(Đã dịch) Dịch Cân Kinh - Chương 216 : Bí đảng thịnh yến
Tám giờ tối, theo giờ Luân Đôn.
Quảng trường Lancaster.
Đây là khu nhà giàu nổi tiếng tại Luân Đôn, từng giữ kỷ lục là nơi có giá nhà cao nhất Luân Đôn, đạt tới 47.000 bảng Anh mỗi mét vuông. Đương nhiên, sau này khi căn hộ số 1 Hyde Park, nằm gần Cung điện Buckingham của Nữ Hoàng, xuất hiện, danh hiệu này mới bị tước đi. Nhưng điều đó không ảnh hưởng đến khát vọng của những người giàu có muốn sở hữu bất động sản tại khu vực này.
Gần quảng trường Lancaster có hai tòa nhà chung cư liền kề.
Có lẽ đa số người dân Luân Đôn đều biết lịch sử của hai tòa nhà này, bởi vì chúng là hai tòa lâu đài cổ mang phong cách Victoria đã tồn tại hơn 170 năm.
Từng chiếc xe sang trọng nối đuôi nhau đậu trước bãi đỗ xe của tòa lâu đài cổ, những người bước xuống xe đều là những nam thanh nữ tú, anh tuấn lịch sự, xinh đẹp rạng rỡ. Nhưng nếu chú ý kỹ, không khó để phát hiện một phần nhỏ trong số họ có vẻ mặt tái nhợt bất thường, một loại sắc trắng bệnh tật, cứ như thể không có chút máu nào.
"Ba Tang, chúng ta đã đến."
Trên một chiếc Rolls-Royce đang chầm chậm tiến vào, ngoài người tài xế lớn tuổi đang cầm lái, còn có ba người trẻ tuổi khác, không ai khác chính là Tần Thứ, Lang Côn và Bá tước Huyết tộc Phổ Duệ Tư.
Tần Thứ gật đầu với Lang Côn, ánh mắt xuyên qua ánh đèn mờ ảo, lướt qua hai tòa lâu đài cổ liền kề bên ngoài cửa sổ xe. Không hiểu vì sao, hai tòa lâu đài trông hết sức bình thường này lại khiến Tần Thứ cảm thấy một sự âm u lạnh lẽo. Kể từ khi hấp thụ năng lượng của Thiên Thi Châu, Tần Thứ đặc biệt mẫn cảm với những vật mang Âm Sát chi khí, vì vậy khi cảm nhận được điều bất thường, hắn không khỏi dần dần nheo mắt lại.
Lang Côn thấy vậy, cho rằng Tần Thứ hứng thú với kiến trúc cổ này, liền cười giải thích: "Ba Tang, Luân Đôn nói lớn không lớn, nói nhỏ cũng không nhỏ. Tuy rằng rất nhiều nơi ta đã đưa ngươi đi thưởng thức, nhưng đây là lần đầu tiên ngươi đến. Hai tòa lâu đài cổ này chính là địa điểm tổ chức thịnh yến đêm nay. Ha ha, nhìn không ra đúng không, hai tòa nhà này là kiệt tác của thế kỷ trước, đã tồn tại hơn 170 năm lịch sử rồi."
Tần Thứ nghe vậy chỉ nhàn nhạt gật đầu.
Lang Côn lại như thể nói đến nghiện, tiếp tục: "Ngươi đừng chỉ nhìn vào lịch sử của nó, lai lịch của nó cũng không hề đơn giản đâu nhé. Nó là do kiến trúc sư vĩ đại Thomas Cupid của nước Anh thế kỷ 19 thiết kế. Cupid là một kiến trúc sư Hoàng gia, từng phụ trách thiết kế và xây dựng một phần Cung điện Buckingham. Vì vậy, giá trị kiến trúc của hai tòa nhà này không hề đơn giản như vẻ bề ngoài, gọi chúng là tác phẩm nghệ thuật cũng chưa đủ."
Phổ Duệ Tư ngồi ở hàng ghế trước kịp thời chen vào: "Lang Côn, ngươi còn không biết à, hai tòa nhà này đã sớm bị người ta mua lại rồi."
"À?" Lang Côn sững sờ, lập tức kinh ngạc nói: "Ai có thủ bút lớn như vậy?"
Phổ Duệ Tư bĩu môi cười khẩy nói: "Một người Nga."
