"Tov, chào mừng cậu đến Luân Đôn!"

Khi đang đi trên đường phố Luân Đôn, Tov nghe thấy một giọng nói vang lên từ phía sau. Đó chính là người bạn anh ấy hẹn gặp hôm nay, Cleon Ivanov.

Cả hai đều là những quý tộc Nga sa sút. Sau khi nội chiến Nga bùng nổ, Tov ở lại Bulgaria, còn Cleon sang Anh phát triển sự nghiệp. Hai người đã không gặp nhau suốt bảy tám năm trời.

"Cleon, lâu rồi không gặp, cậu vẫn khỏe chứ?" Tov hưng phấn hỏi.

"Cũng tạm ổn thôi, Luân Đôn không dễ sống chút nào! Giờ tôi cũng chỉ tạm bám trụ được ở đây thôi. Người Anh rất bài ngoại, muốn chen chân vào giới thượng lưu thật sự quá khó khăn!

Còn cậu thì sao, Tov? Ở Bulgaria cậu xoay sở ra sao?" Cleon hào hứng hỏi.

"Cậu biết đấy, Bulgaria và Nga tuy giáp nhau nhưng thực tế lại là hai thế giới hoàn toàn khác. Đến Bulgaria xong tôi liền không còn làm ăn nữa.

Nhờ những năm tháng phục vụ trong hải quân, lại từng giao chiến với người Ottoman, tôi làm thuyền trưởng cho một công ty vận tải. Lần này giao hàng tiện ghé thăm cậu đây!" Tov cười nói vui vẻ.

So với người bình thường mà nói, hai người họ cũng coi như xoay sở không tệ. Thế nhưng, mục tiêu chen chân vào giới thượng lưu của họ lại càng ngày càng xa vời.

"Đi thôi, chúng ta kiếm chén rượu. Thời tiết Luân Đôn quỷ quái, ở ngoài này thật không phải là chỗ cho người ta!" Cleon đề nghị.

"Ý hay!" Tov vừa cười vừa nói.

Thật đúng chất Nga, đàn ông không thích uống rượu thì nhất định không phải người Nga thuần túy!

Bước vào quán bar, Tov nghi ngờ hỏi: "Sao nhiều người bàn tán chuyện cổ phiếu thế này? Cậu chắc không đi nhầm chỗ chứ, đây là quán bar chứ đâu phải sàn giao dịch chứng khoán?"

"Chắc chắn! Cổ phiếu đã trở thành một phần trong cuộc sống ở Luân Đôn rồi. Ngoài bàn chuyện cổ phiếu ra, họ chỉ bàn về thời tiết Luân Đôn thôi. Cậu nhìn kìa, bàn bên cạnh chẳng phải có người đang thảo luận làm sao để kiểm soát sương mù đó sao?" Cleon nói.

"Đúng là trung tâm tài chính của thế giới có khác. Ở Bulgaria, tôi chưa bao giờ thấy ai bàn chuyện cổ phiếu cả.

Với lại, thời tiết Luân Đôn quả thật rất tệ, thật không biết ở lâu đây có khi nào chết người không!" Tov suy nghĩ một lát rồi càu nhàu.

"Bulgaria là quốc gia bảo thủ nhất châu Âu, cổ phiếu còn là thứ bất hợp pháp, thì ai mà quan tâm đến mấy thứ này chứ!

Còn về thời tiết Luân Đôn, cậu nói không sai chút nào, thật sự rất tệ. Hơn nữa, ở lâu đây thực sự là tai hại chết người!

Tôi mỗi cuối tuần đều rời khỏi Luân Đôn, về nông thôn hít thở không khí trong lành, ngắm trời xanh mây trắng. Chỉ mong sao mau chóng được nghỉ hưu để hoàn toàn tránh xa cái chốn quỷ quái này!" Cleon uống một ngụm rượu rồi nói.

"Đấy là cậu tự chuốc lấy! Rời khỏi đây, cậu vẫn có thể sống rất tốt mà. Tôi nhớ cậu từng là sinh viên xuất sắc của Đại học Moskva, đến đâu mà chẳng có cơm ăn?" Tov châm chọc.

"Thôi được rồi, tranh luận chuyện này với cậu đúng là một sai lầm, cái miệng của cậu vẫn độc địa như xưa.

Nếu không phải cái miệng thối như thế, giờ cậu cũng đã là tướng quân hải quân của Đế quốc Nga rồi!" Cleon phản bác.

"Hết cách rồi, cái tật này thì hết cách sửa rồi, vả lại, giờ Đế quốc Nga còn tồn tại nữa đâu?" Tov cười khổ nói.

