(Đã dịch) Dịch Cân Kinh - Chương 19 : Thiên Xà Mật Cảnh
Trời đã tối đen, đám thanh niên trên boong thuyền đã sớm trở lại khoang tàu, mang theo rượu ngon và champagne. Đàn ông huýt sáo, phụ nữ uốn éo thân hình quyến rũ, thỏa sức buông thả dưới điệu nhạc cuồng loạn.
Chẳng mấy chốc, có người lấy ra thứ bột phấn. Đám người nhao nhao lao đến như mèo ngửi thấy mùi tanh, từng chiếc ống được phát ra, những chiếc đĩa bạc được lau chùi sáng bóng. Khi thứ bột trắng ấy được hít vào cơ thể, tất cả đều trở nên điên dại. Rất nhanh, những cảnh tượng không thích hợp với trẻ nhỏ đã diễn ra. Đám người chẳng chút liêm sỉ tụ tập lại, nhiệt tình giao hoan dưới sự kích thích của thuốc bột.
"Chắc là ở đây rồi. Nhưng sao ở đây chẳng có hòn đảo nào vậy?" Tần Thứ nhìn ra mặt biển bên ngoài cửa sổ qua tấm kính. Dù trời đã tối đen, nhưng đèn pha của du thuyền vẫn chiếu sáng mặt biển phía trước như tuyết.
"Chẳng lẽ là ở dưới đáy biển?"
Ý nghĩ này lóe lên trong đầu Tần Thứ, hắn cũng không thấy vô lý. Chợt nhớ tới những lời dặn dò trong thư của ông nội, phải giữ Thiên Xà Lệnh mới có thể mở ra Thiên Xà Mật Cảnh và tiến vào trong đó. Hắn lập tức lấy ra khối lệnh bài lớn bằng lòng bàn tay từ trong túi vải, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ có Chướng Nhãn pháp nào đó, nhất định phải có lệnh bài mới có thể nhìn thấy?"
Đã xác định được địa điểm, Tần Thứ không còn tâm trí ở lại trên du thuyền nữa. Hắn quay lại buồng lái, điều khiển cần gạt, khiến du thuyền nhanh chóng chạy về một hướng. Tần Thứ nhẹ nhàng xoa bóp vài huyệt vị trên người hai thuyền viên. Thấy hai người có dấu hiệu tỉnh lại, hắn liền nhanh chóng rời khỏi phòng điều khiển.
Nhanh chóng ra boong tàu, Tần Thứ buộc chặt túi vải trên lưng rồi một mình nhảy xuống biển. Trong khoảnh khắc nước biển lạnh buốt chạm vào cơ thể Tần Thứ, nó lại tự động bị ngăn cách.
Tần Thứ hơi sững sờ. Dù hắn có thể vận nội khí xuất thể, nhưng tự hỏi bản thân vẫn chưa có khả năng ngăn cách nước biển ở bên ngoài. Thủ pháp này có lẽ không khó, nhưng hiện tại Tần Thứ vẫn chưa nắm giữ được. Bỗng nhiên, hắn phát giác có một đạo quang mang màu trắng đang phiêu tán. Tần Thứ cúi đầu xuống, lúc này mới phát hiện, đó là hào quang tỏa ra từ Thiên Xà Lệnh đang nắm chặt trong tay, và chính tia sáng này đã ngăn cách nước biển xung quanh.
"Không ngờ Thiên Xà Lệnh này lại có công hiệu như vậy." Tần Thứ trong lòng vui vẻ. Hắn bỗng nhiên phát hiện, con Tiểu Xà tinh xảo như thật trên lệnh bài không biết từ lúc nào đã xoay đầu, và ánh sáng trắng chính là phát ra từ mắt c��a con rắn nhỏ đó. Tần Thứ hơi suy nghĩ, cảm thấy hướng mà đầu rắn của con Tiểu Xà chỉ dẫn, có lẽ chính là khu quần cư của Thiên Xà nhất mạch.
