(Đã dịch) Dịch Cân Kinh - Chương 44 : Nam Hải Bá Chủ
Tần Thứ khoanh chân ngồi trên giường, mở mắt, giơ tay nhìn chiếc nhẫn không vành đồng đeo trên tay, khẽ nhíu mày lẩm bẩm: "Trông bên ngoài thật bình thường không có gì lạ, thế mà lại ẩn chứa không gian bên trong. Nếu không phải Linh Thần ta xuất thể, bị nó hấp dẫn, e rằng còn chẳng phát hiện ra điều kỳ diệu đó. Nhưng rốt cuộc phải làm thế nào, mới có thể đưa vật phẩm vào trong đó đây?"
Tần Thứ ngẩn ngơ nhìn chằm chằm ngón tay, trong đầu suy nghĩ xoay chuyển nhanh. Bỗng nhiên, hắn chợt lóe một ý nghĩ, nhớ tới lực hấp dẫn mà chiếc nhẫn tạo ra đối với Linh Thần. Nếu như chiếc nhẫn cũng sinh ra lực hấp dẫn tương tự với vật phẩm, vậy có phải là có thể đưa vật phẩm vào trong đó rồi không?
"Lực hấp dẫn." Tần Thứ nhíu chặt mày, tiện tay lấy từ trong bao bố cạnh giường ra một cọc tiền nhân dân tệ. Hướng về chiếc nhẫn, hắn lại chẳng thể cảm nhận được bất kỳ lực hút nào đối với cọc tiền này.
"Xem ra không đơn giản như vậy, bên trong vẫn còn điều mình chưa hiểu rõ." Tần Thứ nhíu mày suy tư, cọc tiền nhân dân tệ trong tay loay hoay trên mặt nhẫn mãi, nhưng vẫn không tìm ra được chút mánh khóe nào.
"Đúng rồi." Tần Thứ giãn mày, thầm nghĩ: "Chiếc nhẫn có lực hấp dẫn với Linh Thần, nhưng lại không có với vật phẩm. Nếu ta lấy Linh Thần làm vật trung gian, vậy có phải là khi chiếc nhẫn tạo ra lực hấp dẫn với Linh Thần, nó cũng sẽ tạo ra lực hấp dẫn tương tự với vật phẩm hay không?"
Có ý nghĩ đó, Tần Thứ lập tức biến thành hành động. Hắn nhắm mắt lại, cắt đứt mọi liên hệ với thế giới bên ngoài. Linh Thần lập tức tỉnh lại. Sau khi lần nữa xuất thể, Linh Thần của Tần Thứ lan tràn ra, một phần tiếp xúc với cọc tiền nhân dân tệ, một phần thì kéo dài hướng chiếc nhẫn. Vào khoảnh khắc Linh Thần tiến vào chiếc nhẫn, Tần Thứ cảm nhận được có vật gì đó cũng theo Linh Thần cùng tiến vào không gian giới chỉ.
Đợi đến khi nhìn kỹ, hắn kinh ngạc mừng rỡ phát hiện cọc tiền nhân dân tệ kia đã nằm yên ổn trong không gian chiếc nhẫn.
"Ha ha, thành công rồi!"
Tần Thứ lòng tràn đầy phấn khích. Sau khi rời khỏi không gian chiếc nhẫn, Tần Thứ phát hiện cọc tiền nhân dân tệ trong tay mình đã không còn nữa.
Linh Thần dung nhập vào thân thể, Tần Thứ mở mắt ra, nhìn chiếc nhẫn trên tay không khỏi bật cười lớn.
"Có bảo bối này rồi, sau này ta rốt cuộc không cần lo lắng mang theo đồ vật gì đó nữa. Trong giới chỉ có tới một ngàn mét vuông không gian, chỉ cần không phải chứa cả một ngọn núi, e rằng chứa đựng chẳng có vấn đề gì."
Tần Thứ phấn khích đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng. Bỗng nhiên, bước chân hắn dừng lại, nhíu mày lẩm bẩm: "Nếu mỗi lần cất giữ vật phẩm đều cần Linh Thần xuất thể, vậy có phải hơi phiền phức quá không. Nếu Linh Thần không xuất thể, liệu có thể vẫn cất giữ vật phẩm vào trong đó được không?"
Suy nghĩ sâu thêm một bước, Tần Thứ lại nghĩ: "Ta chỉ dùng pháp môn Luyện Thể mà nghĩ ra cách tiến vào không gian giới chỉ. Nếu đổi lại người tu Luyện Khí, thì sẽ làm thế nào đây?"
