Du Phương gặp gỡ An Tá Kiệt ở trung tâm Ma Quỷ Thành vào lúc mặt trời vừa ló dạng buổi sáng sớm. Trong một trận kịch chiến, bão cát nổi lên trên sa mạc. Du Phương tự tay đâm chết An Tá Kiệt, rồi lại bị cuồng phong cuốn đi, rơi xuống vùng ranh giới của Ma Quỷ Thành. Khi hắn xuyên qua gió cát, đến được hang đá này để tĩnh tọa thì trời đã giữa trưa, cũng đúng lúc là khoảng thời gian Hàn Tri Tử và mọi người bị bão cát chặn đường ở ngoại ô Đôn Hoàng.

Du Phương tĩnh tọa trong hang đá không lâu, chừng một canh giờ. Trong thần niệm hoàn toàn tĩnh lặng, hắn cảm nhận được tiếng gầm thét của đất trời một cách tinh vi, cho đến khi cát bụi tan đi. Trận bão cát này đến nhanh đi cũng nhanh. Khi luồng gió cuối cùng xoáy tròn rồi biến mất khỏi Ma Quỷ Thành, trần ai lạc định, ánh nắng chói chang lại một lần nữa trải dài trên đại mạc mênh mông.

Du Phương đứng dậy đi đến cửa hang đá, lại một lần nữa hành lễ cúi chào vị cao tăng kia, như thể đang bái lạy sự an bình bất động của thiên địa núi sông, thần niệm hòa hợp thành một với thế giới Sa Bà. Sau đó hắn xoay người đi ra ngoài, nhìn về phía đại mạc xa xăm dưới ánh mặt trời. Trong sự yên tĩnh vẫn lấp lánh ánh sáng, những dấu vết của bão cát giày xéo đã hoàn toàn biến mất, đập vào mắt là một cảnh sắc thật đẹp!

Hắn bay từ trên trời xuống, xuyên qua bão cát, nhưng chiếc ba lô vẫn vững vàng trên lưng. Chiếc túi này đã theo hắn đi qua bao thiên sơn vạn thủy, dây đeo vai vẫn nguyên vẹn, túi đeo ngang ngực cũng chắc chắn. Du Phương cởi ba lô xuống, mở ra, lấy ra chai nước cuối cùng còn mang theo người, trước hết làm ẩm cổ họng, rồi sau đó nhấp uống từng ngụm nhỏ.

Hắn lặng lẽ vận dụng tâm bàn đo lường phương vị và khoảng cách, quyết định đi thẳng ra khỏi Ma Quỷ Thành, đi về hướng đông nam, xuyên qua sa mạc đến vùng ranh giới sa mạc. Đó chính là vị trí đỗ xe ban đầu. Hắn hy vọng chiếc xe địa hình kia sau trận bão cát vẫn còn có thể chạy được. Nếu không chạy được thì đi bộ ra đường lớn cũng không sao.

Du Phương tiến về phía đường trở về. Trên những gò cát, từng hàng dấu chân nhàn nhạt in lại. Giữa những triền cát nhấp nhô, hắn bước đi không nhanh không chậm, mỗi bước chân gần như đều đều tăm tắp. Cứ thế, hắn lặng lẽ đi bộ hơn một giờ thì đột nhiên nghiêng đầu nhìn về phía chính nam. Trong tai mơ hồ nghe thấy tiếng động cơ ầm vang.

Chẳng bao lâu sau, một chiếc xe gắn máy xuất hiện trên gò cát phía xa. Người lái xe mặt đầy phong trần, vừa thấy Du Phương từ xa liền ngạc nhiên kêu lên: "Du đại ca, cám ơn trời đất, tìm được huynh rồi! ... Nếu để huynh chạy mất thì về sau tôi biết ăn nói với ai đây!"

Du Phương cũng đáp lại: "Tiểu Nhàn, sao ngươi lại ở đây?"

Trong lúc nói chuyện, Hoa Hữu Nhàn đã chạy đến gần, nhảy xuống xe gắn máy và đáp: "Các tiền bối của Phong Môn đi tiếp ứng huynh nhưng gặp bão cát nên không thể đến được. Tôi nghe tin xong cũng rất lo lắng, nên đã nhờ Tào Cẩm đại ca kiếm cho một chiếc mô tô, chờ gió cát nhỏ bớt một chút liền lái xe xuyên qua thẳng đến đây. Thật may mắn, tôi còn chưa đến Ma Quỷ Thành đã gặp được Du đại ca rồi. Huynh không sao chứ?"

