(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 77: Frank tới thăm
Triệu Hoa Sinh vẫn ở trong phòng bệnh của bệnh viện, lặng lẽ chờ đợi hồi âm của nền văn minh nhân loại. Đã mười ngày trôi qua kể từ khi Triệu Hoa Sinh đưa ra yêu cầu của mình. Mười ngày sau, vào thời điểm hiện tại, một thanh niên cao lớn, vô cùng cường tráng, mang đặc trưng rõ rệt của chủng tộc phương Tây, bước vào phòng bệnh của Triệu Hoa Sinh.
“Chào ngài, Triệu Hoa Sinh, tôi là Frank, cố vấn khoa học của Bộ Nghiên cứu Khoa học, hiện đang giữ chức vụ tổng chỉ huy Kế hoạch Va chạm Sao chổi.” Người thanh niên trên mặt mang nụ cười ấm áp, khiến người ta thoạt nhìn có cảm giác như gió xuân thổi mát. Frank đưa tay ra, nhưng Triệu Hoa Sinh chỉ hờ hững liếc mắt một cái, không hề có động thái nào.
Frank dường như đã sớm chuẩn bị tâm lý để đón nhận sự lạnh nhạt này, nên không hề để lộ bất kỳ cảm xúc phẫn nộ nào. Trên mặt anh ta vẫn treo nụ cười, tự mình ngồi xuống đối diện Triệu Hoa Sinh và nói: “Tôi thay mặt Nguyên thủ, truyền đạt một số tin tức đến ngài.”
“Tôi chỉ muốn biết nền văn minh nhân loại các anh có chấp nhận giao dịch với tôi hay không, những chuyện khác tôi không quan tâm,” Triệu Hoa Sinh hờ hững nói.
“Giao dịch ngài đưa ra quá lớn, Nguyên thủ nói rằng nền văn minh nhân loại chúng tôi tạm thời cần suy xét thêm một thời gian,” Frank cười đáp.
“Được, tôi hiểu rồi. Khi nào các anh suy xét xong, khi nào hãy đến thông báo cho tôi là được.” Nói xong những lời này, Triệu Hoa Sinh lại chìm vào im lặng, trực tiếp bỏ qua sự hiện diện của Frank.
Frank lại không chịu rời đi như vậy. Anh ta tự mình nói: “Triệu tiên sinh, ngài nói ngài không quan tâm bất cứ tin tức nào liên quan đến nền văn minh nhân loại. Vậy... không biết ngài có hứng thú với Kế hoạch Va chạm Sao chổi không? Chỉ vài ngày trước, Nguyên thủ đã đồng ý thực hiện Kế hoạch Va chạm Sao chổi để đối phó với Khủng hoảng Mặt Trời. Các công việc liên quan đã trong giai đoạn chuẩn bị ban đầu. Tôi là người phụ trách kế hoạch này, tôi tin tưởng có thể chấm dứt Khủng hoảng Mặt Trời thông qua kế hoạch này.”
Triệu Hoa Sinh ngẩng đầu, dùng ánh mắt sâu thẳm nhìn Frank, khẽ thốt ra một từ: “Ồ?”
Cùng lúc đó, trong đầu Triệu Hoa Sinh cũng truyền đến tiếng của thể sống plasma: “Ta muốn biết rốt cuộc Kế hoạch Va chạm Sao chổi là gì.”
Sau khi Triệu Hoa Sinh thốt ra từ “Ồ” mang ý nghi vấn, Frank lại mỉm cười nói: “Tôi biết ngay mà, ngài sẽ hứng thú với kế hoạch này.”
Nói rồi, Frank rời khỏi chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay sau lưng, chậm rãi bước đến trước cửa sổ, tiện tay đẩy cửa sổ ra, để gió nhẹ ấm áp thổi vào phòng bệnh, chỉ để lại cho Triệu Hoa Sinh một bóng lưng.
“Triệu tiên sinh, tôi tuy không ủng hộ việc ngài thoát ly nền văn minh nhân loại, và hành động dùng ‘biện pháp giải quyết Khủng hoảng Mặt Trời’ làm lợi thế để gây áp lực cho nền văn minh nhân loại, nhưng tôi cũng có thể hiểu tâm tình của ngài. Tôi cảm thấy thật đáng tiếc về biến cố xảy ra với ngài.”
Dừng lại một chút, Frank tiếp tục nói: “Ngài là một người kiêu ngạo, quá tự tin. Ngài đại khái cho rằng, trong số năm tỷ đồng bào nhân loại này, chỉ có một mình ngài nhìn thấu chân tướng Khủng hoảng Mặt Trời, chỉ có một mình ngài có được biện pháp giải quyết Khủng hoảng Mặt Trời. Chính vì thế, ngài mới có đủ tự tin để thoát ly nền văn minh nhân loại, thậm chí đưa ra giao dịch với nền văn minh nhân loại.”
