(Đã dịch) Dị Thường Thu Tàng Gia - Chương 142: Đến chết cũng không đổi tình yêu
Sương mù dày đặc bao phủ toàn bộ trấn nhỏ. Dù đã chạng vạng tối, cả thị trấn vẫn u ám như đêm khuya. Chẳng có lấy một ánh đèn nào soi sáng nơi đây. Trong bóng tối, khắp nơi lác đác những bóng người đứng bất động. Họ có thể ở trên đường phố, trong cửa hàng, hay ngồi trong xe, tựa như những hình nộm ma-nơ-canh.
"Hộc tốc... hộc tốc... hộc tốc..." Tiếng thở hổn hển cùng tiếng bước chân chạy rầm rập truyền ra từ một tòa kiến trúc tối tăm.
Một người đàn ông trung niên đầu trọc, mặc âu phục giày da, với vẻ mặt hoảng sợ, chạy ra từ bên trong. Quần áo ông ta xộc xệch, tay cầm một chồng thẻ đánh bạc, miệng không ngừng lẩm bẩm:
"Thôi rồi... Thôi rồi... Sao lại thua chứ? Mình thua rồi sao... Mình nhất định phải thắng ở sòng bạc Huyết Trù... Chết tiệt, chết tiệt... Không thể đánh cược nữa, mình còn vợ, còn con... Không thể..."
Cổ tay kia của hắn quấn một vòng băng vải, nơi lẽ ra phải có bàn tay giờ chỉ còn lại khoảng trống. Một bên tai cũng đã mất. Khi chạy, ông ta thỉnh thoảng nhíu mày, dường như phần bụng rất đau, ngay cả giọng nói cũng hụt hơi, thở dốc khó nhọc.
"Rầm..." Một bóng người đột ngột xuất hiện trước mặt, chặn ngang lối đi. Người đàn ông trung niên đâm sầm vào người đối phương, rồi ngã phịch xuống đất, đống thẻ đánh bạc trên tay văng tung tóe khắp đất. Ông ta kinh hoảng nhìn lên.
Người chặn ông ta lại là một nhân viên phục vụ trẻ tuổi, mặc đồng phục, thắt nơ hồng, vừa cười vừa nói một cách lịch thiệp:
"Thưa ông, ông muốn đi đâu vậy? Ông có cần tôi giúp gì không ạ?"
Người đàn ông trung niên vội vàng đứng dậy, vừa cúi xuống nhặt thẻ đánh bạc, vừa vội vã nói:
"Không cần, không cần... Tôi không đi đâu cả..."
Nhân viên phục vụ mỉm cười nói:
"Nếu không đi đâu cả, vậy thì quay lại đánh thêm một ván đi ạ. Sòng bạc chúng tôi có cả dịch vụ cho vay tiền đấy."
Người đàn ông trung niên toàn thân run rẩy, vội vàng xua tay nói:
"Không mượn, không mượn... Tôi không chơi..."
Nhân viên phục vụ cười nói:
"Sao lại không chơi chứ, ông sắp thắng rồi mà. Chờ đến khi thắng, ông sẽ thực hiện được mọi mơ ước, chỉ cần một viên Huyết Trù mà thôi."
Vừa nói, hắn vừa rút từ trong túi ra một viên thẻ đánh bạc. Viên thẻ này có màu đỏ như máu, không hề có ký hiệu gì, trông giống như một cục máu khô.
Người đàn ông trung niên vừa nhìn thấy viên thẻ đánh bạc này lập tức, trong mắt lóe lên vẻ tham lam. Ông ta đột nhiên vươn tay cướp lấy viên thẻ đỏ như máu ấy, miệng làu bàu, kêu lớn:
"Chơi, chơi thêm một ván, chơi thêm một ván..."
Người phục vụ không hề ngăn cản, chỉ mỉm cười nhìn đối phương cướp đi viên Huyết Trù, rồi quay người trở vào tòa kiến trúc phía sau. Khi đối phương bước vào tòa kiến trúc trông như một khách sạn ấy, cánh cửa lớn đột nhiên đóng sập. Sau đó, một ô cửa sổ trên lầu hai bỗng sáng đèn, một thứ ánh sáng xa hoa truỵ lạc hắt ra, cùng với tiếng hò reo, cười đùa của đám người.