"Đúng là một chủ đề bi thương. Đế quốc mà chúng ta đã phấn đấu nửa đời, cứ thế mà tan rã, thật sự quá khó chấp nhận!

Tất cả là tại bọn loạn đảng đáng chết kia, còn cả tên ngốc Nicolas II nữa, đúng là một phế vật, đến một cuộc nổi loạn nhỏ xíu cũng không dẹp yên nổi!" Cleon lộ ra vẻ mặt như ăn phải mướp đắng.

"Đừng nói nghe có vẻ chính nghĩa thế chứ, Cleon! Đế quốc Nga sụp đổ, chúng ta đều là tội nhân. Ngay từ đầu, chúng ta đều là lũ sâu mọt của đế quốc này.

Từ trên xuống dưới, đất nước này đều đã thối rữa rồi. Ngay cả một kẻ phế vật vô dụng như Nicolas II mà còn giữ được địa bàn Tây Nga, cũng đã là điều vô cùng khó khăn rồi!" Tov suy nghĩ một lát nói.

"Không, Tov, chẳng lẽ lòng yêu nước của cậu cũng mất hết rồi sao? Cậu không còn mong muốn Đế quốc Nga thống nhất trở lại nữa sao?" Cleon kinh ngạc hỏi.

"Chà, rượu này nhạt quá, tôi vẫn thích Volga hơn!

Lòng yêu nước thì tôi đương nhiên không thiếu, nhưng bây giờ tôi đã là người Bulgaria rồi, cho nên chúng ta không cần bàn thêm về chủ đề này nữa!" Tov uống một hớp rượu lớn rồi nói.

"Cậu đây là đã tuyệt vọng rồi sao?" Cleon nghi ngờ hỏi.

"Đúng thế, cậu ở xa quá nên không hiểu chuyện gì đang xảy ra đâu! Giờ Tây Nga, Đông Nga, Liên Xô, chỗ nào cũng nát bươm như nhau. Đây là thời đại của sự mục ruỗng, chứ không phải là chuyện xem ai thối nát nhất!

Chính phủ như vậy, cậu bảo tôi ủng hộ ai? Thành lập một chính phủ mới, lật đổ tất cả bọn họ? Tôi cũng không có năng lực mạnh mẽ đến thế!" Tov vừa nói vừa uống rượu.

Nếu Ferdinand có mặt ở đây, ông ấy nhất định sẽ vui mừng thốt lên: công tác tẩy não của Bulgaria đã thành công!

Những giai đoạn lịch sử đen tối, khó chấp nhận nhất của mỗi chính phủ, đều được đem ra so sánh và tuyên truyền, khiến những người di cư Nga chỉ cần thoáng nhìn qua là có thể dễ dàng đi đến kết luận: ba chính phủ kể trên, tất thảy đều là thứ bỏ đi!

Không hề thêu dệt, tất cả đều là chuyện người thật việc thật, có bằng chứng rõ ràng, có sự thật rành rành, và vô số nhân chứng sống. Không hề rầm rộ trống kèn, những thông tin đó cứ âm thầm, mưa dầm thấm lâu mà truyền bá sâu rộng trong cộng đồng người Nga di cư.

Càng biết nhiều lại càng tuyệt vọng, nếu là tin đồn bịa đặt thì còn đỡ, nhưng tất cả đều có chứng cứ, phần lớn lại do chính những người di cư Nga tự phát truyền đi.

Toàn bộ đều là những vết đen trong lịch sử, lại còn có những người trực tiếp trải qua, họ chính là những tuyên truyền viên tự nhiên nhất.

Mỗi ngày nghe toàn những tin tức khiến người ta căm phẫn, lâu dần, đương nhiên sinh ra sự oán hận ngút trời.

Điển hình nhất chính là, nội chiến Nga mới chỉ vừa bùng nổ. Cũng có rất nhiều người từng quyên tiền quyên vật cho chính phủ, nhưng cho đến b��y giờ, dù chính phủ nước nào phái người đến quyên tiền, dân chúng cũng chẳng thèm để mắt tới họ nữa.

Đây là một kế sách công khai của Ferdinand: ta cứ tuyên truyền lịch sử đen tối cho các ngươi, nhưng chuyện đều là thật, chứ không phải ta bịa đặt ra. Ngay cả muốn tẩy trắng cũng có vô số người trong cuộc đứng ra làm chứng.

Dưới sự "tẩy rửa" lâu dài đó, Tov đương nhiên bị ảnh hưởng, còn Cleon ở tận Luân Đôn thì lại chưa cảm nhận sâu sắc đến vậy.

