(Đã dịch) Dĩ Tội Chi Minh - Chương 54 : Thoát ly thời đại người
"Vào đi." Giọng nói Chu Thuật vọng ra từ chiếc bộ đàm cạnh cửa.
Một nhân viên công tác đẩy cửa ra, ra hiệu cho Hứa Bạch Diễm có thể vào.
Đây là một căn phòng nhỏ, đối diện cửa chính là một giá sách, nhưng trên đó chỉ có lác đác vài cuốn sách, thay vào đó là đủ loại chai rượu lớn nhỏ. Cả căn phòng nồng nặc mùi rượu, trên bàn làm việc đổ mấy vỏ lon bia, gạt tàn thì chất đầy tàn thuốc.
Chu Thuật ngồi sau bàn làm việc, vẫn khoác chiếc áo blouse trắng nhàu nhĩ của mình, chỉ có điều tóc anh ta dường như bẩn hơn vài ngày trước một chút. Lúc này, anh ta đang cúi đầu, tay cầm điếu thuốc khua khua về phía cửa.
Hai nhân viên kia đều biết sếp mình mấy hôm nay tâm trạng không tốt, nên không nói một lời, lẳng lặng khép cửa lại từ bên ngoài.
"Cảm ơn..." Chu Thuật nói cụt lủn, sau đó rít một hơi thuốc cuối, ném xuống đất giẫm tắt rồi mới ngẩng đầu nhìn về phía Hứa Bạch Diễm.
Đồng thời, Hứa Bạch Diễm cũng nhìn thấy đôi mắt vằn vện tơ máu của anh ta, cùng gương mặt ửng hồng vì rượu.
"Thế nào?" Hứa Bạch Diễm hỏi, không phải nói anh ta quan tâm đối phương đến mức nào, chỉ là nhìn Chu Thuật thế này, thật khiến người ta không thể không hỏi.
Chu Thuật không hề giữ vệ sinh, đưa tay dụi dụi đôi mắt đã mấy ngày không chợp: "Gần đây có chút vấn đề, nhưng cậu có thể tới... ."
Anh ta mới nói được nửa câu, sau đó do dự một chút, tự giễu cợt cười khẽ, tựa như đang tự lừa dối bản thân, cố gắng vắt kiệt chút nhiệt tình cuối cùng ra khỏi cơ thể mỏi mệt. Sau đó, anh ta hơi đứng dậy, lắc lắc các chai rượu trên bàn, chọn lấy một chai còn nhiều hơn rồi cầm trong tay.
"Vừa đi vừa nói chuyện..."
...
Hứa Bạch Diễm cùng Chu Thuật ra khỏi văn phòng, đi qua một hành lang theo hướng khác với lúc đến, sau đó lên thang cuốn điện đi xuống, đến trước một kho ngầm dưới đất.
Cánh cửa hợp kim của kho dần dần mở ra. Không gian bên trong tuy không lớn như cái anh thấy lúc nãy trong thang máy, nhưng chiều cao cũng hơn 20 mét, diện tích ít nhất vài nghìn mét vuông. Hơn nữa, vị trí của không gian này còn sâu hơn cả quảng trường ngầm khổng lồ kia, khiến Hứa Bạch Diễm không khỏi lần nữa cảm thán về sự hùng mạnh của Công ty Khoa Tái Mạn.
Họ lên chiếc tàu điện tự hành dạng phẳng, rồi men theo đường ray tiến sâu vào trong kho. Đó là một khu vực được ngăn cách bởi lớp kính khổng lồ, bên trong có một khối lập phương khổng lồ, cao chừng sáu, bảy mét, lúc này đang được vô số cánh tay máy vây kín. Một vài người đang di chuyển qua lại trên giàn giáo, bốn phía thỉnh thoảng tóe ra tia lửa điện do hàn.
Hứa Bạch Diễm nhìn khối sắt khổng lồ này, tay buông thõng bên người bất giác nắm chặt, hơi há miệng.
"Đây... không phải thiết bị chuyển đổi từ lực chứ?"
