(Đã dịch) Dịch Cân Kinh - Chương 134 : Một ánh mắt đoạn
Đường phu nhân lạnh nhạt, Tần Thứ cũng chẳng bận tâm. Trên đường đi, Đường Thiếu Long đã dặn dò hắn chuẩn bị tâm lý. Kỳ thực, đối với Tần Thứ mà nói, hắn từ trước đến nay nào có bận tâm thái độ của người khác, nói gì đến chuẩn bị.
Dĩ nhiên, điều này cũng bởi vì đối phương là cha mẹ của Đường Vũ Phỉ. Bởi Đường Vũ Phỉ có ân với hắn, Tần Thứ là người trọng tình trọng nghĩa, tự nhiên sẽ không tỏ thái độ vội vàng với cha mẹ nàng, lễ phép cần có vẫn phải tuân thủ. Nếu đổi là người khác, e rằng Tần Thứ căn bản sẽ không đặt chân vào cánh cửa này.
"Mẹ, chuẩn bị chút đồ ăn đi, con với Tiểu Thứ vẫn chưa ăn gì cả." Tính tình của Đường Thiếu Long ở nhà cũng chẳng khác biệt mấy so với bên ngoài, ít nhất là trước mặt Đường phu nhân.
"Đang làm đây, cái thằng ranh con này còn biết về ăn cơm hả." Đường phu nhân từ trong bếp mắng vọng ra một câu.
Đường Thiếu Long cười thầm một tiếng, khoác vai Tần Thứ, nói: "Đi nào bạn thân, tôi đưa cậu lên phòng xem chút đồ hay ho, lát nữa hẵng xuống ăn cơm."
"Thứ hay ho?" Tần Thứ nhíu mày.
"Đến rồi khắc biết ngay." Đường Thiếu Long cười ranh mãnh.
Nhà họ Đường có năm phòng ngủ, hai phòng khách và hai sân thượng lớn, diện tích căn nhà rất rộng. Trong một khu dân cư giá cao như vậy, giá của căn nhà này chắc chắn không hề thấp. Có thể thấy, gia đình họ Đường khá giả, dù không phải đại phú đại quý, nhưng cũng được xem là một gia đình trung lưu khá giả.
Nội thất trong nhà được trang trí tinh xảo, tông màu ấm áp, mang lại cảm giác ấm cúng như một mái nhà.
Phòng của Đường Thiếu Long nằm ở góc trong cùng. Vừa mở cửa phòng, một mùi thuốc lá gay mũi xộc thẳng vào mũi. Mùi này khác hẳn với mùi thuốc rê của ông nội Tần Thứ, nên hắn không mấy quen thuộc.
Căn phòng bố trí rất bừa bộn, nói chính xác hơn thì căn bản chưa từng được dọn dẹp. Thấy Tần Thứ nhíu mày, Đường Thiếu Long cười ngượng nghịu nói: "Bạn thân, phòng tôi chưa bao giờ dọn dẹp cả, tôi thích cái vẻ đẹp bừa bộn này. Mẹ tôi thì thích dọn phòng, nên phòng tôi từ trước đến nay đều khóa kín mít, hắc hắc, vì chuyện này, mẹ tôi không biết đã mắng bao nhiêu lần rồi. Mắng riết rồi bà ấy cũng quen luôn."
Chờ hai người vào phòng, Đường Thiếu Long lập tức rón rén như đặc vụ, thần thần bí bí đóng chặt cửa lại. Sau đó kéo Tần Thứ đến bên giường, từ dưới gầm giường lôi ra một chiếc vali da. Trông chiếc vali có vẻ rất nặng, không biết bên trong đựng món đồ gì.
Tần Thứ nhìn hành động của Đường Thiếu Long, quả thật có chút tò mò, nhưng khi Đường Thiếu Long mở vali ra, Tần Thứ đỏ mặt. Đúng vậy, mặt hắn đỏ bừng. Bởi vì hắn thấy rõ ràng bên trong vali xếp ngay ngắn một chồng đĩa CD, trên bìa CD đều là hình phụ nữ hở ngực lộ vú.
"Đây là thứ tốt cậu nói à?" Sắc mặt Tần Thứ nhanh chóng khôi phục, ánh mắt đã lảng đi khỏi những thứ đó, nhưng hắn vẫn cảm thấy bụng dưới có chút nóng ran, dường như có thứ gì đó bị những bìa đĩa khêu gợi kia kích thích mà thức tỉnh.
