(Đã dịch) Dịch Cân Kinh - Chương 28 : Có cừu oán tất báo
Tần Thứ tỉnh lại khi màn đêm đã buông xuống, vừa mở mắt đã thấy một bóng người mờ ảo đang gục bên cạnh mình. Anh há miệng ra, cổ họng khô khốc đến khó chịu, giọng nói cũng yếu ớt, chỉ có thể thều thào gọi: "Nước, nước..."
Đường Vũ Phỉ đã ở bên Tần Thứ suốt một ngày anh hôn mê. Giờ đây đêm đã khuya, người người yên giấc, nàng cũng vô thức tựa vào bên cạnh Tần Thứ mà ngủ thiếp đi. Nhưng giấc ngủ không sâu, Tần Thứ vừa cất tiếng gọi vài câu, nàng đã tỉnh giấc, không kịp dụi đôi mắt còn đang mơ màng, đã mừng rỡ nói: "Tiểu Thứ, anh tỉnh rồi! Đừng nóng vội, tôi đi rót nước cho anh."
Ba cốc nước lớn được uống cạn, Tần Thứ cuối cùng cũng hồi phục chút sức lực, nhưng ngay lập tức, toàn thân đau đớn như xương cốt đều vỡ vụn khiến anh phải nghiến răng trợn mắt.
Đường Vũ Phỉ cất chén nước đi, lo lắng nhìn anh hỏi: "Tiểu Thứ, anh làm sao vậy?"
Tần Thứ ngước mắt, lộ vẻ hoang mang, chịu đựng cơn đau kịch liệt khắp toàn thân, hỏi: "Cô là... Vũ Phỉ? Là cô đã cứu tôi sao? Đây... đây là đâu?"
Đường Vũ Phỉ đơn giản giới thiệu tình hình, rồi có chút tò mò hỏi: "Tiểu Thứ, anh không phải đang ở Nê Ba Thôn sao? Sao lại trôi dạt ra vùng biển Nam Hải này?"
Tần Thứ khẽ giật khóe miệng, hồi tưởng lại chuyện vừa rồi, hai ngọn lửa phẫn hận bùng cháy trong mắt anh. Nhưng anh không nói thêm gì, chỉ lắc đầu nói: "Tôi bây giờ rất mệt, để tôi nghỉ ngơi một chút được không?"
Đường Vũ Phỉ nhận thấy Tần Thứ có nỗi niềm khó nói, lại càng nhìn thấy vẻ phẫn nộ không hề che giấu trong mắt anh, nàng nhẹ gật đầu nói: "Phòng tôi ở ngay bên cạnh. Nếu có chuyện gì, anh cứ bấm điện thoại ở cạnh giường, điện thoại trên thuyền đều là đường dây nội bộ. À mà, anh biết dùng cái này chứ?"
Như thể sợ Tần Thứ không biết dùng, Đường Vũ Phỉ lại kiên nhẫn làm mẫu cách gọi điện thoại, rồi mới nói: "Vậy anh nghỉ ngơi thật tốt nhé. Sáng mai tôi sẽ quay lại thăm anh. Nếu đói, cứ gọi điện thoại cho tôi, tôi sẽ bảo người mang đồ ăn đến cho anh."
Tần Thứ gật đầu, Đường Vũ Phỉ liền rời khỏi phòng.
"Vũ Phỉ, cái thằng nhà quê đó là ai vậy?" Đường Vũ Phỉ vừa đóng cửa phòng thì Đường Thiếu Long đã tiến đến trước mặt, mặc áo ngủ, lê dép lào, miệng còn ngậm điếu thuốc lệch sang một bên, trông có vẻ chẳng ra gì.
Đường Vũ Phỉ cau mày nói: "Nhà quê gì chứ, người ta tốt hơn anh nhiều."
"Ơ này, thế này là 'ăn cháo đá bát' à? Ca ca đây nửa đêm lo lắng cho em, cố ý sang đây xem, vậy mà em lại đối xử với ca ca như thế. Ôi chao, thảo nào người ta nói cái gì cũng có thể không nói, nhưng không thể không nói lương tâm." Đường Thiếu Long ôm ngực, làm bộ đau lòng.