Chu Thuật ực một ngụm rượu: "Đúng vậy, đây là một lò phản ứng, kế hoạch thay đổi... Cái cậu cần sửa chính là thứ này đây."
Hứa Bạch Diễm mở to mắt, anh ta nghi hoặc nhìn Chu Thuật đứng cạnh, mãi mới hoàn hồn...: "Tôi đã quyết định sẽ giúp anh, nhưng... lò phản ứng thì tôi không biết sửa đâu."
Thật vậy, thiết bị chuyển đổi từ lực thường được dùng trong các loại máy móc cỡ lớn như cần cẩu, xe vận tải, giống như một thiết bị nạp điện. Dù không quá phổ biến trong đời sống hằng ngày, nhưng Hứa Bạch Diễm cũng đã từng gặp vài lần. Nếu cố gắng, anh ta vẫn có thể thử sửa chữa trong vài tuần. Còn lò phản ứng... thì anh ta chưa từng thấy bao giờ.
Chu Thuật đương nhiên biết điều đó. Dù đứa trẻ mười mấy tuổi này đã khiến anh ta kinh ngạc rất nhiều, nhưng bảo cậu ta đi sửa một lò phản ứng thì làm sao có thể được.
Nghĩ đến đây, vẻ mệt mỏi trong mắt Chu Thuật càng sâu hơn. Anh ta khẽ gật đầu, theo thói quen tung hứng chai rượu trong tay: "Tôi biết cậu chưa từng sửa, tôi cũng biết yêu cầu của tôi có hơi quá đáng.
Nhưng nếu tôi bảo... cậu phải học ngay bây giờ thì sao...?"
Học ngay bây giờ ư?
Hứa Bạch Diễm ngơ ngác nhìn người đàn ông lôi thôi trước mặt, nhất thời không biết phải nói gì. Anh ta nghe rõ lời đối phương nói, nhưng không chắc đây có phải là lời nói bừa khi say của anh ta không.
Chu Thuật không nhìn đứa bé đứng cạnh, bởi vì anh ta biết lúc này đối phương sẽ có biểu cảm như thế nào. Thực ra chính anh ta sau khi nói ra lời này cũng thấy hơi buồn cười, nhưng... thời gian không đủ, anh ta chỉ nghĩ ra được mỗi cách này, một cách mà gần như không có khả năng thành công.
Anh ta uống một ngụm rượu, để cồn lần nữa làm rối loạn đầu óc, dường như chỉ khi say anh ta mới có thể nói ra những lời tiếp theo.
"Không chỉ có vậy, cậu cũng nhìn thấy, lò phản ứng này còn chưa được sản xuất và lắp ráp hoàn chỉnh. Nên cậu phải vừa học vừa sửa, thực chất thì đó không còn được coi là sửa chữa nữa. Bởi vì cái cậu đối mặt về cơ bản không phải là một lò phản ứng hoàn chỉnh, mà là một bán thành phẩm đang trong quá trình lắp ráp. Nói cách khác, mỗi linh kiện, mỗi đường dây đều đang ở trạng thái hư hại, bởi vì những linh kiện đó vừa mới ra khỏi dây chuyền sản xuất, chúng chưa bao giờ ở trạng thái hoàn hảo..." Chu Thuật nói, chỉ tay vào đám người đang bận rộn bên trong lớp kính: "Thấy chưa, ở đây tổng cộng có 27 người, đều là do tôi từng bước một tuyển chọn từ trong công ty. Mỗi người họ đều là thiên tài, vậy mà ngay cả họ cũng chỉ có thể sản xuất xong các linh kiện của lò phản ứng này trong vòng một tháng, rồi chất đống tất cả..."
"Tại sao chỉ có thể chọn chừng đó người, anh có thể tìm thêm người giúp đỡ mà."
"Đây là số nhân lực tối đa mà tôi có thể tìm được trong phạm vi năng lực của mình. Trước đó tôi cũng đã nói rồi, công trình này là của cá nhân tôi, hơn nữa tôi chỉ có thể tự mình lo được phần sản xuất thiết bị này."