Đường Thiếu Long đắc ý nhướng mày nói: "Bạn thân, ai cũng là đàn ông cả, giả vờ gì chứ. Tôi nói cho cậu biết, đây là bộ sưu tập CD ca sĩ Takako Kitahara đầy đủ các phiên bản của tôi, có bản có mã, bản không mã đều có. Tôi dám chắc, người có thể sưu tầm đầy đủ như vậy trên thế giới này tuyệt đối không quá trăm người đâu."
Tần Thứ đã xem tin tức trên mạng một thời gian dài, trong đó có cái tốt cái xấu, cái sạch cái dơ. Với loại tin tức về ca sĩ này, hắn cũng có chút xem qua, và Tần Thứ cực kỳ bài xích ngành công nghiệp tình dục của Nhật Bản. Không phải vì hắn phong kiến, cũng không phải hắn giả vờ thanh cao, mà là ngay cả ý chí của hắn cũng không thể khống chế tâm tình của mình trước những hình ảnh thân thể trần trụi này. Có thể nghĩ, nếu đổi thành một đứa trẻ, thì sẽ thế nào?
"Cậu thích xem mấy thứ này à?" Tần Thứ nhíu mày.
Đường Thiếu Long cười hắc hắc nói: "Không phải tôi thích, mà là đàn ông ai cũng thích cả, cậu đừng nói với tôi là cậu không thích nhé? Tôi nói cho cậu biết, cậu có thể là người đầu tiên chứng kiến toàn bộ bộ sưu tập của tôi đó. Đổi lại người khác, tôi đâu có nỡ chia sẻ thế này. Tuy tôi không thích Nhật Bản, nhưng đối với các ca sĩ Nhật, tôi vẫn có vài phần hứng thú đấy. Nào, bạn thân, chọn một cái hay ho tôi bật cho cậu xem."
"Thôi được rồi." Tần Thứ khoát tay.
"Thế nào? Bạn thân, cậu không thích ư?" Đường Thiếu Long hơi ngạc nhiên hỏi. Thực ra, Đường Thiếu Long đứa trẻ này có chút ý xấu. Hắn thấy Tần Thứ vẫn giữ vẻ lạnh nhạt như cũ, như lão tăng nhập định, nên hắn muốn xem Tần Thứ sẽ phản ứng thế nào khi đối diện với những hình ảnh khêu gợi này. Nếu như vẫn là lão tăng nhập định, thì Đường đại gia này sẽ phải lo lắng cho "hạnh phúc chăn gối" nửa đời sau của em gái mình rồi.
Hơn thế nữa, thằng nhóc này ngay từ đầu đã chặn họng rồi. Không thích xem thì không phải đàn ông, nếu cậu không thích xem, vậy cậu không phải đàn ông.
Nhưng thái độ của Tần Thứ lại thẳng thắn đến bất ngờ, hắn lạnh nhạt nói: "Cái này không thể dùng 'thích hay không thích' mà định nghĩa. Khi nhìn thấy những thứ này, ta sẽ nảy sinh xúc động. Nhưng từ góc độ Đông y mà nói, chuyện phòng the bình thường là được, còn loại dùng hình ảnh để kích thích này, sẽ làm tổn thương tinh khí, trong Đông y gọi là nội thương tinh."
Tần Thứ vừa nói như vậy, Đường Thiếu Long không còn lời nào để nói tiếp. Nhưng hắn cũng đã hiểu rõ, Tần Thứ sẽ có xúc động. Đã có xúc động, điều đó chứng tỏ hắn vẫn là một người bình thường. Từ trước đến nay, thân thể Tần Thứ mạnh mẽ như vậy, nửa đời sau của em gái có lẽ sẽ rất "hạnh phúc chăn gối" chứ?
"Được rồi, vậy thì bạn thân đây cũng không ép cậu. Đồ tốt như vậy, ai chà, có người không biết thưởng thức a, tri âm, tri âm khó tìm a." Đường Thiếu Long ra vẻ Bá Nhạc khó tìm thiên lý mã, rồi lại nhét chiếc vali da vào gầm giường.
Vừa lúc này, cửa phòng bị gõ vang, ngoài cửa truyền đến tiếng của Đường phu nhân: "Thiếu Long, ăn cơm thôi con."