Ngay lúc Tần Thứ đang suy nghĩ vấn đề này, Lý Nhị Hắc lại bước vào từ ngoài cửa.
"Nhị Hắc ca, huynh sao thế?" Tần Thứ thấy Lý Nhị Hắc cau mày, vẻ mặt nặng nề, không khỏi kinh ngạc hỏi.
Lý Nhị Hắc rút một điếu xì gà ra châm lửa, phả ra mấy hơi rồi chửi: "Mẹ kiếp, dám chọc lão tử nổi điên, lão tử cho cả ổ của chúng mày sụp đổ!"
Tần Thứ cau mày nói: "Nhị Hắc ca, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Lý Nhị Hắc kéo một cái ghế ngồi xuống, hùng hổ nói: "Lão tử vừa rồi không phải đi gặp tên thủ lĩnh cường đạo gần đây sao? Tên chó hoang đó vốn cũng từ Mã Lục Giáp chuyển đến đây, cũng có chút quen biết. Nhưng hôm nay, tên chó hoang đó lại đến bảo lão tử gia nhập liên minh của hắn, cùng nhau chống lại kẻ thù bên ngoài. Cái này mẹ kiếp chẳng phải rõ ràng là muốn chiếm đoạt lão tử sao?!"
Tần Thứ hỏi: "Kẻ thù bên ngoài? Kẻ thù bên ngoài nào, thực lực của đối phương rất mạnh sao?"
Lý Nhị Hắc nhả ra một làn khói thuốc, nói: "Thực lực đúng là rất hùng hậu, nhưng những cứ điểm như chúng ta, vốn đều là mạnh ai nấy sống, nước sông không phạm nước giếng. Thế mà gần đây ta chỉ lo tu luyện, không thu được tin tức bên ngoài. Nghe nói hiện tại vùng biển Nam Hải xuất hiện một nhóm người, không phải quân đội của bất kỳ quốc gia nào, mà là lính đánh thuê được tư nhân chiêu mộ. Thực lực chúng rất mạnh, hỏa lực lại đầy đủ, đã tiêu diệt không ít băng hải tặc nhỏ rồi. Tên chó hoang kia thực lực cường hãn tự nhiên không sợ đối phương, nhưng cái thằng chó này lại giở trò mưu ma chước quỷ, muốn thừa cơ cái danh tiếng này, thu tất cả hải tặc lớn nhỏ xung quanh về dưới trướng hắn, để hắn ngồi lên ngôi Nam Hải Bá Chủ. Cái này mẹ kiếp chẳng phải nói vớ vẩn sao."
Tần Thứ nghe Lý Nhị Hắc giải thích, nhưng lại cười nhạt, nói: "Nhị Hắc ca, chuyện này ngược lại không cần nổi nóng. Đối phương đã có ý định như vậy, kẻ không phục hắn khẳng định không chỉ một hai kẻ. Hắn sở dĩ dựa vào cũng chẳng qua là thực lực tương đối cường hãn mà thôi. Nếu như phá vỡ sự đối lập về thực lực này, vậy đối phương chẳng là cái gì cả."
Lý Nhị Hắc lông mày giật giật, kinh ngạc nhìn Tần Thứ nói: "Tiểu đệ, ngươi nói rõ ràng một chút đi, quá thâm sâu rồi, huynh đây nghe không hiểu."
Tần Thứ cười nói: "Chia rẽ rồi diệt trừ. Nói đơn giản hơn, tức là chia rẽ đội ngũ đối phương, lôi kéo đồng minh cùng hắn đối kháng. Cứ như vậy, kết quả tệ nhất cũng là hai cường quyền cùng tồn tại, cùng nhau khống chế vùng biển Nam Hải này. Còn kết quả tốt nhất thì là nuốt chửng đối phương, thậm chí có thể tự mình trở thành bá chủ. Nói không chừng đến lúc đó, Nhị Hắc ca huynh chính là Bá Chủ duy nhất trên vùng biển Nam Hải này!"
Lý Nhị Hắc nhếch miệng cười lớn nói: "Tiểu đệ, không nhìn ra, ngươi còn có thiên phú làm quân sư đấy. Ngươi nói cái này thì huynh hiểu rồi, nhưng để huynh trở thành Bá Chủ vùng biển Nam Hải này, e rằng không có khả năng. Mọi người đều có cùng một tâm tính, ai cũng sẽ không phục ai đâu."