Lang Côn nghe ra ý tứ trong lời nói, cười ha hả: "Nghe cái giọng của ngươi, chắc là người Nga này không dâng cúng cho Bí đảng của các ngươi, nên các ngươi muốn tìm chút phiền phức cho hắn đúng không?"
Phổ Duệ Tư nhún nhún vai, cười lạnh: "Kẻ này nghe nói xếp thứ mười lăm trong danh sách những người giàu nhất toàn cầu, là một đại gia nổi tiếng. Hắn sống ở Nga thì thôi, nhưng đã đặt chân đến địa bàn của chúng ta mà không biết điều, thì trên đó đương nhiên sẽ có người không vui, việc tìm chút phiền toái cho hắn cũng là lẽ đương nhiên."
Lang Côn cười cười, trêu ghẹo: "Phổ Duệ Tư, tiếng Hán của ngươi càng ngày càng thành thạo rồi đấy, đến cả từ 'chuẩn bị' cũng hiểu, ghê gớm thật. Các ngươi hẳn không phải là đã biến đại gia này thành Huyết Nô đấy chứ?"
Phổ Duệ Tư xua tay cười nói: "Cái đó thì không có thật. Ngươi cũng biết, chúng ta làm việc bình thường cũng chú ý chừng mực, có một số người có thể đụng chạm, nhưng có một số người thì phải suy nghĩ kỹ trước khi đụng. Tuy nhiên, cũng coi như hắn trung thực, hắn vốn định mua lại hai tòa nhà này để xây thành một biệt thự kiểu cung điện, làm phòng cưới cho hắn và cô vợ kiều diễm. Sau khi chúng ta tìm đến, hắn không nói hai lời, liền dâng tặng hai tòa nhà này mà không ràng buộc, làm địa điểm tổ chức thịnh yến của chúng ta."
Lang Côn cười ha ha nói: "Ta thấy các ngươi chi bằng đổi tên thành Mafia thì hơn. Ta thấy các ngươi, ngoài thói quen sinh hoạt không giống nhau lắm, thì cũng chẳng khác gì xã hội đen cả."
Phổ Duệ Tư bĩu môi nói: "Lang Côn, ngươi đang sỉ nhục ta đấy à? Bọn Mafia đó có thể so với chúng ta sao?"
Lang Côn không tiếp lời hắn, xua tay nói: "Xe dừng rồi, đi thôi, chúng ta xuống xe. Xem thời gian này, thịnh yến của các ngươi sắp bắt đầu rồi!"
Sảnh tiệc được bài trí cực kỳ tráng lệ, phong cách trang trí nội thất đậm chất Victoria, cứ như thể đưa người ta trở về thời kỳ Nữ Hoàng Victoria trị vì vào thế kỷ 18.
Đã gần đến giờ khai mạc yến hội, trong đại sảnh dòng người bắt đầu tấp nập, ��ều là những nam thanh nữ tú, giữa những cuộc chuyện trò vội vã không thiếu những ánh mắt đưa tình. Nhưng khi Tần Thứ bước vào đại sảnh, lông mày hắn lại không tự chủ được nhíu lại. Bởi vì cảm giác của hắn không hề sai, từ khi bước vào đây, hắn đã cảm nhận được một luồng tử khí âm u nặng nề, còn vương vấn chút mùi máu tươi như có như không.
Khí tức này khiến năng lượng Thiên Thi Châu trong cơ thể Tần Thứ trở nên sống động đến cực hạn. Trong chớp mắt, dường như nó còn ảnh hưởng đến Nguyên Thần của Tần Thứ, khiến hắn không tự chủ được nảy sinh xung động muốn tiêu diệt những người này. Cũng may, mặc dù năng lượng Thiên Thi Châu duy trì linh tính của mình và thỉnh thoảng làm một số việc không nằm trong tầm kiểm soát của Tần Thứ, nhưng nó còn lâu mới có thể khống chế được Tần Thứ. Dưới sự cưỡng chế của Tần Thứ, luồng năng lượng này đành phải ngừng lại.
"Thiên Thi Châu sống động như vậy, lại phóng xuất ra địch ý lớn đến thế, xem ra ở đây có không ít Huyết tộc tồn tại. Chẳng trách Phổ Duệ Tư nói đ��y là thịnh yến của người nhà, đây rõ ràng là một buổi thịnh yến của Hấp Huyết Quỷ mà." Tần Thứ lạnh lùng quan sát dòng người qua lại, cả nam lẫn nữ, khí tức hỗn tạp, khiến Tần Thứ nếu không tiếp xúc gần, rất khó phân biệt đối phương là người hay Huyết tộc.