"Đi, sáng sớm đã tưới một bụng rượu, dạ dày đang khó chịu đây, tranh thủ ăn chút cơm dưỡng dạ dày. Nói cho cậu biết, tay nghề của mẹ tôi sánh ngang đầu bếp đấy. Đảm bảo cậu ăn bữa này rồi sẽ muốn bữa sau." Đường Thiếu Long thu dọn xong "báu vật" của mình, rồi lại khoác vai Tần Thứ kéo hắn đi ăn cơm.
Bữa trưa rất thịnh soạn, món mặn món chay phối hợp vô cùng hài hòa. Có thể thấy, Đường phu nhân hẳn có nghiên cứu về dưỡng sinh. Đường Thiếu Long thì như quỷ chết đói đầu thai, vừa ngồi vào bàn liền không nhịn được ăn ngấu nghiến. Đường phu nhân thấy vậy tức giận nói: "Nhìn cái tướng ăn của con kìa, giờ đừng động đũa vội, cha con lát nữa về rồi, đợi ông ấy về cùng ăn."
Nhưng khi Đường phu nhân nói chuyện, bà ấy luôn không nhìn Tần Thứ. Có thể thấy, bà ấy thực sự không mấy hài lòng về Tần Thứ.
Quả đúng là "nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến". Đường phu nhân vừa dứt lời, cửa lớn đã vang lên tiếng mở khóa. Chẳng mấy chốc, một người đàn ông trung niên chừng năm mươi tuổi đẩy cửa bước vào. Lúc thay giày, thấy Đường Thiếu Long, ông ta ngẩn ra một chốc, rồi lập tức kéo dài gương mặt nghiêm nghị nói: "Ngươi còn biết đường về nhà ăn cơm sao."
Đường Thiếu Long vừa nhìn thấy người đàn ông này, lập tức đứng dậy nghiêm chỉnh, cười tủm tỉm gọi: "Cha, cha về rồi ạ, mọi người đang đợi cha ăn cơm đó."
Cha Đường rất uy nghiêm ừ một tiếng, chợt thấy vợ mình nháy mắt về phía mình, lúc này mới theo ánh mắt của bà ấy nhìn lên, ồ, sao trong nhà lại có thêm người trẻ tuổi? Lần này, sắc mặt ông ta càng khó coi. Ông ta từ trước đến nay không thích Đường Thiếu Long kết giao bạn bè lung tung, cũng chưa bao giờ cho phép hắn đưa những người bạn đó về nhà. Không ngờ thằng nhóc này lá gan cũng không nhỏ, còn dám dẫn người về ăn cơm.
Đường Thiếu Long nhìn sắc mặt đoán ý, thấy vẻ mặt của cha mình, liền biết ông đã hiểu lầm. Nhưng hắn cũng biết, nếu nói ra Tần Thứ là ai, đoán chừng sắc mặt của cha sẽ càng khó coi hơn. Cha mẹ hắn đều biết có một thanh niên "tai họa" con gái mình như vậy. Nhưng lại không thể không nói, chẳng lẽ không thấy mẹ mình đang không ngừng nháy mắt ra hiệu cho cha sao?
Vừa nghĩ vậy, Đường Thiếu Long liền thành thật đứng dậy giới thiệu: "Cha, đây là bạn của con, cũng là bạn của Vũ Phỉ, tên là Tần Thứ."
"Đại hiệp, ách, Tiểu Thứ, đến, giới thiệu cho cậu một chút, đây là cha tôi." Đường Thiếu Long nháy mắt với Tần Thứ, ý bảo hắn cẩn thận một chút. Hắn trước mặt mẹ dám không kiêng nể gì, nhưng trước mặt cha thì ngay cả một tiếng rắm cũng không dám thả.
"Cháu chào chú ạ." Tần Thứ cũng lễ phép đứng dậy.
"Hừ." Cha Đường rất không nể tình, nặng nề hừ một tiếng, nhưng lại ngay cả nhìn cũng không nhìn Tần Thứ. Đợi thay giày xong, ông ta cũng không lên bàn ăn, mà đi thẳng đến bên cạnh điện thoại ở ghế sô pha, nhấc điện thoại gọi một cuộc.
Chẳng mấy chốc, liền nghe ông ta trong điện thoại reo lên, cười nói sảng khoái: "Lão Dư à, chiều nay có thời gian ghé nhà tôi một chuyến nhé, sáng nay tôi đào được một món bảo bối tốt. Tôi nói cho ông biết, thằng cha buôn đồ cổ kia tuyệt đối đã bị l��a rồi, đem đồ tốt bán với giá đồ giả. Đúng đúng đúng, bút tích thật, tuyệt đối là bút tích thật, giá năm vạn, đâu có đắt. Hắn cứ tưởng là đồ giả, nghĩ tôi dễ lừa mà, nên không dám ra giá. Tôi đã ép giá rồi, không ép được xuống nữa, nhưng cũng không muốn bỏ qua món bảo báu này, hắc hắc, thế này chẳng phải là biết thời thế rồi sao."
