(Đã dịch) Tẩu Tiến Bất Khoa Học - Chương 301: Mua cá muốn tìm câu cá lão
Hiện tượng lạ của tia xạ bí ẩn khi khúc xạ đã khiến bầu không khí trong phòng thí nghiệm trở nên hơi ngột ngạt, mơ hồ có chút đè nén.
Thế nhưng, chẳng mấy chốc.
Trong mắt Faraday và Gauss cùng những người khác đã bừng lên sự hưng phấn và ý chí chiến đấu:
Là những học giả đứng trên đỉnh cao trong lĩnh vực của mình, họ từng đối mặt vô số tình huống dị thường trong suốt cuộc đời.
Chẳng nói đâu xa.
Hãy nói đến hiện tượng huỳnh quang mà Faraday đã gặp phải 12 năm trước.
Nếu không phải Từ Vân lần này chỉ điểm, có lẽ Faraday đến chết cũng không thể nào biết được sự thật.
Những ví dụ tương tự thực sự rất nhiều, có thể nói cứ vài ngày lại bắt gặp một lần.
Bởi vậy, đối với Gauss, Wiper và Faraday, điều họ lo sợ không phải là không biết, mà là không còn khả năng khám phá cái chưa biết – bởi vì khi tất cả mọi thứ đều có thể được giải thích bằng những lý thuyết hiện có, điều đó có nghĩa là họ đã giải mã mọi bí ẩn.
Họ là người tiên phong trong lịch sử khoa học nhân loại, đồng thời cũng là người dẫn đường.
So với những khó khăn gặp phải trên hành trình.
Họ lo lắng hơn chính là một ngày nào đó, con đường này bỗng dưng đi đến hồi kết.
Cái chưa biết cùng lắm chỉ khiến người ta khó hiểu, nhưng những bế tắc tuyệt vọng lại làm lòng người sinh ra tuyệt vọng.
Đây không phải là một yêu cầu bằng văn bản rõ ràng hay một điều khoản pháp lý nào đó, mà là sự giác ngộ tự thân của những người đi tiên phong.
Bởi vậy, sau khi phát hiện chùm tia xạ bí ẩn này có khả năng làm lung lay nền tảng của hệ thống vật lý, trong lòng Faraday và những người khác cũng dấy lên một sự hưng phấn:
Nếu nó đã trái ngược lẽ thường trong việc khúc xạ, vậy thì những thuộc tính khác thì sao?
Chẳng hạn như…
Chùm tia xạ này rốt cuộc có lực xuyên thấu mạnh đến mức nào?
Quãng đường ánh sáng dài hai mét cùng lắm cũng chỉ nói lên lực xuyên thấu của nó rất mạnh, nhưng lại không thể định tính cho chùm tia bí ẩn này.
Nghĩ đến đây.
Faraday trở lại bàn điều khiển, mang đến một tấm ván gỗ dày khoảng một centimet, rồi đặt nó vào cuối điện cực dương.
Chỉ thấy một vài tia xạ có thể nhìn thấy bằng mắt thường do không khí điện ly, thẳng tắp lao vào chính giữa mục tiêu.
Và rồi…
Chúng dễ dàng xuyên qua tấm ván gỗ như không, ổn định chiếu lên tấm phim ảnh ở gần đó.
Ánh mắt Faraday lập tức đông lại, nhìn về phía Gauss và nói:
“Friedrich, bạn thấy đó? Một luồng sáng thật mạnh!”
Gauss cũng khẽ gật đầu.
Theo nhận thức cố hữu mà nói.
Một tấm ván gỗ dày một centimet, không có kẽ hở, trên lý thuyết đủ để ngăn chặn tuyệt đại đa số tia sáng mới phải.
Cho dù là trong hiệu ứng quang điện mà Từ Vân từng trình bày trước đây, nếu như thêm một tấm ván gỗ như vậy vào đường đi c���a ánh sáng, hiện tượng ở đầu máy thu tín hiệu cũng sẽ bị ảnh hưởng đáng kể, thậm chí hoàn toàn không xảy ra hiện tượng nhấp nháy.