"Thôi đi." Đường Vũ Phỉ bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Anh ấy là người tôi quen khi bị bắt cóc trên núi. Nếu không có anh ấy, e rằng khi mọi người tìm thấy tôi, chỉ còn lại một bộ thi thể rồi."
"Đâu có nghiêm trọng đến thế." Đường Thiếu Long há hốc miệng, rồi lại đắc ý nhướng mày nói: "Mà thôi, cũng đúng lúc khớp với suy đoán của ta. Thảo nào con em gái ta, cái đứa mà từ trước đến nay chỉ thân thiết với giống đực trong nhà và chẳng bao giờ thèm để ý ai khác, vậy mà lại đối xử đặc biệt với cái thằng nhà quê vớt từ biển lên này! Hóa ra là ân nhân cứu mạng của em à. Em không biết đâu, đám bạn bè của ta hôm nay cả ngày cứ bàn tán chuyện này, cảm thấy quá ư là kỳ lạ, quá ư là thú vị."
"Tôi không rảnh để ý đến anh đâu, tôi phải về ngủ đây, buồn ngủ quá rồi." Đường Vũ Phỉ che miệng nhỏ nhắn của mình, ngáp một cái, rồi quay người đi về phòng mình.
Đường Thiếu Long nhún vai, nhìn bóng lưng em gái, rồi lại nhìn cánh cửa phòng Tần Thứ, ngân nga một điệu nhạc chẳng ra đâu vào đâu, lại ngậm điếu thuốc lệch sang một bên, rồi quay người đi về.
Trong phòng, Tần Thứ cau chặt mày, tựa vào giường. Cơn đau toàn thân dường như đã dễ chịu hơn chút so với lúc mới tỉnh. Nhưng vẫn không thể cử động, cơ thể vừa động, liền như dao găm cứa vào xương.
Trong Đan Điền, Khí Đỉnh mà Tần Thứ đã ngưng tụ thành công sau mấy chục năm tu luyện đã không còn tồn tại. Tinh Nguyên trong ngũ tạng yếu ớt như có thể biến mất bất cứ lúc nào, toàn thân kinh mạch cũng đã đứt đoạn, hỗn loạn. Lẽ ra với thương thế như vậy, lại trôi dạt trên biển lâu đến thế, e rằng dù muốn bất tử cũng khó.
Nhưng may mắn thay, nam tử râu đẹp kia cuối cùng đã đưa Nguyên Khí Đan vào miệng Tần Thứ. Loại đan dược này đã bổ sung chỗ trống trong cơ thể Tần Thứ, nhờ vậy mà anh không bị ngất lịm đi. Thời gian trôi nổi trên biển cũng không quá lâu, Nguyên Khí Đan tan hóa trong cơ thể vẫn luôn duy trì một luồng lực lượng giúp Tần Thứ nổi trên mặt nước. Đương nhiên, vận khí của Tần Thứ cũng rất tốt, không gặp phải bất kỳ sinh vật hung dữ nào dưới đáy biển như cá mập, hơn nữa lại trùng hợp gặp được Đường Vũ Phỉ, nhờ đó mà được cô ấy cứu sống.
"Nỗi nhục ngày hôm nay, ngày sau ta nhất định sẽ gấp bội hoàn trả."
Tần Thứ nghiến răng, âm thầm nảy sinh ý niệm độc địa. Nhưng ngay lập tức, sắc mặt anh trở nên u ám. Anh rất rõ ràng cơ thể mình hiện tại, đừng nói so với nam tử râu đẹp kia, kẻ đã sắp đạt tới cảnh giới Tụ Nguyên thành Anh, mà ngay cả so với người bình thường cũng không bằng. Khí Đỉnh bị hủy, gần như đã đoạn tuyệt con đường Luyện Khí của anh, Tinh Nguyên trong ngũ tạng hiện giờ lại ít ỏi, e rằng trong một thời gian rất dài anh sẽ luôn ở trong tình trạng cực độ suy yếu.
Tệ hơn nữa là, toàn thân gân mạch cũng đã đứt đoạn, rối loạn, tan hoang. Gân mạch không thông, muốn tu hành, quả thực là một trò cười.