Khi hắn định đi theo hướng mà đầu rắn của Tiểu Xà chỉ dẫn, bỗng nhiên phát hiện, thật ra bản thân vẫn đang tiến về phía trước. Nói cách khác, ngay khoảnh khắc hắn rơi xuống nước, theo ánh sáng trắng lóe lên, nước biển bị ngăn cách, và hắn vẫn ở trong trạng thái tự động lặn sâu. Nghĩ lại cũng phải. Nước biển xung quanh đã bị ánh sáng trắng ngăn cách, hắn muốn tiến về phía trước dưới biển mà không có nước biển để mượn lực thì làm sao có thể được.
"Xem ra Thiên Xà Lệnh này quả đúng như lời ông nội nói, là một chiếc chìa khóa dẫn đến khu quần cư của Thiên Xà nhất mạch. Chỉ cần rơi vào hải vực này, nó sẽ tự động đưa ta đến đích như một chiếc xe vậy. Sớm biết thế, ta đã chẳng cần tốn công sức nhắm vào chiếc du thuyền kia." Tần Thứ lắc đầu mỉm cười.
Dưới đáy biển mênh mông, không biết đã tiến về phía trước bao lâu, Tần Thứ nhìn thấy cách đó không xa lơ lửng một quầng sáng ngũ sắc. Trong thế giới đáy biển đen kịt này, nó càng trở nên chói mắt. "Hẳn đây là lối đi dẫn đến khu quần cư của Thiên Xà nhất mạch?" Sắc mặt Tần Thứ vui vẻ.
Sự thật đúng như hắn dự liệu, khi Thiên Xà Lệnh đưa hắn đến gần quầng sáng ngũ sắc, quầng sáng đó đột nhiên truyền ra một luồng hấp lực mạnh mẽ. Tần Thứ còn chưa kịp phản ứng, đã bị một luồng ánh sáng chói mắt làm cho không mở được mắt. Ngay sau đó, hắn có cảm giác mình đã đặt chân lên một nơi vững chắc.
Vừa mở mắt ra, hắn chợt nghe thấy tiếng nói chuyện truyền đến bên tai. "Ồ, chưa từng gặp ngươi bao giờ, sao ngươi lại vào được Thiên Xà Mật Cảnh của chúng ta?" Người nói là một thanh niên khoảng hai mươi tuổi, chức trách của hắn là canh giữ lối đi vào Thiên Xà Mật Cảnh và tiếp dẫn tộc nhân ra vào. Nhưng khi nhìn thấy Tần Thứ rơi vào trong quầng sáng, hắn vẫn không khỏi ngẩn người. Bởi vì Thiên Xà Di tộc tuy không ít người, nhưng về cơ bản mọi người đều quen biết nhau. Đột nhiên có một thiếu niên xa lạ xuất hiện từ lối đi truyền tống, sao thanh niên kia có thể không kinh ngạc?
Tần Thứ quay đầu lại, nhìn thấy thanh niên đang tò mò trừng mắt nhìn mình. Hắn nhướng mày, hỏi: "Xin hỏi, đây là khu quần cư của tộc nhân Thiên Xà nhất mạch sao?"
Trong lúc nói chuyện, Tần Thứ cũng âm thầm đánh giá hoàn cảnh xung quanh, nhưng trong lòng lại kinh ngạc khôn xiết. Rõ ràng vừa rồi còn ở đáy biển, giờ phút này lại như đến một vùng trời đất khác. Dù vẫn là cảnh đêm thâm trầm, nhưng dưới chân lại là đất liền, trên đầu là một mảnh tinh không. Khi nhìn xuống chân, Tần Thứ thấy quầng sáng ngũ sắc trên mặt đất, y hệt quầng sáng lơ lửng mà hắn vừa thấy trên biển. Chỉ có điều quầng sáng ấy sáng hơn một chút, Tần Thứ thấy rất nhiều đá đủ màu sắc, cùng một số đồ hình kỳ lạ cổ quái.
"Nơi đây đích thực là khu quần cư của Thiên Xà nhất tộc. Trông ngươi rất lạ mắt, căn bản không phải tộc nhân của chúng ta, ngươi đã vào bằng cách nào?" Sắc mặt thanh niên trở nên nghiêm khắc khi đứng dậy. Nhưng khi hắn cảm nhận được khí tức trên người Tần Thứ, lại bỗng nhiên ngẩn người, kinh ngạc nói: "Kỳ lạ, sao ngươi lại tu luyện Thiên Xà Xạ Tức Công, hơn nữa còn nhỏ tuổi đã ngưng kết nội đan rồi?"