Mà ngay lúc này đây.
Chùm tia xạ bí ẩn này lại như không thấy sự tồn tại của tấm ván gỗ, dễ dàng xuyên qua nó không chút áp lực?
Mặc dù sau khi Faraday xem xét lại các số liệu tăng nhiệt độ của cặp nhiệt điện trước đó, ông đã có sự chuẩn bị trong lòng về khả năng xuyên thấu của chùm tia xạ bí ẩn này.
Nhưng khi tận mắt chứng kiến cảnh tượng này, trong lòng ông vẫn dấy lên những xao động không nhỏ.
Cần phải biết rằng.
Khúc xạ, xuyên thấu – đây gần như là những thuộc tính cơ bản của ánh sáng mà!
Chẳng lẽ một chùm ánh sáng vô hình như vậy, thực sự muốn gây náo động long trời lở đất cho toàn bộ quang học. Không, cho toàn bộ giới khoa học sao?
Sau đó Faraday hít một hơi thật sâu, rồi lại mang đến một cuốn sách.
Cuốn sách này dày khoảng năm sáu centimet, là một tác phẩm bán chạy mang tên «Unknown World Conquest Manual».
Ông đặt cuốn sách này thay thế tấm ván gỗ, đưa vào cuối điện cực dương.
Rồi ông quay đầu, mắt chăm chú dõi theo tấm phim ảnh.
Thế nhưng, điều khiến tim ông hẫng một nhịp chính là.
Vệt sáng.
Vẫn ổn định chiếu lên tấm phim ảnh, không hề thay đổi.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Khả năng xuyên thấu của chùm tia xạ bí ẩn này đã vượt xa mọi loại tia sáng đã biết.
“Hô…”
Faraday nặng nề thở ra một hơi, lần nữa cầm lên một tấm thép.
Lần này đây.
Ngón tay ông khẽ run lên, bởi vì.
Tấm thép này khá nặng.
Faraday đặt tấm thép này trước mặt, lòng ông cảm thấy phức tạp.
Vừa có lo lắng, vừa có sự hưng phấn.
Theo một ý nghĩa nào đó.
Tấm thép này có thể xem như tấm áo giáp cuối cùng bảo vệ nền tảng vật lý kinh điển.
Nếu tấm thép có thể chặn được chùm tia xạ bí ẩn này, mọi thứ có lẽ vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
Nhưng nếu ngay cả tấm thép cũng không thể ngăn cản chùm tia xạ này, thì vật lý kinh điển ắt sẽ phải đối mặt với một trận chấn động lớn.
Mặc dù với tư cách người tiên phong, Faraday có sự giác ngộ về điều đó, nhưng mặt khác, tuổi tác của ông cũng đã cao rồi.
Đối với một nhà khoa học mà nói, phát hiện một hiện tượng nào đó vào giai đoạn cuối của sự nghiệp, nhưng lại hữu tâm vô lực trong nghiên cứu, đây không thể nghi ngờ là một điều cực kỳ tàn khốc.
Với suy nghĩ đó.
Faraday đặt tấm thép vào vị trí điện cực dương.
Vài giây sau đó.
Bên tai ông bỗng vang lên tiếng Gauss, với âm lượng lớn hơn hẳn ban nãy:
“Michael, nhìn kìa, vệt sáng biến mất rồi!”
Faraday vội vã quay đầu, nhìn về phía tấm phim ảnh.
Quả nhiên vậy.
Lúc này, trên tấm phim ảnh không còn bất kỳ vệt sáng nào nữa!
Chứng kiến cảnh tượng này.
Faraday lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, vai ông thả lỏng, rồi đặt tấm thép trở lại mặt bàn.
May mắn thay, may mắn thay.
Chùm tia xạ này gây chấn động nền tảng vẫn còn nhỏ, chưa đến mức làm sụp đổ cả một tòa cao ốc.