“Nhưng ngài không cảm thấy... ngài có phần quá đề cao tầm quan trọng của bản thân sao? Tôi muốn ngài biết, vị trí của ngài trong nền văn minh nhân loại không phải là không thể thay thế. Nói cách khác, ngài không quan trọng như ngài tưởng tượng. Nền văn minh nhân loại không có ngài cũng sẽ không diệt vong, Mặt Trời không có ngài cũng sẽ không tắt.”
Triệu Hoa Sinh hờ hững nói: “Rốt cuộc ngươi muốn nói gì? Nếu ngươi chỉ đến trước mặt ta để khoe khoang, vậy ngươi có thể đi. Ta đã không còn tự coi mình là một con người nữa, tâm lý ghen tị và lo được lo mất mà con người có được, đối với ta không có ý nghĩa.”
Frank quay người lại, trên mặt tuy vẫn mang nụ cười, nhưng trong mắt lại tràn đầy châm chọc: “Thật ra tôi muốn nói với ngài, lợi thế ngài có được, không đủ để ngài có tư cách đàm phán với toàn bộ nền văn minh nhân loại. Đúng vậy, ngài không xứng.”
“Cuộc gặp gỡ giữa tôi và ngài thực ra không được Nguyên thủ ủy quyền, đây là hành vi cá nhân của tôi. Không sai, tôi vô cùng bất mãn với ngài, và vô cùng khinh bỉ ngài. Vì sao trong nền văn minh nhân loại chúng ta lại sản sinh ra một dị loại như ngài, chỉ với một chút thành tựu, có được một chút lợi th��� bé nhỏ không đáng kể, mà đã dám nâng bản thân lên địa vị ngang hàng với toàn bộ nền văn minh nhân loại, dám đưa ra nhiều điều kiện như vậy? Tôi muốn hỏi ngài, ngài tự coi mình là Thượng Đế sao? Nhưng cho dù là Thượng Đế, cũng không cuồng vọng như ngài.”
Triệu Hoa Sinh xoa xoa trán, nói: “Ồ, ta hiểu rồi, Frank, ngươi đang ghen tị với ta. Ngươi cho rằng những vinh dự này lẽ ra phải thuộc về ngươi.”
Nụ cười trên mặt Frank cứng đờ, lập tức há miệng, muốn phản bác lời Triệu Hoa Sinh, nhưng Triệu Hoa Sinh không đợi Frank nói, liền khoát tay và nói: “Nói thật, ta không có hứng thú với những vinh dự này. Nếu ngươi muốn, cứ trực tiếp lấy đi là được. Ngươi đã trút hết cảm xúc chưa? Nếu đã trút xong, có thể nói chuyện chính không, nói cho ta biết, rốt cuộc Kế hoạch Va chạm Sao chổi là gì?”
Chỉ trong chốc lát, Frank đã điều chỉnh xong cảm xúc của mình, một lần nữa khiến nụ cười trên mặt mình trở nên rạng rỡ: “Ngài rất hứng thú sao? Vậy được, tôi có thể nói cho ngài.”
Frank dùng năm phút để trình bày xong quá trình thực hiện đ���i khái của Kế hoạch Va chạm Sao chổi, sau đó lặng lẽ nhìn Triệu Hoa Sinh.
Triệu Hoa Sinh mặt mày bình tĩnh, không biết đang suy nghĩ gì. Trong đầu, lời của thể sống plasma lại một lần nữa truyền đến: “Nghĩ cách ngăn cản hắn, ngăn cản việc thực hiện Kế hoạch Va chạm Sao chổi.”
“Ngài có ý kiến gì về điều này không?” Frank mỉm cười nhìn Triệu Hoa Sinh hỏi.
Triệu Hoa Sinh vẫn không nói gì, trong đầu, lời của thể sống plasma tiếp tục truyền đến: “Ta không thể khẳng định Kế hoạch Va chạm Sao chổi có thể hủy diệt nền văn minh Thái Dương của chúng ta hay không, nhưng ta biết, kế hoạch này ít nhất cũng sẽ mang đến tổn thương nặng nề cho nền văn minh Thái Dương của chúng ta. Triệu Hoa Sinh, nghĩ cách ngăn cản Kế hoạch Va chạm Sao chổi.”
Triệu Hoa Sinh liền ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt Frank, sau đó nói: “Có thể nào không thực hiện Kế hoạch Va chạm Sao chổi không?”
Trong ánh mắt Triệu Hoa Sinh thậm chí ẩn chứa một chút ý cầu xin. Dường như vào khoảnh khắc này, Triệu Hoa Sinh muốn thông qua ánh mắt của mình để truyền đạt cho Frank điều gì đó, nhưng những tin tức này quá phức tạp và nhiều, chúng hòa lẫn vào nhau, chỉ cô đọng lại thành một câu đơn giản: “Đừng thực hiện Kế hoạch Va chạm Sao chổi.”
Nhận thấy được cảm xúc cầu xin trong mắt Triệu Hoa Sinh, nụ cười trên mặt Frank càng thêm rạng rỡ: “Không, vì sao chúng ta phải từ bỏ Kế hoạch Va chạm Sao chổi chứ? Chẳng lẽ chỉ vì việc thực hiện kế hoạch này sẽ đe d���a địa vị của ngài? Triệu tiên sinh, nếu đúng là như vậy, thì ngài thật sự khiến tôi rất thất vọng.”