Ngay khoảnh khắc sau đó, một tiếng kêu thảm thiết thê lương vang lên, chính là giọng của người đàn ông mặc âu phục vừa nãy! Âm thanh ấy thê lương và tuyệt vọng, thực sự khiến người ta rùng mình khi nghe thấy.
Trên mặt nhân viên phục vụ nở một nụ cười, hắn tham lam hít hà không khí trước mặt, cứ như thể mùi hương lộ ra từ ô cửa sổ kia là một thứ hương thơm bí ẩn của tâm can người.
Một lát sau, sương mù dày đặc tan đi, để lộ toàn bộ thị trấn. Khu phố, kiến trúc, người đi đường, chủ quán – tất cả hiện rõ. Trên những tấm biển hiệu ven đường có chữ Hán, chữ xa văn và cả tiếng Anh.
Đám người vốn như bị đông cứng trong màn đêm giờ đây bỗng sống động trở lại, bắt đầu tiếp tục những công việc thường ngày của mình. Họ đi bộ trên đường, mua sắm, ăn uống, chuyện trò rôm rả. Trông đây chẳng khác nào một thị trấn náo nhiệt bình thường. Chẳng có ai nhận ra điều bất thường cả. Chỉ có một bà điên lang thang trên đường, ánh mắt đờ đẫn, mặc quần áo rách rưới, miệng không ngừng lẩm bẩm:
"Ta muốn thắng, tôi sẽ gỡ lại vốn, cho tôi thêm một lần nữa, A Toàn, tôi sẽ gỡ lại vốn..."
...
Trong lễ đường của Cục Dị Thường Tây Nam, Trương Lam toàn thân run lên, ngay lập tức bị nỗi sợ hãi bao trùm. Nàng nhìn thấy... nàng nhìn thấy người đó! Kẻ đã hoàn toàn thao túng cô!
Tín hiệu cảnh báo trong đại não vang lên không ngừng, cô tuyệt vọng muốn chạy trốn khỏi nơi đây, nhưng đôi chân lại chẳng hề nghe lời.
Chỉ một thoáng sau, một thứ cảm xúc như thủy triều bỗng trào dâng từ đáy lòng cô, lấn át cả nỗi sợ hãi ban đầu. Đó là một tình yêu sâu đậm, một tình yêu bất diệt.
Người yêu của nàng. Nàng đã nhìn thấy người yêu của mình.
Trương Lam chỉ cảm thấy hốc mắt nóng bừng, lệ đã chực trào. Người yêu của nàng lại ở ngay trong Cục Dị Thường. Anh ấy đã giấu mình kỹ đến thế! Cũng may, giờ đây người yêu đang ở trước mắt, mọi thứ đều chẳng còn quan trọng. Chỉ cần tình yêu còn đó, tất cả đều có thể tha thứ.
Nhất định phải bảo vệ anh ấy! Lòng Trương Lam ngay lập tức lấy lại một phần lý trí. Dù yêu người đàn ông ấy sâu đậm, nàng vẫn có một mặt lý trí của riêng mình. Anh ấy giấu mình trong Cục Dị Thường, chắc chắn có nỗi khổ tâm riêng. Vì cô yêu anh ấy, nên phải cố gắng bảo vệ anh ấy, ít nhất không thể để anh ấy bại lộ thân phận. Bằng không, anh ấy sẽ tức giận. Chỉ cần có thể khiến anh ấy vui vẻ, hài lòng, nàng nguyện ý làm tất cả. Ai bảo nàng đã yêu người đàn ông ấy cơ chứ.
Nghĩ tới đây, Trương Lam trong lòng dâng lên một nỗi nhu tình mật ý. Vì người yêu, nàng nguyện ý làm bất cứ chuyện gì. Đôi mắt đẹp của nàng lúc này sóng sánh, ánh nhìn lướt qua, vô tình bắt gặp ánh mắt Lý Phàm, ý cười trong mắt khó mà che giấu được. Nhiều ngày qua, cuối cùng nàng cũng cảm thấy vui vẻ. Nàng đã tìm thấy niềm vui.