Nhìn Faraday không ngừng vuốt ngực, Từ Vân đứng một bên bỗng nảy ra một ý nghĩ:
Liệu có nên thêm chút kích thích nữa không?
Chẳng hạn như, có nên "đánh bậy đánh bạ" một chút, để tia X xuyên qua tấm thép?
Dù sao, đối với tia X trong đa số trường hợp mà nói.
Điện áp có thể quyết định năng lượng cực đại của nó, còn cường độ dòng điện quyết định độ mạnh của nó.
Do đó, chỉ cần điều kiện thích hợp, việc tia X xuyên qua tấm thép cũng không có gì là lạ.
Về sau, hậu thế còn có các bảng biểu và công thức tính toán liên quan đến vấn đề này, gọi là “chiều sâu xuyên thấu của tia X”.
Mặc dù có rất nhiều hợp kim mật độ cao có thể ngăn chặn tia X, nhưng thép tấm thông thường của năm 1850 thì…
Đương nhiên rồi.
Đọc đến đây, có thể sẽ có bạn đọc thắc mắc.
Không phải chứ?
Nếu đã như vậy, vì sao tấm thép ở hai bên máy soi an ninh lại không bị tia X xuyên qua?
Lý do rất đơn giản.
Bởi vì tia X từ máy phát của máy soi an ninh sau khi bắn ra sẽ đi qua một lớp chì, chiếu thẳng theo hình quạt vào đường hầm.
Ngoại trừ mặt cắt, những chỗ khác đều được bao bọc cẩn thận, lượng tia xạ phát tán cũng không lớn.
Đồng thời, mặt bên của máy soi an ninh, ngoài tấm thép, còn có một lớp tấm chì dày 2 mm, có thể hữu hiệu ngăn chặn tia X rò rỉ.
Nhân tiện nhắc đến.
Cái thứ trông như một tấm rèm ở cửa ra của máy soi an ninh gọi là màn chắn chì, nó cũng tương tự là một lớp chắn ngăn cách tia xạ.
Mặc dù lượng tia X rò rỉ gần màn chắn chì không nhiều, nhưng tia X có tính tích lũy – tức là khả năng tích tụ chất phóng xạ trong cơ thể.
Bởi vậy, nếu là những bạn thường xuyên đi công tác, tốt nhất đừng đợi kiện hàng vừa ra khỏi màn chắn chì đã vội đưa tay ra lấy; hãy đợi kiện hàng ra khỏi hẳn đường hầm rồi lấy cũng không muộn.
Thôi được, hãy quay lại với câu chuyện của chúng ta.
Mặc dù nội tâm có chút xao động, nhưng nhìn biểu cảm của Faraday, Gauss và Wiper lúc này, Từ Vân cuối cùng vẫn kìm nén ý nghĩ phá cách.
Sau đó, Faraday tiếp tục thử nghiệm với các kim loại khác, cuối cùng xác định được giới hạn xuyên thấu của chùm tia xạ bí ẩn này là:
Tấm nhôm mỏng 3 milimét.
So với tấm thép trước đó, tấm nhôm mỏng rõ ràng dễ chấp nhận hơn một chút.
Kế đó, Faraday nhìn tấm nhôm mỏng trong tay, trầm ngâm một lát rồi xoay người nói với Kirchhoff:
“Gustave, bây giờ cậu hãy đi mua hai con cá sống về.”
Kirchhoff ngớ người ra, bán tín bán nghi gật đầu:
“À, tôi hiểu rồi.”
Nói đoạn, cậu ấy liền quay người định đi ngay.
Thế nhưng, vừa quay bước, Faraday đã gọi cậu ấy lại:
“Khoan đã, ta vẫn chưa nói xong đâu, đừng mua cá ở chợ cá.”
Kirchhoff dừng bước, quay đầu lại, vẻ mặt khó hiểu nhìn Faraday:
“Thưa Giáo sư Faraday, ý ngài là sao ạ?”