"Gia gia, cháu sợ là không thể đạt được kỳ vọng của người rồi, cháu thật hận mà." Tần Thứ hai mắt đong đầy nước, nhưng vẫn cắn răng không cho chúng rơi xuống.
Sáng sớm hôm sau, Đường Vũ Phỉ liền đi đến phòng Tần Thứ. Lúc này Tần Thứ vẫn còn nằm trên giường, nhưng đôi mắt thì vô thần mở to.
"Tiểu Thứ, tôi mang bữa sáng đến cho anh rồi. Anh không biết đã trôi d���t trên biển bao lâu rồi, bây giờ rất cần thức ăn để bổ sung thể lực." Đường Vũ Phỉ đặt bữa sáng gồm bánh mì sữa bò và giò heo hun khói lên bàn, rồi đi đến bên giường Tần Thứ ngồi xuống.
Tần Thứ yên lặng nhìn cô một cái, gương mặt ảm đạm không thể hiện bất cứ biểu cảm nào, anh gật đầu nói: "Cô đỡ tôi dậy đi."
Đường Vũ Phỉ thấy Tần Thứ bộ dạng này, trong lòng không khỏi có chút đau xót. Nhưng đến bây giờ nàng vẫn không biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với Tần Thứ, dù muốn an ủi anh cũng không biết phải bắt đầu từ đâu.
Đỡ Tần Thứ rời giường, thấy anh nghiến răng chịu đựng đau đớn, toàn thân run rẩy như cái sàng, nàng vội nói: "Tiểu Thứ, hay là anh cứ nằm trên giường đi, tôi sẽ đút anh ăn. Bác sĩ hôm qua nói anh bị suy yếu cơ thể, nhiều mô mềm bị tổn thương, nhưng bây giờ xem ra tình hình của anh có vẻ rất nghiêm trọng, hay là tôi lại mời bác sĩ trên thuyền đến khám cho anh nhé."
Tần Thứ khoát tay nói: "Không cần đâu, bác sĩ không khám ra được gì đâu. Cô cứ đỡ tôi đứng dậy trước đi, tôi muốn rửa mặt một chút."
Dưới sự giúp đỡ của Đường Vũ Phỉ, Tần Thứ như một ông lão tuổi già, cuối cùng cũng run rẩy đứng dậy. Nhưng cơn đau kịch liệt đã khiến toàn thân Tần Thứ ướt đẫm mồ hôi.
Đường Vũ Phỉ cắn môi mềm, đau lòng đến vành mắt đỏ hoe. Cô cẩn thận từng li từng tí đỡ Tần Thứ vào phòng vệ sinh, rồi ân cần giúp anh rửa mặt. Đợi mọi việc hoàn tất, Tần Thứ dường như đã hồi phục một chút tinh thần, anh đã ăn sạch bữa sáng một cách ngon lành. Anh cần bổ sung thể lực, bởi vì chỉ có như vậy mới có thể giúp anh mau chóng hồi phục.
"Đủ không? Nếu không đủ, tôi sẽ đi lấy thêm một ít đồ ăn sáng cho anh." Đường Vũ Phỉ chớp mắt nhìn Tần Thứ.
Tần Thứ lắc đầu nói: "Đủ rồi." Nói xong, anh nhìn Đường Vũ Phỉ nói: "Cảm ơn cô."
Đường Vũ Phỉ chân thành nói: "Đáng lẽ tôi phải cảm ơn anh mới đúng. Nếu không có anh, e rằng tôi đã không thoát khỏi được độc thủ của đám người đó rồi." Dừng một chút, cô nói thêm: "Vốn dĩ tôi định vài ngày nữa sẽ đến Nê Ba Thôn thăm anh. Không ngờ lại gặp anh ở giữa biển Nam Hải mênh mông này. Anh... rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?"
Tần Thứ khẽ thở dài, nhắm mắt lại, thản nhiên nói: "Không có gì, chỉ là vài chuyện vặt vãnh thôi. À phải rồi..." Tần Thứ bỗng mở choàng mắt, vành mắt hơi đỏ lên, giọng nói trầm thấp: "Gia gia của tôi đã qua đời."
Bản dịch tinh tuyển này được truyen.free đặc biệt dành tặng quý độc giả.