Lòng Lý Phàm khẽ run, lập tức hiểu ra rằng đối phương vẫn đang bị thôi miên bởi Bát Đầu. Cũng đúng thôi, Bát Đầu dù chưa đạt tới cấp độ chúa tể, nhưng dù sao cũng là một tồn tại cực mạnh trong vực sâu. Ngay cả khi thôi miên trong trạng thái suy yếu, cũng không phải một thức tỉnh giả nhân loại bình thường có thể thoát khỏi. Vậy thì cũng không cần kéo Ba Cự Nhân Sinh Mệnh ra gây thêm phiền phức nữa.
Lúc này, Triệu Dật Phong ở bên cạnh cũng nhận ra Trương Lam dường như có gì đó không ổn, lập tức hỏi:
"Trương đội trưởng, cô sao vậy?"
Trước đó, sau khi xử lý sự kiện địa cung, Trương Lam vẫn luôn nói mình không khỏe, hễ hỏi đến là lại khóc. Cả Triệu Dật Phong và các cấp cao của Cục Tây Nam đều vô cùng kinh ngạc. Họ chưa từng thấy một Trương Lam tàn nhẫn, lạnh lùng như vậy lại yếu ớt đến thế. Rõ ràng là cô ấy đã gặp phải chuyện rất nghiêm trọng. Thế nhưng, dù hỏi thế nào cô ấy cũng không nói, và sau khi Bộ Nghiên cứu kiểm tra trạng thái tinh thần, lại phát hiện tinh thần cô ấy tốt hơn bao giờ hết. Trong cục tuy yên tâm phần nào, nhưng vẫn vô cùng bồn chồn. Về sau, Trương Lam thậm chí xin nghỉ dài ngày, cho đến mấy ngày gần đây mới trở lại làm việc.
Trương Lam giải thích rằng năng lực thức tỉnh của mình gặp một vài vấn đề, nhưng gần đây đã điều chỉnh ổn thỏa. Nghe Trương Lam nói vậy, Triệu Dật Phong cũng tạm yên lòng. Năng lực của Trương Lam khá hiếm có, vô cùng quan trọng đối với Cục Tây Nam. Nghe nói trước đó tổng cục còn muốn lôi kéo cô ấy. Cũng may Trương Lam bày tỏ rằng cô ấy thích cuộc sống ở Côn thành và sẽ chỉ ở lại Cục Dị Thường. Không biết lúc này có phải lại xảy ra vấn đề gì không.
Nghe Triệu Dật Phong nói, Trương Lam vội vàng đáp:
"Không có gì, Triệu cục trưởng, chỉ là trạng thái vẫn chưa điều chỉnh hoàn toàn, nhưng không có gì đáng ngại."
Triệu Dật Phong nhìn Trương Lam thật sâu một cái, xác định trạng thái tinh thần của đối phương quả thực không có vấn đề gì, liền gật đầu nói:
"Giao cho cô."
Sau đó để Trương Lam một mình ở lại trên bục hội nghị.
Hồng Sâm cùng Ngưu Đại Cương, Dương Can và một nhóm thức tỉnh giả khác, lúc này cũng đang kiểm soát từng lối ra vào của hội trường và trò chuyện với vẻ hơi buồn chán. Với tư cách là những thức tỉnh giả, họ là những người đầu tiên trải qua kiểm tra nói dối bằng thôi miên; sau khi được xác định không có vấn đề gì, lúc này mới bắt đầu cuộc kiểm tra trên phạm vi toàn cục.
Quang Minh Kiếm Trương Thiền Lâm cũng chưa rời đi, nếu có tình huống gì thật, cũng chẳng đáng sợ.
Nói đến, cuộc thẩm tra lần này thực ra đã được quyết định từ sau sự kiện đập nước Ma Sơn, không ngờ sau đó lại xảy ra sự kiện Người Gác Đêm đại chiến Nhà Sưu Tập, nên mới bị trì hoãn cho đến tận bây giờ. Trong lòng mọi người ở Cục Dị Thường đều hiểu rõ, đây là một vòng tất yếu. Dù sao, nghĩ lại lần trước Liễu Hồng Quất đột nhiên khống chế toàn bộ chín đội điều tra viên lớn, nếu không phải Người Gác Đêm xuất hiện, đã suýt chút nữa khiến đặc biệt tổ điều tra toàn quân bị tiêu diệt, cộng thêm mạng sống của mấy vạn quần chúng, thật sự khiến người ta lạnh gáy.