Triệu Hoa Sinh há miệng, muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không thốt nên lời. Cuối cùng, Triệu Hoa Sinh thở dài một tiếng, có chút vô lực khoát tay, nói: “Thôi, chuyện này không liên quan gì đến ta. Frank, nếu ngươi không còn chuyện gì khác, mời ngươi rời khỏi đây, ta muốn nghỉ ngơi.”
Frank đứng dậy, nho nhã lễ độ cúi người chào Triệu Hoa Sinh, sau đó nói: “Kẻ thất bại, chúc ngài cuộc sống khoái trá.” Nói rồi, Frank xoay người kéo cửa ra, trực tiếp rời khỏi nơi này.
“Xin lỗi, ta không có khả năng ngăn cản kế hoạch này.” Trong căn phòng trống rỗng, Triệu Hoa Sinh thì thầm nói câu này vào khoảng không.
“Được rồi, điều này quả thật không phải ngươi có thể khống chế,” Thể sống plasma nói.
“Có lẽ, ngươi có thể rời khỏi ta để ngược lại đi khống chế Nguyên thủ của nền văn minh nhân loại, để hắn ngăn cản Kế hoạch Va chạm Sao chổi.”
“Không, trong tiêu chuẩn đánh giá của ta, ngươi đối với nền văn minh Thái Dương của chúng ta uy hiếp càng lớn. Xác suất Kế hoạch Va chạm Sao chổi hủy diệt nền văn minh Thái Dương chỉ có 10%, trong khi kế hoạch của ngươi hủy diệt nền văn minh Thái Dương có xác suất 80%. Cho nên ta nhất thiết phải nghiêm ngặt trông chừng ngươi. Mà... nếu Kế hoạch Va chạm Sao chổi cuối cùng không hủy diệt nền văn minh Thái Dương... nền văn minh Thái Dương của chúng ta nhất định sẽ áp dụng các biện pháp trả thù. Tuy rằng không biết rốt cuộc biện pháp trả thù là gì, nhưng ta có thể khẳng định, những biện pháp trả thù này nhất định sẽ mang đến tổn thất lớn cho nền văn minh nhân loại. Chắc hẳn đối với ngươi hiện tại mà nói, ngươi cũng vô cùng vui mừng khi thấy nền văn minh nhân loại gặp tổn thất đúng không?”
Trong mắt Triệu Hoa Sinh có chút cảm xúc phức tạp, nhưng cuối cùng lời thốt ra từ miệng Triệu Hoa Sinh lại biến thành: “Đúng vậy, ta vô cùng vui mừng khi thấy nền văn minh nhân loại gặp tổn thất.”
“Vậy cứ để bọn họ làm đi. Ta tin tưởng, nền văn minh Thái Dương của chúng ta nhất định có thể vượt qua tai nạn lần này,” Thể sống plasma nói.
Cuộc trao đổi ngắn ngủi ấy kết thúc, đầu óc Triệu Hoa Sinh lại một lần nữa trở về bình tĩnh. Triệu Hoa Sinh vẫn lặng lẽ sống tại nơi này, lặng lẽ chờ đợi điều gì đó.
Triệu Hoa Sinh biết, trước khi kết quả cuối cùng của Kế hoạch Va chạm Sao chổi được công bố, nền văn minh nhân loại đại khái sẽ không cho mình câu trả lời rõ ràng về việc giao dịch có thành công hay không.
Triệu Hoa Sinh lại ở trong phòng bệnh thêm mười ngày. Mười ngày sau, Mông Trác đến đây, mang Triệu Hoa Sinh rời khỏi bệnh viện, đi đến một nơi ở khác.
“Hoa Sinh, ngươi cứ ở đây một thời gian đã. Ta đã chuẩn bị cho ngươi mấy thứ này, một vài công cụ dịch dung tinh xảo khéo léo, chúng có thể khiến dung mạo tổng thể của ngươi thoạt nhìn thay đổi rất nhiều so với trước đây mà không tốn bao nhiêu công sức. Cho nên ở đây không ai nhận ra ngươi, không ai quấy rầy ngươi. Thời gian trước ngươi đã quá mệt mỏi rồi, tranh thủ trong khoảng thời gian này, ngươi hãy nghỉ ngơi thật tốt một chút, đồng thời, cũng hãy suy nghĩ thật kỹ một ch��t đi. Vậy nhé, ta đi trước đây.”
Trong lời nói của Mông Trác ẩn chứa một loại cảm xúc phức tạp. Trước đây Mông Trác cũng sẽ không nghĩ đến, sự việc phát triển đến bây giờ lại thành ra bộ dạng này.
Nhưng Mông Trác không nói thêm gì nữa. Sau khi dặn dò Triệu Hoa Sinh một số điều cần chú ý, Mông Trác liền rời khỏi nơi này. Bản dịch này, với tất cả sự tâm huyết, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.