Đường Thiếu Long biến sắc, khẽ nói với Tần Thứ: "Hỏng rồi, chỉ lo vội vàng dẫn cậu về nhà, quên mất mua quà ra mắt rồi. Cha tôi thích sưu tầm đồ cổ tranh chữ, sớm biết thế thì hai đứa mình đi kiếm một bức tranh chữ, không cần biết thật giả, cha tôi chắc chắn sẽ có thái độ tốt hơn với cậu."
Tần Thứ đã sớm nhận ra hai vị trưởng bối trong gia đình này không có thái độ tốt với mình, nhưng hắn cũng chẳng bận tâm. Hắn cũng không nhất định phải ở lại nhà họ Đường, chỉ là đến thăm là điều nên làm. Dù sao cũng là cha mẹ của Đường Vũ Phỉ, đã đến Thượng Hải rồi, sao có thể không ghé thăm một chút? Còn về thái độ của hai vị trưởng bối này, đó không phải là vấn đề mà Tần Thứ quan tâm. Lễ phép của hắn đã xong, thế là được rồi. Người hắn kết giao là Đường Vũ Phỉ, chứ không phải cha mẹ cô ấy.
Tuy nhiên, dù nói thế nào đi nữa, đối phương dù sao cũng là cha mẹ của Đường Vũ Phỉ, nếu có thể làm hòa hoãn mối quan hệ một chút thì dù sao cũng tốt. Vì vậy, sau khi nghe Đường Thiếu Long nói. Hắn khẽ nhướng mày, tay hơi động, trong lòng bàn tay liền xuất quỷ nhập thần xuất hiện một bức tranh chữ. Khi Tần Thứ cầm cuộn tranh chữ đưa cho Đường Thiếu Long, Đường Thiếu Long ngây người, hắn chỉ vào Tần Thứ ngạc nhiên hỏi: "Cậu... cậu mua lúc nào vậy, từ khi vào cửa đến giờ, tôi đâu có thấy cậu cầm cái này? Chẳng lẽ trên người cậu còn có chỗ nào có thể giấu được vật to thế này?"
Tần Thứ cười cười, không giải thích gì.
Thực ra, bức tranh chữ này là hắn lấy từ trong nhẫn không gian ra. Trước kia, lúc rời khỏi hòn đảo nhỏ của Lý Nhị Hắc, Lý Nhị Hắc đã tặng hắn rất nhiều đồ vật đoạt được. Có vàng bạc châu báu, cũng có tranh chữ đồ cổ. Tần Thứ không mấy hứng thú với những vật ngoài thân này, nên vẫn luôn để chúng trong nhẫn không gian, thậm chí chưa từng xem qua. Nhưng lúc này, Đường Thiếu Long đã nói cha hắn thích những món này, Tần Thứ tiện tay chọn một món ra.
Nhưng hắn không hề biết rằng, bức tranh chữ mà hắn chọn ra, ngay sau đó lại tạo nên một tình huống kịch tính, khiến cha Đường suýt nữa thì không nắm chặt được cổ áo của hắn.
Đường Thiếu Long thấy Tần Thứ không giải thích bức tranh chữ này từ đâu mà có, nên cũng không hỏi thêm nữa, mà khẽ nói với Tần Thứ: "Lát nữa cậu cầm đưa cho cha tôi, đảm bảo thái độ của cha tôi với cậu sẽ tốt hơn nhiều. Này, ông ấy mê mấy thứ này lắm, vừa nhìn thấy là mắt không rời đi được. Nhưng cha tôi trong giới đồ cổ nổi tiếng là người 'một ánh mắt đoạn', cực ít khi nhìn nhầm. Nhưng cậu yên tâm, thật giả không sao cả, dù cha tôi có nhìn ra, cũng có thể hiểu rõ tâm ý của cậu."
Tần Thứ cười cười, không nói gì.