Để tránh gây ra những rắc rối không cần thiết, Tần Thứ vẫn tạm thời thu lại khí tức của Thiên Thi Châu, bởi vì loại khí tức này rất dễ khiến những Huyết tộc kia cũng nảy sinh địch ý với hắn. Tình huống này đã được xác minh rõ ràng trên người Phổ Duệ Tư.
"Ồ, không biết những Huyết tộc này tập hợp nhiều người như vậy, lại còn lẫn lộn với rất nhiều người bình thường để tổ chức thịnh yến thì có ý nghĩa gì đây? Chẳng lẽ, đây là một buổi thịnh yến hút máu?"
Tần Thứ khẽ nhíu mày, nhưng không suy nghĩ sâu hơn. Hắn không có hứng thú với những người ngoại quốc mắt xanh mũi cao này, ai hấp ai máu cũng chẳng liên quan gì đến hắn. Điều hắn nghi hoặc là, những Huyết tộc này lại chẳng hề kiêng kỵ khi tổ chức thịnh yến tại đây, lẽ nào Luân Đôn thực s�� là thiên hạ của Bí đảng, đến cả người của Giáo Đình cũng không thể nhúng tay vào?
Nghĩ đến Giáo Đình, Tần Thứ không khỏi nghĩ đến Nguyên Thủy giáo phái. Mặc dù tổng bộ của họ được đặt tại Mỹ, nhưng Tần Thứ tin rằng, chỉ cần đến những quốc gia phương Tây này, không khó để liên lạc với họ. Tuy nhiên, Tần Thứ tạm thời chưa có ý định liên lạc, một là không muốn bộc lộ thân phận ở Nguyệt Tông của mình, hai là hắn cũng thực sự không thấy cần thiết phải liên lạc với đối phương.
"Ba Tang, ta nhìn thấy vài người bạn cũ rồi, ngươi có muốn ta giới thiệu một chút không?"
Tần Thứ vừa quay đầu lại, đã thấy Lang Côn mỉm cười rạng rỡ với mình, còn Phổ Duệ Tư thì đã không thấy bóng dáng. Tần Thứ lắc đầu nói: "Không cần, ta thích yên tĩnh một chút."
Lang Côn cũng biết tính tình của Tần Thứ, gật đầu nói: "Vậy được, ngươi cứ tùy tiện tìm một chỗ ngồi một lát, lát nữa ta sẽ đến tìm ngươi."
Tần Thứ gật đầu. Đợi Lang Côn đi xa, hắn liền chọn một nơi vắng vẻ ngồi xuống. Mặc dù hắn có một gương mặt điển hình của người phương Đông, nhưng cũng không thu hút quá nhiều sự chú ý của những người trong đại sảnh. Ngồi xuống một góc yên tĩnh, Tần Thứ lạnh nhạt đánh giá những nam thanh nữ tú kia, rất nhanh liền lắc đầu, khẽ híp mắt lại.
Bỗng nhiên.
Tần Thứ chợt mở to mắt, ánh mắt như điện xẹt quét về phía một góc khuất khác trong đại sảnh. Nơi đó có một thân ảnh chợt lóe lên, ngoài việc để Tần Thứ bắt gặp một lọn tóc màu bạc, những thứ khác thì không còn phát hiện được gì nữa.
Nghĩ ngợi một lát, Tần Thứ nhàn nhạt cười, cũng không để tâm đến yến hội.
Tầng cao nhất thực sự không phải nơi tổ chức yến tiệc, nhưng cũng là một căn phòng được trang trí xa hoa. Lúc này, trong phòng chỉ có hai người, một người không xa lạ gì chính là Bá tước Huyết tộc Phổ Duệ Tư. Còn người kia, thì là một lão nhân tóc bạc như thủy ngân, mặc một bộ lễ phục dạ hội chỉnh tề, găng tay trắng, gậy thân sĩ vàng, trông có vẻ không khác mấy so với phong cách trang phục quen thuộc của Phổ Duệ Tư.
"Gia gia, người có thấy hắn không?"
Lão nhân gật đầu. Thân phận của ông không hề đơn giản, ông là người nắm quyền của gia tộc lớn nhất Bí đảng, gia tộc Bố Lỗ Hách, Vương tử Bang Đức.