Faraday hất cằm về phía ngoài cửa sổ, nói:
“Những con cá ngon ở chợ cá đều đã bị mấy ông lão câu cá mua hết rồi. Cậu hãy tìm kỹ dọc bờ sông Kiếm Hà, để ý những ông lão câu cá có làn da rám nắng, vẻ mặt từng trải, và đặc biệt là có nhiều dụng cụ câu cá. Cứ mạnh dạn hỏi thử, chắc chắn sẽ mua được cá tươi ngon.”
Kirchhoff lúc này mới chợt vỡ lẽ:
“Tôi hiểu rồi, Giáo sư Faraday.”
Đợi Kirchhoff rời đi.
Những người như Faraday, sau buổi thí nghiệm kéo dài đến trưa, ngồi trở lại ghế sofa, lặng lẽ trầm ngâm.
Cứ thế.
Khoảng nửa giờ sau.
Kirchhoff xách giỏ tre, mang theo hai con cá tươi rói nhảy nhót trở lại phòng thí nghiệm:
“Giáo sư Faraday, đúng như ngài dự đoán, cá đã mua về rồi ạ.”
“Cậu vất vả rồi, Gustave.”
Faraday khẽ gật đầu với cậu, đeo găng tay tiếp nhận giỏ tre, rồi lấy ra một con lươn sông tươi rói từ trong đó.
Sau đó, ông và Gauss một người giữ đầu cá, một người giữ đuôi cá, đặt nó lên tấm phim ảnh và cố định bất động.
Lại tiếp đó lấy ra mấy ống chân không, ghép thành một mô-đun chiếu xạ dạng hàng ngang trên bàn điều khiển.
Chứng kiến cảnh tượng này, Từ Vân thầm lặng giơ ngón tay cái lên trong lòng.
Trong lịch sử gốc.
Khi Röntgen thử nghiệm hiệu ứng hiển ảnh của tia X, “công cụ” mà ông sử dụng chính là bàn tay của vợ mình:
Ông dùng băng dán cố định chặt bàn tay vợ ông cùng tấm phim ảnh vào nhau, rồi chiếu xạ ròng rã 15 phút dưới tia X.
Thật lòng mà nói.
Không bàn đến vấn đề giới tính, hành động này bản thân đã vô cùng nguy hiểm, và tuyệt đối không thể làm theo.
Bởi vì tia X gây nguy hại rất lớn cho cơ thể người.
Trong lĩnh vực chuyên môn, các tổn thương mà tia X gây ra cho cơ thể người được chia thành hai loại chính.
Thứ nhất là “Hiệu ứng xác định”, loại còn lại gọi là “Hiệu ứng ngẫu nhiên”.
Cái gọi là hiệu ứng xác định, chỉ việc tiếp xúc liên tục với tia X trong một khoảng thời gian nhất định, tích lũy đến một liều lượng nhất định và gây tổn thương cho cơ thể người.
Hiệu ứng ngẫu nhiên thì không liên quan đến lượng tia X tích lũy, mà liên quan đến cơ địa của từng người.
Nói cách khác, chỉ cần tiếp xúc với tia X, bất kỳ tổn thương nào gây ra cho cơ thể người đều được gọi là hiệu ứng ngẫu nhiên.
Các hiệu ứng xác định thường là bệnh đục thủy tinh thể do phóng xạ, ban trắng trên da do tia xạ gây ra, vô sinh do chiếu xạ lâu dài, v.v…
Hiệu ứng ngẫu nhiên thường chỉ xảy ra với những cơ thể nhạy cảm với tia X, các tổn thương thường gặp là khối u, đột biến gen, v.v…
Trong y học hiện đại, liều lượng tia X sử dụng thường không lớn; một lần chụp X-quang ngực đại khái chỉ khoảng 20 μSv, trong khi mỗi người hàng năm tiếp nhận liều lượng phóng xạ nền tự nhiên là khoảng 2mSv.