Bên kia, cha Đường đã cúp điện thoại, lại thấy vợ mình đang lườm mình. Ông ta hiểu ý của vợ, không thích ông sưu tầm mấy thứ này quá nhiều, cảm thấy ông tiêu tiền hoang phí. Thực ra, điều này có thể oan cho ông. Ông sưu tầm cho đ��n hôm nay, ngoại trừ mấy năm đầu còn trẻ có đôi lần mua nhầm đồ giả, thì bây giờ đều là nhìn hàng rất chuẩn. Nếu ông đem đồ sưu tầm bán đi, đây sẽ là một khoản thu nhập khá phong phú. Đương nhiên, đối với người sưu tập mà nói, chuyện này là không thể nào.
Dĩ nhiên, nếu không phải nhìn thấy Tần Thứ, tâm trạng của cha Đường hôm nay vẫn sẽ vô cùng tốt. Bởi vì ông đã đào được một món bảo bối hay ho. Niềm vui thú của việc sưu tầm chính là ở đây, dùng một cái giá rất nhỏ, bằng trí tuệ và nhãn lực, từ tay con buôn mà đào được bảo bối tốt. Một khi có được bảo bối, cái cảm giác vui sướng đó không cách nào diễn tả được.
"Cha."
Nghe thấy con trai mở miệng, ánh mắt cha Đường chuyển sang, tình cờ thấy Tần Thứ, mặt ông ta lại sa sầm xuống. Nhíu mày hỏi: "Có chuyện gì?"
Kỹ năng nịnh bợ của Đường Thiếu Long và độ dày mặt của hắn có quan hệ trực tiếp. Với việc hoàn toàn hiểu rõ sở thích của cha, hắn biết rõ nên nói lời gì mới có thể khiến cha vui lòng. Thế nên hắn cười nói: "Xem dáng vẻ của cha, hôm nay chắc lại đào được bảo bối gì rồi phải không ạ? Này, con biết ngay mà, mắt cha từ trước đến nay là 'một ánh mắt đoạn', trong hạt cát cũng có thể đào ra vàng."
Cha Đường đối với nhãn lực của mình cũng có vài phần tự đắc, nghe con trai nịnh bợ, trong lòng ông ta vô cùng sảng khoái, liền cười mắng: "Không cần con phải nịnh bợ như vậy."
Đường Thiếu Long nhìn sắc mặt đoán ý, thấy cha mình sắc mặt đã tốt hơn, liền nhanh chóng "rèn sắt khi còn nóng" nói: "Cha, lúc Tiểu Thứ đến, cũng mang cho cha một bộ tranh chữ làm quà ra mắt. Hay là, cha xem thử đi ạ."
Cha Đường nghe xong chuyện tranh chữ, cũng có chút hứng thú, nhưng nhìn Tần Thứ, ông ta lại từ đáy lòng thấy tức giận. Dĩ nhiên, sở dĩ ông ta tức giận, nói cho cùng, vẫn là vì con gái Vũ Phỉ của mình. Mẹ khó lòng yêu thích con dâu, cha khó lòng yêu thích con rể, đây là lẽ thường từ xưa. Chứng kiến con gái mình vì một người trẻ tuổi mà tâm trí không thuộc về mình, còn cãi lại ông mấy lần, ông có thể nào không giận Tần Thứ chứ? Huống chi bây giờ nhìn Tần Thứ, trông còn trẻ hơn cả con gái mình, bảo sao ông không bực.
Cho nên, lúc này dù đã có hứng thú, ông ta vẫn cố nén, khoát tay nói: "Các con mua tranh chữ gì chứ, chỉ là phí tiền vô ích thôi."
Thái độ của cha Đường lúc này quả thật có chút quá đáng. Tần Thứ tuy tính tình không tệ, nhưng vẫn có cá tính riêng. Dù luôn ghi nhớ mối quan hệ với Đường Vũ Phỉ, hắn vẫn luôn giữ một phần tôn kính trong lòng đối với hai vị trưởng bối này, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn sẽ yếu đuối. Ông nội đã từng nói, con người dù ở đâu, dù đối mặt với bất kỳ ai, cũng không thể mềm yếu, có thể khiêm nhượng, nhưng tuyệt đối không thể để mình ở vào thế yếu.
Thế nên Tần Thứ mở miệng, ngữ điệu nhàn nhạt, hắn nói: "Chú ơi, không xem làm sao biết được ạ?"
Cha Đường cố ý ra vẻ khoan dung, dùng giọng điệu không hứng thú nói: "Vậy thì cứ lấy ra xem thử đi."
Tần Thứ cười cười đứng dậy, không chấp nhặt thái độ của cha Đường, đem bức tranh chữ đưa tới.