Dáng vẻ Du Phương lúc này trông như vừa trải qua một trận cướp bóc. Áo khoác mất một bên tay áo, hai ống quần cũng rách tơi tả như hoa loa kèn, mũi giày rách mấy lỗ, còn có thể thấy cả ngón chân. Tai trái hắn rỉ máu, có vài vết đọng khô. Trên mặt và phần da lộ ra ở chỗ quần rách có những vệt tơ máu li ti. Nhìn kỹ thì đó là dấu vết bị gió cát cào xước.

Dù trông có chút "thảm hại", nhưng vẻ mặt hắn không hề chút nào chật vật. Khí độ vẫn ung dung, tinh thần sung mãn. Hoa Hữu Nhàn nhìn Du Phương từ trên xuống dưới một hồi lâu cũng không thấy có gì bất thường, cuối cùng mới thở phào nhẹ nhõm.

Du Phương cũng đang quan sát Hoa Hữu Nhàn. Người hắn cũng đầy phong trần, ngay cả trong áo quần cũng đầy cát mịn. Rõ ràng là đã xông vào đại mạc khi bão cát còn chưa hoàn toàn ngớt. Nhìn chiếc mô tô mà hắn đang cưỡi, có thể so sánh với chiếc mô tô cũ nát của đồn công an mà Du Phương từng cưỡi đến Tùng Hạc Cốc ngày trước. Những vết sơn loang lổ cũng bong tróc gần hết. Hắn cứ thế tiện tay quẳng nó xuống gò cát, bánh xe vẫn còn đang quay tít.

Cũng không biết Tào Cẩm đã tìm đâu ra chiếc mô tô này cho Hoa Hữu Nhàn. Nhìn qua tuy cũ kỹ và tồi tàn, nhưng được bảo dưỡng rất tốt nên tính năng cũng thực sự tuyệt vời. Nó có thể xuyên qua sa mạc để đến được nơi này, nhìn tốc độ chạy như bay của nó vừa nãy thì quả là rất nhanh. Phía sau mô tô treo hai thùng ni lông lớn được bọc vải đen, một bên đựng nước, một bên đựng xăng dầu, chuẩn bị rất chu đáo.

Du Phương vốn định nói: "Ta đã nói trước với ngươi là đừng đến đây rồi, hai chúng ta đừng cùng nhau dấn thân vào hiểm nguy nữa, sao ngươi không nghe lời chứ?" Nhưng nhìn vẻ mặt Hoa Hữu Nhàn, hắn lại nuốt lời đó vào bụng, chỉ gật đầu nói: "Vất vả cho ngươi rồi, đến thật đúng lúc. Chúng ta về thôi, trên đường có thể gặp được Hàn Tri Tử và mọi người."

Hoa Hữu Nhàn cưỡi chiếc mô tô cũ nát chở Du Phương, nhanh chóng đi về phía ban đầu. Nơi này đã nằm ngoài phạm vi Ma Quỷ Thành, địa điểm này nằm ở phía đông lệch bắc, thuộc khu vực sa mạc. Đi về phía nam chính là vùng ranh giới bãi sa mạc. Mặc dù đã không còn là khu vực đầy quái thạch um tùm như ở Ma Quỷ Thành, nhưng giữa những gò cát bất tận, thỉnh thoảng vẫn có thể nhìn thấy những khối núi đá cao lớn như pháo đài.

Đi chưa được bao xa, Du Phương đột nhiên mở miệng nói: "Dừng lại, phía trước có người!" Vừa dứt lời, hắn đã nhảy xuống mô tô, xoay người bước về phía trước bên trái.

Hoa Hữu Nhàn dừng mô tô lại, cũng theo Du Phương nhìn về phía trước. Chỉ thấy phía xa có một ngọn núi đá trơ trọi nhô lên khỏi gò cát. Dưới chân núi, hai bóng người màu xám tro đang chầm chậm tiến về phía này. Hoa Hữu Nhàn vẫn còn đang ngạc nhiên thì Du Phương đã bước tới đón, hành lễ và nói: "Cuộc sống hữu duyên, giang hồ nơi nào chẳng tương phùng. Đại sư Hân Thanh, không ngờ chúng ta lại có thể gặp mặt giữa đại mạc hoang vu này? Nửa Nửa à, nửa năm nay đi theo đại sư hành cước, mọi việc vẫn ổn chứ?"