Nhưng nếu bạn bị chiếu xạ tia X trong 15 phút, lại còn từ khoảng cách một mét, thì đó lại là một khái niệm hoàn toàn khác.
Sau này, vợ của Röntgen, Anna · đừng Ruta · Rood Vichy, phần đời còn lại mắc phải nhiều loại bệnh ngoài da, cuối cùng qua đời vào năm 1919. Nhiều người cho rằng điều này có liên quan đến cuộc thí nghiệm của Röntgen năm ấy.
Thế nhưng, trong dòng thời gian này, bởi vì nghé con sớm đề xuất thuyết lưỡng tính sóng-hạt, Faraday và những người khác đã có sự hiểu biết nhất định về tính chất hạt của ánh sáng:
Tia hạt thì dĩ nhiên là có năng lượng.
Các hạt năng lượng cao xuyên qua thân thể chưa nói đến việc gây hại, nhưng ít nhất cũng chẳng phải điều tốt lành.
Do đó, lần này Faraday và Gauss đã không tự mình ra tay thực hiện cuộc thí nghiệm này.
Điều đó cũng giúp Từ Vân tiết kiệm được chút công sức – trước kia hắn còn trăn trở không biết phải tìm lý do gì để ngăn cản họ tự mình chạm vào tia X mới phải.
Giờ thì đơn giản rồi.
Không chỉ đỡ phải nói nhiều lời, mà còn tránh được việc phải ngụy tạo lý do tạm thời mà để lộ sơ hở.
Cùng lúc đó.
Ở một bên khác.
Faraday và Gauss thì dồn toàn bộ sự chú ý vào con lươn trong tay, ghì chặt nó bất động.
Khoảng hơn mười phút sau.
Gauss, người vẫn luôn chú ý đến tấm phim ảnh, bỗng nhíu mày, nhìn vào mép tiếp xúc giữa thân cá và tấm phim, rồi nói:
“Michael, nhìn nhanh, tấm phim ảnh có sự thay đổi rồi!”
Bởi vì thân cá và tấm phim ảnh đang dính chặt vào nhau, Faraday không nhìn rõ tình hình cụ thể trên tấm phim, liền nói:
“Để đảm bảo an toàn, hãy đợi thêm mười phút nữa.”
Con lươn đang thoi thóp: “?!”
Thêm một lát sau.
Faraday ước chừng thời gian đã đủ, liền nói với Wiper và Gauss:
“Edward, hãy tắt nguồn điện. Friedrich, chúng ta đưa con cá ra đi.”
Wiper và Gauss cùng nhau gật đầu:
“Vâng!”
Sau đó, Faraday và Gauss vứt con lươn xuống đất, rồi sốt ruột cầm lấy tấm phim ảnh.
Chỉ kịp lướt qua một cách vội vàng, Faraday đã không khỏi thốt lên một tiếng kinh ngạc:
“Trời ơi, cái này, cái này… Đây là thứ gì vậy?”
Nghe những lời đó.
Kể cả Wiper, hay Kirchhoff cùng Lehman – những người phụ trách khâu chuẩn bị.
Bao gồm cả Từ Vân, tất cả mọi người đều bước nhanh đến bên cạnh Faraday.
Và ngay lúc này đây.
Trên tấm phim ảnh trong tay Faraday, bất ngờ hiện lên một hình ảnh.
Một hình ảnh xương cá đen trắng!
Chiều dài bộ xương cá khoảng hơn bốn mươi centimet, bao phủ phần đầu, ngực và một phần bụng của con cá.
Tấm phim ảnh không hiển thị rõ nội tạng cá, nhưng lại có thể nhìn thấy toàn bộ xương cá lớn nhỏ bên trong cơ thể con lươn!
Thậm chí, nếu bạn quan sát kỹ hơn, sẽ còn phát hiện ra rằng.
Trong phần bụng con lươn, bất ngờ có một chiếc nhẫn!
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free.