Ai cũng không muốn trong quá trình điều tra lại đột nhiên gặp phải chuyện bị đâm lén từ phía sau.
"Mọi người hãy thả lỏng tinh thần, cố gắng để nội tâm mình trống rỗng, hãy hoàn toàn tin t��ởng tôi. Bằng không sẽ gây tổn hại đến tinh thần của các bạn, chẳng hạn như sẽ cảm thấy buồn nôn."
Trương Lam lúc này đã hoàn toàn điều chỉnh lại tâm tình, mỉm cười nhìn về phía Lý Phàm mà nói. Vốn dĩ cô đã xinh đẹp, lại đổi từ tóc đuôi ngựa sang kiểu tóc dài xõa vai. Giờ đây mỉm cười, tựa như khối băng vạn năm tan chảy thành dòng nước xuân uốn lượn từ chân núi đầy hoa chảy xuống. Thêm vào đó, nàng đã phóng thích tinh thần lực, lập tức khiến tất cả mọi người trong lễ đường cảm thấy dễ chịu như làn gió xuân.
Các điều tra viên nam đều đồng loạt nở nụ cười. Một vài nam giới trung niên vốn đã có chút tơ tưởng lập tức lộ ra vẻ mặt háo sắc, tương tự mang theo nụ cười.
Đặc biệt là Sở trưởng Sở Phân tích Tin tức của Bộ Nghiên cứu, Vu Binh, lúc này mắt đã không rời được. Trong khi đó, nhóm thức tỉnh giả khác thì xì xào bàn tán. Có thể trực tiếp phóng thích tinh thần công kích trên diện rộng, Trương Lam quả nhiên danh bất hư truyền. Cũng khó trách nàng vẫn luôn kiêu ngạo như vậy. Toàn bộ Cục Dị Thường Tây Nam có lẽ cũng chỉ có Hồng Đào mới có thể khiến cô ấy nhìn bằng con mắt khác. Bất quá, nghe nói cái tính cách kiêu ngạo đó cũng là một trong những cái giá phải trả của năng lực thức tỉnh Trương Lam. Chỉ là hôm nay sao cô ấy lại đột nhiên vui vẻ đến thế?
Sau đó, những người ở Cục Dị Thường, dưới sự hướng dẫn của nhân viên công tác, lần lượt tiến về bục chủ tịch để Trương Lam thẩm tra tinh thần lực. Trương Lam cũng không nói chuyện, chỉ đứng trên bục hội nghị, đối mặt với người bước lên phía trước vài giây, sau đó liền khẽ gật đầu, ra hiệu cho đối phương rời đi. Từng điều tra viên của Cục Dị Thường lần lượt bước lên bục chủ tịch, chấp nhận sự thẩm tra tinh thần dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, rồi sau đó rời đi.
Chỉ có điều, điều khiến một vài điều tra viên nam thất vọng là, khi đối mặt với họ, Trương Lam lại trở về với vẻ lạnh lùng băng giá, thăm dò tinh thần lực của họ mà không chút biến sắc.
Chỉ trong chốc lát, đã có gần một nửa số người thông qua thẩm tra. Một điều tra viên mặc áo sơ mi hoa, buộc tóc đuôi ngựa, trông có vẻ khá cà lơ phất phơ bước đến bục chủ tịch, mỉm cười với Trương Lam.
Trong đôi mắt Trương Lam điểm sáng màu đỏ luân chuyển, đột nhiên thần sắc nghiêm nghị hẳn lên, dường như đã phát hiện ra điều gì đó, cất tiếng hỏi:
"Nguyện vọng của anh là gì?"
Cơ thể tên điều tra viên kia run lên, đột nhiên ngẩn người. Sau đó trong đôi mắt hắn tràn đầy tham lam và khát vọng, nói:
"Nguyện vọng của tôi... là... được thắng một ván ở sòng bạc Huyết Trù đã..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free.