"À, xem ra cậu hiểu rõ mọi chuyện. Có thể nói rõ hơn không?" Cleon quan tâm hỏi.

Cũng như bao người xa xứ khác, dù phải tha hương nơi đất khách quê người, họ vẫn luôn quan tâm đến chuyện quê nhà.

"Cậu nhất định muốn nghe chứ? Tôi nói cho cậu biết, sau khi nghe xong, quan điểm nhân sinh của cậu sẽ hoàn toàn thay đổi đấy!

Nói họ là chính phủ, thực ra là quá đề cao họ. Dùng cầm thú để hình dung họ, hoàn toàn là đề cao lũ cầm thú, là làm nhục lũ cầm thú!" Tov vô cùng kích động nói.

"Xem ra họ hẳn đã làm không ít chuyện khiến người người oán trách, nếu không cậu đã chẳng giận đến thế! Nhưng bây giờ, tôi lại càng tò mò hơn. Cậu nói cho tôi biết đi?" Cleon nghi ngờ hỏi.

"Thế thì được thôi, đây là cậu tự mình muốn nghe đấy. Nếu thấy chán ghét thì cứ uống cho thật say vào!" Tov nghiêm túc trịnh trọng nói.

"Nói đi, đừng phí lời!" Cleon vội vàng nói.

...

Quả nhiên, tuyên truyền viên tốt nhất, vĩnh viễn ở ngay bên cạnh bạn. Lời người ngoài có thể cậu sẽ hoài nghi, nhưng lời của chính bạn bè thân thiết thì sao?

Khi bạn bè thân thiết thề thốt cam đoan với cậu, mà thời đại này lại không có Internet, điện báo vượt biển thì vô cùng đắt đỏ, không cách nào kiểm chứng, cậu đã tin sái cổ rồi.

Lúc nào không hay, công tác tuyên truyền tẩy não của Bulgaria đã vượt biển, lan truyền khắp nơi trên thế giới.

Dựa theo tình hình truyền bá thông thường, một tin tức, chỉ cần qua năm người truyền miệng, nội dung đã biến đổi. Từ Bulgaria truyền đến Luân Đôn, trên thực tế đã không biết qua bao nhiêu miệng người rồi.

Giữa sự thật và lời đồn đã ngày càng xa, phóng đại luôn là bản tính của loài người.

Ban đầu, nội dung chỉ khiến mọi người khó chấp nhận, nhưng vì việc không liên quan đến mình, cảm xúc không quá sâu sắc. Đến cuối cùng đã trở thành chuyện mà ai ai cũng oán trách.

Nghe Tov kể xong, Cleon đã giận đến bốc khói trên đầu.

"Đúng rồi, cậu nói đúng, bọn họ đích thị là một lũ cầm thú, tất cả đều đáng xuống địa ngục!

Như vậy Đế quốc Nga có tồn tại cũng chẳng còn chút tác dụng nào. Từ nay về sau, Đế quốc Nga chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa!"

"Uống rượu đi, bạn của tôi, ngủ một giấc thật say, rồi từ ngày mai mọi thứ sẽ ổn thôi!" Tov an ủi.

Hai tên bợm rượu lại bắt đầu hành trình mua say. Tình huống như vậy mọi người cũng đã thấy nhiều rồi, ngoài việc khinh bỉ một chút, cũng chẳng thèm để ý đến họ.

Sức chiến đấu của những tên bợm rượu Nga cũng nổi tiếng khắp thế gian. Khi chưa say, hai người họ có lẽ đánh được ba bốn người, nhưng khi đã say, đối phó bảy tám tên cũng chẳng thành vấn đề.

Các quý ông Anh, trong những trận cận chiến tay đôi, thường không phải là đối thủ của đám ma men Nga. Đây là bài học đau thương mà nhiều người đã phải đổi bằng chính trải nghiệm xương máu của mình.

Luân Đôn là một đô thị lớn tầm cỡ quốc tế, chủ các quán bar cũng vô cùng lão luyện. Bợm rượu khắp thế giới họ cũng từng gặp qua cả rồi.

Chỉ cần có tiền thì mọi chuyện đều dễ giải quyết. Cứ ném thẳng kẻ say lên lầu để nghỉ ngơi, đến hôm sau thanh toán hóa đơn, chẳng phải cứ theo lời họ mà tính sao? Hai tên ma men kia làm sao mà biết mình đã uống tổng cộng bao nhiêu rượu chứ?

Kẻ ngốc tự dâng đến cửa, không xẻ thịt thì phí!

Truyện này được thực hiện bởi đội ngũ dịch thuật truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.