Cha Đường nhận lấy tranh chữ, khẽ hừ một tiếng, tùy ý mở cuộn tranh ra. Nhưng theo cuộn tranh được mở, sắc mặt của cha Đường liền thay đổi. Đó là đủ màu sắc nào là hồng, xanh, lục, tím... một tia ý thức hiện lên trên khuôn mặt vốn được xem là khá anh tuấn của người đàn ông trung niên.
Đường Thiếu Long thấy vậy thì biến sắc, thầm nghĩ, đây là chuyện gì quan trọng vậy? Dù là đồ giả, cha cũng không thể nào lộ ra vẻ mặt phức tạp đến thế chứ.
Đường phu nhân đối với những chuyện này cũng chẳng có hứng thú. Vốn đã bực bội với Tần Thứ, giờ thấy mọi người đã về rồi, mà vẫn còn bày đặt xem tranh chữ gì đó, món ăn bà cất công nấu nướng đều sắp nguội lạnh cả. Bà tức giận nói: "Mấy người có ăn nữa không hả, không ăn thì tôi tự mình ăn hết sạch bây giờ."
"Đừng nhúc nhích, không ai được động đậy."
Cha Đường khiến mọi người trong phòng ngớ người. Lời này là ý gì? Không nên động đậy? Đây là hành động điên rồ rồi sao?
Cha Đường cẩn thận xem hết toàn bộ bức tranh chữ, đến khi ngẩng đầu lên, ánh mắt nhìn về phía Tần Thứ mang vẻ quái dị khó tả. Tiếp đó, ông ta không nói một lời, mở chiếc hộp giấy hình chữ nhật nhỏ mình mang về, từ bên trong lấy ra bức tranh chữ của mình, rồi mở cả hai bức tranh ra để đối chiếu. Lúc này, sắc mặt ông ta càng thêm phức tạp.
Đường Thiếu Long thầm nghĩ, cha già này bị làm sao vậy? Hắn lén lút rướn người qua, liếc nhìn hai bức tranh chữ trong tay cha. Cái liếc nhìn này không quan trọng, suýt nữa khiến Đường Thiếu Long bật cười phun ra. Vì sao ư? Thì ra bức tranh chữ Tần Thứ đưa tới giống hệt với bức tranh trong tay cha ông.
Hắn lại tránh người khác, khẽ huých một cái vào vai Tần Thứ, nhỏ giọng cười nói: "Bạn thân, cậu đây là thần cơ diệu toán phải không? Chiêu này chơi đẹp đó, không cần biết thật giả, cha tôi khẳng định sẽ cảm thấy hứng thú với cậu."
Nhưng họ không biết, trong lòng cha Đường lúc này đừng nói là buồn bực đến mức nào. Mấy năm gần đây, từ khi trong giới đồ cổ ông ta có được danh hiệu "một ánh mắt đoạn" (nhìn một cái là phân biệt được), cơ bản chưa từng xảy ra tình huống nhìn nhầm. Tuy trong giới đồ cổ, ai cũng không dám nói mình tuyệt đối có hỏa nhãn kim tinh, tuyệt đối không lầm, nhưng cha Đường đã bị vầng hào quang bao phủ quá lâu rồi, sớm đã hình thành một ý thức cực đoan, cho rằng mình đã nhìn trúng thì tuyệt đối sẽ không nhìn nhầm.
Nhưng hiện tại, sau khi Tần Thứ đưa ra bức tranh chữ này, ông ta không thể không đối mặt với sự thật là mình đã nhìn nhầm. Ông ta đắc chí cho rằng mình đào được bảo bối với giá thấp, nhưng thực chất đó lại là đồ giả. Còn bức tranh Tần Thứ đưa cho ông ta mới là hàng thật. Những khác biệt rất nhỏ kia, nếu không đối chiếu thì khó mà nhận ra, nhưng khi đặt cạnh nhau, có thể rất dễ dàng phân biệt được.
Mặt cha Đường lúc này đỏ bừng, thật sự là bị "vả mặt" trần trụi mà. Cái mặt này đâu còn thể diện gì nữa. Nhưng cũng không thể không đối mặt với sự thật này. Cha Đường đành phải lần nữa ngẩng đầu lên, nhưng lần này vẻ mặt ông ta không còn nghiêm nghị nữa, mà ngược lại có chút vội vàng hỏi: "Cậu, khụ khụ, Tiểu Thứ phải không, bức tranh chữ này của cậu là từ đâu mà có vậy?"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.