Có lẽ ngươi sẽ thắc mắc, tông chủ Nguyệt Tông Lang Chí Viễn không phải từng nói rằng trong Bí đảng không có Huyết tộc cấp Thân Vương nào sao? Vậy tại sao lại gọi lão Hấp Huyết Quỷ tên Bang Đức này là Thân Vương?
Kỳ thực cách nói này không sai. Bang Đức Bố Lỗ Hách quả thực chưa đạt đến thực lực Thân Vương, nhưng nếu nói trong toàn bộ Bí đảng có vị Huyết tộc nào có thể sớm nhất đạt đến cấp Thân Vương, thì đó chắc chắn là Bang Đức Bố Lỗ Hách, bởi vì thực lực của ông đã gần như ở giữa Công Tước và Thân Vương, giới hạn này được gọi là cấp chuẩn Thân Vương.
Vì vậy, có thể coi "Thân Vương" là một cách tôn xưng dành cho Bang Đức Bố Lỗ Hách, và cũng khá sát với thực tế. Huống chi, Bang Đức Bố Lỗ Hách lãnh đạo một trong những gia tộc lớn nhất Bí đảng, việc gọi ông là Thân Vương cũng không quá đáng.
Đương nhiên, điểm quan trọng nhất là Bang Đức Bố Lỗ Hách là một trong số rất hiếm Huyết tộc có dòng máu xanh lam. Loại Huyết tộc này vốn đã mạnh hơn Huyết tộc thông thường, trong giới Huyết tộc còn có biệt danh "Lam Huyết quý tộc". Thêm vào thực lực chuẩn Thân Vương của ông, việc gọi ông là Thân Vương cũng không hề quá đáng.
"Đã thấy." Vương tử Bang Đức cầm chiếc ly chuôi dài, chất lỏng màu đỏ trong ly đặc quánh và lộng lẫy, không phân biệt được đó là rượu hay là máu.
"Gia gia, lúc trước khi vừa nhìn thấy người này, con đã nảy sinh địch ý không hiểu. Tình trạng này thật điên rồ, dù là đối mặt với lũ dị đoan của Giáo Đình, con cũng không thể có cảm giác như vậy. Vì thế, con cảm thấy người này đối với Huyết tộc chúng ta là một mối nguy hại cực lớn, nhất định phải tiêu diệt hắn." Phổ Duệ Tư nghiêm nghị nói.
Vương tử Bang Đức lắc đầu nói: "Người này thật không hề đơn giản. Ta vừa mới âm thầm quan sát hắn chỉ trong chốc lát, đã bị hắn phát hiện. Theo miêu tả của con lúc trước, lai lịch của người này tuy không rõ ràng, nhưng lại có phần tương khắc với Huyết tộc chúng ta. Tuy nhiên, nói đến tiêu diệt, thì còn hơi sớm. Bọn người phương Đông của Nguyệt Tông lại xem trọng hắn đến thế, nếu chúng ta động vào hắn, người của Nguyệt Tông sẽ không ngồi yên bỏ qua. Hiện tại chúng ta và Nguyệt Tông đang trong mối quan hệ hợp tác, không thích hợp để gây chuyện vì những việc này."
"Gia gia, con vẫn không hiểu, tại sao chúng ta phải hợp tác với đám người phương Đông đó. Ở Luân Đôn, khi nào đến lượt bọn họ nói chuyện chứ. Ngay cả những Kỵ sĩ Bàn Tròn kia còn không dám đối đầu trực diện với chúng ta, chúng ta việc gì phải quan tâm đến bọn họ." Phổ Duệ Tư có chút căm giận bất bình nói.
Vương tử Bang Đức lắc đầu, thở dài: "Phổ Duệ Tư, con còn trẻ, có rất nhiều điều con chưa hiểu rõ. Thực lực của những người phương Đông này, lần trước con đặt chân đến phương Đông cũng đã cảm nhận được rồi, tốt nhất là không nên đối địch với họ. Về phần lần hợp tác với người phương Đông này, ngược lại cũng không phải là cống hiến không ràng buộc, mà là chủ nhân của lâu đài Nguyệt Quang Thành, Lang Chí Viễn, đã hứa hẹn lợi ích cực lớn. Nếu không như thế, Bí đảng chúng ta chắc chắn sẽ không nhúng tay vào vũng nước đục này."