Tần Thứ mở lòng bàn tay, lộ ra Thiên Xà Lệnh, nói: "Là nó dẫn ta tới."
Ánh mắt thanh niên co rụt lại: "Thiên Xà Lệnh? Sao ngươi lại có Thiên Xà Lệnh?" Nói xong, hắn nhướng mày, có chút chợt nhận ra: "Ngươi là hậu nhân của Sư bá Hà Thanh, hay là hậu nhân của Sư thúc tổ Lâm Toàn Nhi?"
Hai người mà thanh niên nhắc đến đều là những tiền bối đã rời Thiên Xà nhất mạch nhiều năm mà chưa từng trở lại. Thiên Xà nhất mạch cũng không cấm tộc nhân ra ngoài, cũng không can thiệp cuộc sống của tộc nhân bên ngoài, dù là kết hôn sinh con cũng chẳng sao. Vì vậy thỉnh thoảng cũng sẽ có một vài tiền bối quanh năm ở bên ngoài dẫn hậu nhân về, coi như nhận tổ quy tông.
Tần Thứ lắc đầu: "Ông nội của ta tên Tần Hán Sinh, lão nhân gia ông ấy đã tạ thế tháng trước. Ta là theo tâm nguyện của ông ấy trở về khu quần cư của Thiên Xà nhất mạch, để tiến hành tu luyện chuyên sâu hơn."
"Tần Hán Sinh?" Thanh niên ngây ra một lúc, hiển nhiên có chút lạ lẫm với cái tên này. Cũng không trách hắn như vậy, lúc Tần lão gia tử rời Thiên Xà Mật Cảnh, hắn còn chưa ra đời kia mà. Tuy nhiên, Tần lão gia tử lúc rời đi chỉ ở cảnh giới Hậu Thiên, đối với Thiên Xà nhất mạch mà nói, cũng chỉ là một nhân vật nhỏ, không được ai nhớ tới cũng là hợp tình hợp lý.
Tuy nhiên, thanh niên lập tức hiểu ra, nhân vật mà Tần Thứ nhắc đến hẳn là tiền bối tộc nhân của Thiên Xà nhất mạch. Sắc mặt hắn trở nên hòa ái: "Ồ, thì ra là trở về nhận tổ quy tông. Ngươi chắc chưa quá hai mươi tuổi phải không? Đã tu luyện Thiên Xà Xạ Tức Công được bao lâu rồi?"
Tần Thứ gật đầu nói: "Ta năm nay 17 tuổi, tám tuổi bắt đầu tu luyện Thiên Xà Xạ Tức Công."
"Mới 17 tuổi?" Thanh niên có chút giật mình nhìn Tần Thứ, rồi lại tỏ vẻ hâm mộ nói: "17 tuổi đã đột phá Tiên Thiên Cảnh Giới, kết thành nội đan, ngươi đúng là lợi hại thật đấy. Không như ta, đã hơn hai mươi rồi, vẫn còn quanh quẩn ở Hậu Thiên trung cấp. Xem ra Tiểu Nhu có đối thủ rồi."
Tần Thứ nhíu mày: "Tiểu Nhu?"
Thanh niên cười nói: "Là thiên tài tu luyện thế hệ trẻ của Thiên Xà nhất mạch chúng ta. Cũng cùng ngươi 17 tuổi, đã đạt tới Tiên Thiên Cảnh Giới kết thành nội đan rồi. Trong tộc đều nói nàng là nhân tài kiệt xuất nhất trong trăm năm qua, đang định trọng điểm bồi dưỡng đấy. Haha, lần này ngươi xuất hiện, đoán chừng trong tộc lại phải náo động rồi. À đúng rồi, ta còn chưa tự giới thiệu. Ta tên Triệu Vô Cực, huynh đệ, ngươi xưng hô thế nào?"
"Ta tên Tần Thứ."
Đang nói chuyện, khe hở ngũ sắc trên mặt đất bỗng nhiên lại hiện lên một đạo ánh sáng chói lọi. Khi màn sáng hạ xuống, bên cạnh Tần Thứ không biết từ lúc nào đã có thêm một cô bé còn khá nhỏ tuổi.
Tất cả tinh hoa của bản dịch này, Tàng Thư Viện trân trọng gửi đến quý độc giả.