Anh ta nói, sau đó anh ta dường như cũng cảm thấy bản thân hơi buồn cười, liền không nói gì thêm, lắc đầu khẽ cười một tiếng, trong giọng điệu tràn đầy sự hoang đường và tự giễu.
Một cỗ máy hoàn chỉnh cần trải qua các giai đoạn thiết kế, chế tạo, lắp ráp. Đợi đến khi mọi thứ hoàn thành, nó sẽ được đặt lên bàn điều khiển sửa chữa cỡ lớn để làm sạch, sắp xếp ngay ngắn từng đường dây và linh kiện bên trong, từng mối hàn được nối lại, kết nối các mạch điện giữa các thiết bị điện tử, cuối cùng nhét những con chip nhỏ vào và cài đặt một số chương trình ứng dụng. Nói một cách hình tượng, là dùng búa lớn đập ra một cái khuôn mẫu đại khái trước, rồi dùng đục nhỏ để sửa chữa những cạnh và góc.
Sự sửa chữa được nhắc đến ở đây khác với việc sửa chữa động cơ thông thường ở các tiệm nhỏ ven đường. Dù đều được thực hiện bằng "bàn điều khiển sửa chữa", nhưng lại tỉ mỉ, phức tạp và tốn nhiều thời gian hơn rất nhiều.
Tóm lại, chính vì lý do này, tất cả máy móc đều cần phải ở trạng thái hoàn chỉnh mới có thể chuyển sang giai đoạn chỉnh lý cuối cùng. Và trong bàn điều khiển sửa chữa, đương nhiên không thể có chương trình tự động sửa chữa cho một nửa thành phẩm. Dù sao thì không ai đi sửa một món đồ chơi còn chưa ra mắt cả.
Ý nghĩ của Chu Thuật vừa rồi là muốn Hứa Bạch Diễm mang theo cánh tay máy, trèo vào bên trong lò phản ứng này, theo sát tiến độ công trình, ngay lập tức sắp xếp gọn gàng các linh kiện vừa được đưa vào, hàn nối, trực tiếp gỡ rối các đường dây, sau đó thuận theo đường dây đó tiến hành lắp ráp bước tiếp theo. Nói cách khác, khi búa lớn phía trên còn đang đập, thì anh ta sẽ dùng búa nhỏ phía dưới trực tiếp gõ ra hình dáng cuối cùng. Làm như vậy có thể bỏ qua giai đoạn sửa chữa hậu kỳ, chờ đến khi linh kiện cuối cùng được sản xuất xong, không cần qua khâu bổ sung sau cùng mà có thể trực tiếp đưa vào sử dụng.
Thế nhưng, độ khó của thao tác này có thể tưởng tượng được. Chỉ cần một đường dây sai lệch là có thể khiến lò phản ứng này cuối cùng biến thành một đống sắt vụn.
Tóm lại, việc này đã vượt quá phạm vi sửa chữa mà Hứa Bạch Diễm từng làm.
Anh ta cau mày, nhìn tên lưu manh trước mặt: "Chuyện này không giống với những gì anh nói trước đó. Tôi chưa từng làm việc như vậy. Anh biết đấy, tôi chỉ làm việc ở tiệm sửa chữa nhỏ ven đường thôi, mà anh lại muốn tôi lắp ráp một lò phản ứng, làm sao có thể được chứ."
Chu Thuật khẽ gật đầu, ánh mắt anh ta xuyên qua cửa sổ, lặng lẽ nhìn khối lập phương khổng lồ kia. Vỏ lon bia trong tay anh ta đã sớm bị bóp méo.
"Tôi biết, nên tôi chỉ là nói thử với cậu thôi. Thực ra nếu không phải vì một vài lý do, cái cậu phải đối mặt hẳn là một cỗ máy chuyển đổi từ lực. Nhưng làm gì có nhiều cái 'nếu như' đến thế. Thôi được rồi, thực ra tôi chỉ đang... lải nhải một chút cho qua chuyện thôi."