Tần Thứ cười nhạt nói: "Nhị Hắc ca, vấn đề này thật ra có thể chia làm mấy phương diện để cân nhắc, cân nhắc kỹ lưỡng cũng không quá khó. Đầu tiên, huynh có tâm làm Bá Chủ hay không? Nếu huynh có tâm này, cho dù thất bại cũng không thể làm tổn hại đến căn cơ của huynh. Tiếp theo, sự cường thế của đối phương chính là điều kiện dễ dàng để huynh lôi kéo đồng minh. Một đám người bị vũ lực khuất phục khẳng định không thể sánh bằng một đám người cùng chung mối thù mà đồng lòng. Cuối cùng, tâm tính này cũng không thể quyết định tất cả, nó là một thứ rất hư vô, tùy thời s�� thay đổi. Chỉ cần vận dụng đầy đủ mọi thủ đoạn, vận dụng mưu lược, đến khi mọi người đã quen thuộc, mọi chuyện cũng sẽ tự nhiên mà thành."
Lý Nhị Hắc sờ cằm, răng nghiến chặt điếu thuốc. Nửa ngày sau, hắn vỗ đùi nói: "Làm thôi, mẹ kiếp, ai mà chẳng có tâm tranh hùng! Lão tử an phận thời gian dài như vậy cũng mệt mỏi rồi, nếu thật sự làm nên chuyện lớn, cũng không uổng phí cái thân thể bảy thước này."
Nói xong, hắn ôm lấy vai Tần Thứ nói: "Tiểu đệ, ngươi đọc nhiều sách, đầu óc của huynh không xoay chuyển được mấy chuyện này, ngươi hãy cẩn thận bày mưu tính kế cho ta."
Tần Thứ từng đọc không ít binh pháp, mặc dù chỉ là lý thuyết suông, nhưng cũng có thể vạch ra một phương án. Hắn nhanh chóng suy nghĩ, rồi cùng Lý Nhị Hắc trò chuyện thật lâu.
Một người dốc hết tâm tư truyền dạy, một người chăm chú lắng nghe. Rất nhanh, Lý Nhị Hắc cũng đã lĩnh hội kế hoạch của Tần Thứ, cười ha hả gật đầu nói: "Không tệ không tệ, cứ làm theo lời ngươi nói. Mặc kệ có thành hay không, cũng sẽ không động đến căn cơ của ta. Hơn nữa, cùng lắm thì lão tử đổi chỗ khác, lại lôi kéo một đám người làm lại từ đầu chứ sao."
Tần Thứ cười cười, bỗng nhiên hỏi: "Nhị Hắc ca, kẻ thù bên ngoài này đến có chút kỳ lạ." Lý Nhị Hắc gật đầu nói: "Huynh cũng không hiểu điểm này, lẽ ra chính phủ tiêu diệt thì mới có lý do chính đáng, thế mà đây lại là tư nhân ra tay, rốt cuộc là mưu đồ điều gì đây?"
Tần Thứ trong lòng khẽ động, một ý niệm không khỏi nảy sinh, lập tức nói: "Nhị Hắc ca, huynh không ngại phái người đi tìm hiểu kỹ xem sao, có lẽ, không chừng lại là người quen cũ đó."
"Ý ngươi là?" Lý Nhị Hắc đầu óc cũng không ngu ngốc, Tần Thứ chỉ cần gợi ý một chút là hắn đã hiểu. Hắn nhếch miệng cười nói: "À này, theo lời ngươi nói vậy, thật đúng là có khả năng. Nhìn cái vẻ vương vấn không rời của cô tiểu thư kia dành cho đệ, chắc là rất có thể. Cũng chỉ có như vậy mới nói thông được, tại sao lại phải có đội tàu tư nhân ra tay tiêu diệt. Tiểu đệ à, cô tiểu thư kia đối với đệ cũng coi như không tệ đó."
Lý Nhị Hắc mạnh mẽ nháy mắt với Tần Thứ, vẻ mặt trêu chọc.
Bất đắc dĩ, Tần Thứ vẻ mặt bình thản, một chút ý xấu hổ cũng không có. Ngược lại là Dương Mi nói: "Nếu thật là người quen, vậy mượn chút lực cũng chẳng có gì sai, đây cũng là một trợ lực."
Lý Nhị Hắc hớn hở nói: "Ta hiểu rồi, vậy để người đi cẩn thận tìm hiểu kỹ xem sao."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tấm lòng gửi gắm đến độc giả thân yêu của truyen.free.