Thì ra hai người kia chính là hòa thượng Hân Thanh đến từ Đại Từ Hành Tự ở Liêu Tây và Vương Do Phật, con trai của chưởng môn Khiên Cung Phái Vương Huân Tiệp. Ban đầu, Vương Do Phật tu luyện Xuyên Cung Dẫn Sát Thuật ở Thiên Đóa Liên Hoa Sơn, vô tình phá hủy công cuộc chữa trị Linh Xu địa mạch mà hòa thượng Hân Thanh đã khổ công. Du Phương và Vương Huân Tiệp đã "một xướng một họa", trước tiên hù dọa hắn một trận, sau đó "phạt" hắn theo đại sư Hân Thanh làm công quả một năm. Thực chất ý là để hắn đi theo vị cao nhân này mà rèn luyện thật tốt, một cơ hội như thế quả thực khó tìm.

Hân Thanh quả thật đã đưa Vương Do Phật theo bên mình vân du khổ hạnh. Cách đây không lâu, họ đến Thành Đô, còn gặp Sở Phù, Trương Lưu Hoa và mọi người. Giờ phút này lại bất ngờ xuất hiện ở vùng ghềnh bãi sa mạc này. Vừa rồi họ cũng gặp phải bão cát, xem ra họ đã trú ẩn trong ngọn núi kia để tránh bão, chờ gió cát ngừng hẳn mới lại tiếp tục lên đường. Hướng đi lại là về phía Ma Quỷ Thành.

Hân Thanh vẫn như cũ, mặc bộ tăng y đã bạc phếch và vá víu, một tay nâng bát, một tay chắp lại làm lễ đáp.

Vương Do Phật trông có vẻ khá chật vật, đầu đầy cát bụi, áo khoác cũng rách mấy mảnh, trên quần có một vết rách, suýt lộ cả mông. Xem ra việc đi xuyên gió cát không hề dễ dàng như vậy. Nhưng lúc này hắn đang đeo một chiếc túi lớn, vẻ mặt lại rất hưng phấn, hành lễ với Du Phương và nói: "Lan Đức tiên sinh, ngài khỏe. Đệ tử đi theo sư phụ khổ hạnh đến nơi này, không lẽ ngài cũng mang môn nhân đến đây rèn luyện tâm chí sao?"

Du Phương vừa thấy Vương Do Phật liền muốn bật cười, đồng thời cũng rất cảm khái. Ngộ đạo thật chẳng dễ dàng chút nào. Chỉ riêng kinh nghiệm của chính hắn trong trận bão cát này cũng cho thấy, đúng là một cơ duyên rèn luyện khó có được. An ổn ở nhà thì không thể nào cảm ngộ được huyền cơ giữa đất trời như thế, nhưng những trải nghiệm như vậy quả thực cũng đầy rẫy hiểm nguy và khổ nạn. Khi Vương Do Phật còn ở Khiên Cung Phái, các vị trưởng bối thường ngày đều rất cưng chiều, e rằng cũng không đành lòng để hắn phải chịu khổ như vậy. Vẫn là phụ thân hắn nhìn xa trông rộng, để hắn theo đại sư Hân Thanh ra ngoài khổ hạnh.

Nghe Vương Do Phật gọi Hân Thanh là "Sư phụ", xem ra đã chính thức bái vị cao tăng này làm thầy. Du Phương liền chắp tay nói: "Nửa Nửa à, chúc mừng ngươi đã bái nhập môn hạ của đại sư Hân Thanh!... Vị tiểu huynh đệ này là Hoa Hữu Nhàn, cứ gọi là Tiểu Nhàn là được."

Hoa Hữu Nhàn cũng bước lên phía trước hành lễ. Giữa sa mạc nắng gắt thế này không tiện nói chuyện lâu, nên họ chỉ trò chuyện vài câu rồi tạm biệt. Hân Thanh vừa dẫn Vương Do Phật đi xuống gò cát, Du Phương chợt nhớ ra điều gì đó, bèn gọi: "Đại sư xin dừng bước!"

Hân Thanh quay đầu lại nói: "Thí chủ có việc gì chăng?"

Du Phương bước xuống gò cát, từ trong ba lô lấy ra một vật hình quyển, hai tay đưa ra và nói: "Vật này đã theo ta hành tẩu vạn dặm, nay cuối cùng trở lại Đôn Hoàng. Gặp được đại sư đây há chẳng phải ý trời sao! Cuộn kinh thư cổ ngàn năm này, xin đại s�� Hân Thanh nhận lấy. Nó ở trong tay ngài sẽ thích hợp hơn nhiều so với trong tay ta."