Nói đến đây, Vương tử Bang Đức hừ lạnh một tiếng: "Cái tên Lang Chí Viễn giảo hoạt đó đang toan tính điều gì, ta rất rõ ràng. Chỉ tiếc Bí đảng không phải chỉ có gia tộc Bố Lỗ Hách chúng ta có tiếng nói, lợi ích có sự khác biệt, nên đã bị tên Lang Chí Viễn đó lợi dụng kẽ hở. Những điều tốt hắn đưa ra thực sự có người động lòng, ta cũng không thể làm gì khác. Cứ tạm thời làm vậy đã, xem tình hình rồi lại thay đổi, Huyết tộc Bí đảng chúng ta cũng không phải không có đầu óc."
"Gia gia, nếu không để con cho người thăm dò người đó một chút thì sao?" Phổ Duệ Tư đề nghị.
Vương tử Bang Đức lắc đầu nói: "Tạm thời không nên động đến người này, cũng đừng đi trêu chọc hắn. Thôi được rồi, đây là nơi tụ họp của bọn trẻ các ngươi, ta ở đây cũng không thích hợp, con xuống dưới chơi với bọn họ đi, ta đi đây."
"Gia gia, con đã chuẩn bị mấy xử nữ tươi mới nh��t cho người, người không muốn hưởng dụng một chút sao?" Phổ Duệ Tư vội vàng nói.
Vương tử Bang Đức lắc đầu: "Không cần, các ngươi cứ chơi đi, ta đã sống lâu như vậy, xử nữ hay không xử nữ, đối với ta mà nói, đã là chuyện có cũng được mà không có cũng không sao."
Đợi Phổ Duệ Tư rời đi, Vương tử Bang Đức vừa gõ nhẹ chiếc ly rượu vang tạo ra tiếng kêu thanh thúy, vừa lẩm bẩm một mình: "Khí tức của người kia sao lại cho ta một cảm giác đặc biệt quen thuộc, còn có dấu ấn ánh trăng màu bạc trên mi tâm mà Phổ Duệ Tư nhắc đến, cũng có một cảm giác như đã từng quen biết. Ta đã gặp hắn ở đâu nhỉ? Chậc chậc..."
Suy tư cả buổi, Vương tử Bang Đức vẫn không thể suy ra, liền thở dài một hơi, vỗ vỗ đầu cười khổ: "Sống quá lâu, trí nhớ càng ngày càng kém rồi."
Lập tức, ông đặt ly rượu xuống, thân thể hóa thành một đạo Ảnh Bức lướt qua không trung, trong chớp mắt liền biến mất không thấy tăm hơi.
Bãi đỗ xe.
Một chiếc BMW thể thao kiểu mới xinh đẹp lướt qua rồi dừng lại. Người bước xuống xe là một thanh ni��n mặc âu phục chỉnh tề và một cô gái xinh đẹp mặc lễ phục dạ hội màu đen. Khác với những người xung quanh, hai người này đều có gương mặt điển hình của người phương Đông, cùng với khí chất rõ ràng thuộc về người Hoa Hạ toát ra từ họ.
"Biểu muội, đã trễ rồi, đoán chừng yến hội cũng đã bắt đầu rồi. Muội xem xem, muội trang điểm thay quần áo, đã tốn bao nhiêu thời gian." Chàng trai trẻ vừa xuống xe đã không ngừng xem đồng hồ, sau đó lải nhải oán trách.
"Gấp gì mà gấp, không phải chỉ muộn một chút thôi sao. Anh đã từng thấy yến hội nào lại đặt tiết mục trọng yếu nhất lên đầu đâu, cho nên chúng ta bây giờ đi vừa vặn tránh được bài diễn văn khai mạc dài dòng phía trước."
Phó Hồng Tụ chẳng thèm để tâm đến lời biểu ca này. Từ khi nàng sang Anh quốc du học, tuy sống trong nhà biểu ca, nhưng nàng lại không mấy thiện cảm với người biểu ca này.
So với những "hồng tam đại" hay "phú nhị đại" trong nước, những con cái người Hoa ở nước ngoài này có lối sống cá nhân phóng đãng hơn nhiều. Phó Hồng Tụ thường xuyên th���y biểu ca đưa những cô gái khác nhau về nhà qua đêm. Những cô gái này cũng đến từ các quốc tịch khác nhau, màu da khác nhau, lố bịch nhất là có lần hắn còn đưa hai cô gái da đen về chơi "song phi".
Phó Hồng Tụ từng nói hắn: "Sớm muộn gì cũng mắc bệnh HIV-AIDS."