...
...
"Đối với cậu mà nói thì rất đơn giản, nhưng đối với tôi đó lại là cả đời theo đuổi."
Hứa Bạch Diễm cũng chính vì câu nói này mới có mặt ở đây. Có đôi khi chỉ cần giúp một việc nhỏ là có thể thay đổi cả đời một người, thậm chí cứu vớt một sinh mệnh.
Giống như những người mẹ ôm con ngất xỉu khóc than bên đường, thực ra họ chỉ cần một chiếc xe chịu dừng lại để chở họ đến bệnh viện. Như những người đứng ở ban công chịu đựng nước mắt, đôi khi họ chỉ cần một lời tâm sự, nhưng điều họ nhận được phần lớn lại là những dòng xe cộ làm ngơ, hoặc đám người ở dưới lầu la hét giục giã.
Không một ai thật sự quan tâm đến họ.
Có người sẽ nói, làm mẹ mà sao lại bất cẩn thế, cô ta ngốc à? Có người sẽ nói, có tí áp lực mà cũng không chịu nổi, đáng đời!
Đúng là họ có thể đã làm sai, nhưng điều đó không nên trở thành lý do để người khác chỉ trích... Trong tâm trí mọi người, thật sự không có lấy một chút suy nghĩ muốn giúp đỡ họ sao?
Không biết từ bao giờ, thế giới này đã trở nên như vậy...
Nhưng Hứa Bạch Diễm vẫn luôn như thế. Anh ta vốn dĩ là người đã tách rời khỏi thời đại, nên anh ta vẫn còn theo đuổi những thứ đã sớm bị loại bỏ, nên anh ta mới dùng đến phương thức sửa chữa đã lỗi thời... Do đó, anh ta vẫn giữ một tư tưởng lẽ ra đã phải bị đào thải từ lâu.
Anh ta nhìn Chu Thuật đang im lặng trước mặt, thật khó mà tưởng tượng được một người đàn ông bình thường trông như lưu manh lại trở nên tĩnh lặng đến thế khi say. Hay nói đúng hơn là nản lòng thoái chí.
"Tôi biết việc này đối với tôi rất khó, nhưng... ít nhất tôi có thể thử, tôi có thể cố gắng hết sức để thử xem sao."
Hứa Bạch Diễm đột nhiên lên tiếng.
Chu Thuật quay đầu, hơi khác lạ nhìn đứa bé này. Thực tế, ngay vừa rồi cậu ta đã có thể bỏ đi rồi, bởi vì ngay cả khi cậu ta thật sự có thể thoát khỏi chương trình sửa chữa tự động và đi vào bên trong lò phản ứng kia, thì việc này đối với cậu ta cũng thực sự quá khó khăn.
Nhưng không biết vì sao, Chu Thuật cười cười. Cái tên Hứa Bạch Diễm này luôn khiến người ta cảm thấy một vẻ quật cường chẳng mấy vui vẻ. Nhưng lẽ nào ngay cả chuyện giúp đỡ người khác, cậu cũng phải quật cường đến vậy sao.
"Tôi biết khả năng rất thấp, nhưng tôi đột nhiên muốn giúp. Ít nhất còn một tháng nữa... Nếu anh không làm gì, một tháng này vẫn sẽ trôi qua, vậy thì thà thử một chút còn hơn." Hứa Bạch Diễm nói tiếp: "Đương nhiên, anh phải trả tiền công cho tôi, dù sao anh rất giàu, sẽ không keo kiệt với chút tiền này của tôi đâu. Đồng thời nếu cuối cùng thực sự thành công... Tôi nói là *nếu như* nhé, thì anh phải trả nhiều hơn một chút..."
Anh ta nói vô cùng nghiêm túc, trong đầu đã tính toán rất rõ ràng từng đồng tiền. Anh ta vốn là người như thế.
Bản văn này, sau khi được trau chuốt, là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sử dụng trái phép đều bị cấm.