dị giáo đồ." Dịch Tinh Thần nghe vậy, ghét bỏ liếc nhìn sáu tên giáo đồ Bái Đế giáo. "Cảm tạ ân nhân đã cứu mạng!" Sully cùng vợ con quỳ gối trước mặt Dịch Tinh Thần, hành lễ bái. "Ta không thể chấp nhận được những hành vi tội ác này! Ngươi có thể nói cho ta biết, tại sao những giáo đồ Bái Đế giáo này lại muốn truy sát các ngươi không?" Dịch Tinh Thần hỏi. Sully thấy vẻ mặt xem thường của Dịch Tinh Thần đối với Bái Đế giáo, mới yên tâm kể lại đầu đuôi câu chuyện. Dịch Tinh Thần nghe vậy, giận dữ. Những giáo đồ Bái Đế giáo này, quả nhiên từng tên một đều không phải người bình thường, vẫn còn có chuyện sai khiến người khác đi tự sát đánh bom. Dịch Tinh Thần lại tìm được thêm một lý do nữa để không thể không diệt trừ Bái Đế giáo. "Ta muốn giết Đại Đế của Bái Đế giáo, ngươi có thể giúp ta không?" Dịch Tinh Thần hỏi. Sully nghe vậy giật mình kinh hãi, ở tại thành A Morrie nhiều năm, biết được các loại hành vi của Bái Đế giáo, hắn không nghi ngờ gì là sợ hãi Bái Đế giáo. Trong lòng Sully, Đại Đế của Bái Đế giáo là một nhân vật rất ghê gớm. Mãi một lúc lâu sau, Sully mới hoàn hồn trở lại, lo âu liếc nhìn vợ con, nói: "Tôi có thể giúp ngài được gì?"
Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng tối đa, chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.