Lần này sở dĩ cùng biểu ca ra ngoài, không phải đột nhiên nàng có hứng thú với những "vòng tròn mị lực" của biểu ca, tự hạ thấp thân phận mình. Mà là do biểu ca dụ dỗ, khiến lòng hiếu kỳ và sự sùng bái cường giả trong lòng nàng trỗi dậy. Biểu ca nói rằng buổi tụ họp lần này có sự tham gia của tầng lớp bí ẩn tại Luân Đôn, trong tầng lớp này, đủ loại kỳ nhân dị sĩ đều có mặt.
Tuy Phó Hồng Tụ chẳng thèm để ý đến những cái gọi là kỳ nhân ngoại quốc này, nhưng lại không chịu nổi sự hiếu kỳ, muốn xem rốt cuộc bọn họ kỳ lạ ở điểm nào, vì thế mới có chuyến đi này.
Nhưng nàng lại không biết, hành động lần này của biểu ca, lại là một sự trả thù đối với cô biểu muội luôn lạnh nhạt và châm chọc hắn. Hắn muốn lợi dụng buổi yến hội này, đẩy cô biểu muội luôn khiêu khích châm chọc mình, biến nàng thành một người giống như hắn.
Ban đầu Phó Hồng Tụ vẫn còn chút nghi ngờ biểu ca, nhưng khi nàng bước vào tòa lâu đài cổ, chứng kiến sảnh tiệc tráng lệ, cùng với dòng người tấp nập những nam thanh nữ tú, nàng mới hoàn toàn yên tâm. Bởi vì nàng thấy những nam sĩ ở đây gần như đều mặc âu phục toát lên phong thái quý ông đích thực, điều này cũng khiến nàng cảm nhận được quy cách của buổi yến hội lần này thực sự không hề thấp.
"Jean, cuối cùng cậu cũng đến rồi, bạn tốt của tôi."
Một thanh niên da trắng cao lớn đi tới, bộ âu phục đen và chiếc nơ đen cùng màu làm nổi bật chiếc áo sơ mi trắng cực kỳ bắt mắt, đồng thời cũng tăng thêm vài phần phong thái quý ông cho khuôn mặt vốn đã tuấn tú kiểu phương Tây của người này.
"Baum, bạn tốt của tôi, tôi đến muộn rồi, hy vọng không bỏ lỡ những nội dung thú vị của buổi yến hội quan trọng này." Biểu ca của Phó Hồng Tụ và người này nhiệt tình ôm nhau một cái.
Jean là tên tiếng Anh của biểu ca Phó Hồng Tụ, còn tên tiếng Trung của hắn là Lôi Hoa.
Phó Hồng Tụ nhíu mày nhìn hai người đàn ông ôm nhau thân mật. Căn cứ vào biểu hiện thường ngày của biểu ca, thật sự khiến nàng không thể không ác ý phỏng đoán, liệu giữa hai người này có phải có chút khuynh hướng đồng tính nào đó không.
"A, vị mỹ nữ phương Đông này là ai? Jean, cậu cũng quá vô tâm rồi, một mỹ nữ phương Đông xinh đẹp như vậy, cậu cũng không giới thiệu một chút. Cô ấy là bạn gái đêm nay của cậu sao?" Baum nháy mắt với Lôi Hoa, lộ ra một nụ cười mờ ám.
Lôi Hoa vừa cười vừa nói: "Đây là biểu muội của tôi, cậu có thể gọi cô ấy là tiểu thư Annie." Nói xong, Lôi Hoa lại giới thiệu với Phó Hồng Tụ: "Biểu muội, đây là bạn tốt của anh, Baum."
"Chào anh." Phó Hồng Tụ không lạnh không nhạt đáp lại một tiếng, với tư cách lịch sự, nàng chậm rãi đưa tay ra.
Baum lại thể hiện một nụ cười mê hoặc, cúi người, như thể muốn hôn lên mu bàn tay Phó Hồng Tụ, trong miệng thì ca ngợi: "Viên ngọc phương Đông xinh đẹp, xin cho phép tôi được gọi cô như vậy. Cô là mỹ nữ phương Đông khiến tôi động lòng nhất mà tôi từng thấy. Annie, tôi bị cô mê hoặc rồi."
Phó Hồng Tụ lại cực kỳ không quen với kiểu lịch sự kiểu phương Tây này, nàng rụt tay lại, căn bản không có ý để đối phương hôn lên mu bàn tay. Trong miệng thì ôn hòa đáp: "Cảm ơn."
Bản dịch này, nơi hội tụ những tinh hoa, được phát hành độc quyền tại truyen.free.