Dưới ánh mặt trời, Hân Thanh mở cuộn kinh thư này ra. Khí tức thê lương mà trang nghiêm không tiếng động lan tỏa khắp sa mạc. Vị cao tăng này, trong vô hình, cũng toát lên một vẻ trang nghiêm khó tả. Mở ra xem xong, ông lại chậm rãi cuộn vào. Ông không từ chối hay chối bỏ, thu hồi kinh thư, nhìn Du Phương nói: "Phàm là bình thường hay trân quý, với Phật pháp vốn không có phân biệt. Tuy nhiên, Lan Đức tiên sinh hậu đãi bần tăng như vậy, dù sao cũng là phúc duyên của thế gian pháp. Không biết thí chủ có điều gì muốn chỉ giáo chăng?"

Du Phương mỉm cười, chỉ Hoa Hữu Nhàn và nói: "Chỉ giáo thì không dám nhận, chẳng qua tiểu huynh đệ đây có một điều thắc mắc muốn thỉnh giáo đại sư. Hy vọng đại sư dùng diệu pháp trong kinh thư này để diễn hóa duyên phận."

Hoa Hữu Nhàn nghe vậy thì ngớ người ra. Du Phương bảo hắn có điều nghi vấn muốn thỉnh giáo đại sư Hân Thanh, nhưng bản thân hắn từ trước đến nay chưa từng nhắc đến chuyện này, ngay cả việc gặp được Hân Thanh cũng là ngoài ý muốn. Nhưng khi nhìn thấy cuộn kinh thư cổ Đôn Hoàng trong tay Hân Thanh, hắn liền lập tức phản ứng kịp, tiến lên cúi mình hành lễ nói: "Đại sư, đệ tử từng có một điều thắc mắc ở Suối Trăng Khuyết Đôn Hoàng. Trong truyền thuyết có Tam Bảo Suối Trăng Khuyết: cá lưng sắt, Thất Tinh Thảo, và cát ngũ sắc. Cá lưng sắt và Thất Tinh Thảo đều có nơi chỉ rõ, nhưng cát ngũ sắc kia rốt cuộc là vật gì? Suối Trăng Khuyết nằm trong sa mạc, nhưng xung quanh lại đâu phải là cát ngũ sắc ạ?"

Hắn vừa dứt lời, một bên Vương Do Phật cũng cảm thấy rất hứng thú, tò mò chen vào hỏi: "Đôn Hoàng còn có truyền thuyết này nha? Sư phụ, cát ngũ sắc kia rốt cuộc là gì, đệ tử cũng rất muốn thỉnh giáo."

Hân Thanh vẻ mặt trầm ngâm. Ông đã đến đây sau khi hứng cát vào bát giữa bão cát. Sau khi gió cát lắng xuống, trong bát còn hơn nửa bát cát mịn màu vàng nhạt điểm xuyết xanh. Ông đưa tay trái ra, đặt nửa bát cát này dưới ánh mặt trời, ngay trước mắt Hoa Hữu Nhàn, nhàn nhạt nói: "Thí chủ hãy ngưng thần nhìn kỹ, tâm thấy được gì?"

Cảnh tượng kỳ lạ này khó lòng hình dung. Lời Hân Thanh như diệu ngữ thì thầm bên tai. Cảnh vật tuy không đổi nhưng lại biến hóa khôn lường. Nguyên thần cùng tâm thức cảm nhận được sự kỳ diệu trước mắt đang dung hợp. Dường như giữa đất trời chỉ còn lại nửa bát hạt cát này. Những chi tiết vi mô nhìn càng lúc càng rõ ràng, mỗi hạt cát đều biến thành viên trân châu có kích thước tương đương, trong suốt và tinh khiết. Dưới ánh mặt trời, chúng phản chiếu ra ánh sáng ngũ sắc rạng rỡ.

Nếu miễn cưỡng phải hình dung sự huyền diệu này, nó giống như phóng đại hạt cát dưới kính hiển vi điện tử với bội số lớn để nhìn kỹ. Nhưng tình hình lại không hoàn toàn như thế, không phải ngôn ngữ nào cũng có thể diễn tả hết. Thì ra những hạt cát kia lại tinh khiết và xinh đẹp đến vậy, đơn giản là như mộng như ảo. Trong mỗi hạt cát, dường như cũng chứa đựng một thế giới đa sắc.

Giọng Hân Thanh bình tĩnh vang lên bên tai: "Cát ngũ sắc, nó đang ở Suối Trăng Khuyết, nó đang ở ngay trong đại mạc mà ngươi đã đi qua đó. Ngươi đã nhìn thấy chưa?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc trân trọng công sức của đội ngũ bi��n tập.