(Đã dịch) Dịch đỉnh - Chương 190 : Chương 190(thượng)
Quyển ba: Long Môn Ngàn Thước – Chương một trăm chín mươi: Khởi Đầu Mới (Thượng)
Tuyết đông bay lả tả, bao trùm thành Tương Dương cổ kính.
Tháng mười một đăng cơ, tháng mười hai ban bố tân luật, các bộ ban ngành cũng dần dần hoàn thiện, công việc tại Bí Văn Các đã hoàn thành hơn nửa. Trương Du Chi tuy có chút phiền muộn, nhưng cũng có thời gian nghỉ ngơi.
Ngày hai mươi ba tháng mười hai, sau khi tan triều, Trương Du Chi ngủ một giấc trưa, lúc tỉnh dậy vẫn thấy toàn thân ê ẩm.
Trương Du Chi khoác bộ y phục thường ngày, ăn điểm tâm xong, đang cầm một quyển sách, mới đọc được hai chương thì nghe thấy tấm rèm khẽ động, Trương Mẫn Chi đã bước vào.
"Thúc phụ." Trương Du Chi vội vàng đứng dậy, đã thấy Trương Mẫn nói: "Mau, chuẩn bị một chút, Đại vương sắp đến."
Trương Du Chi giật mình, vội vàng chuẩn bị nhanh một chút. Quả nhiên, chỉ một lát sau, đã thấy một đoàn người đi thẳng vào, Trương Du Chi vội vàng ra nghênh đón.
Vương Hoằng Nghị liền mỉm cười nói: "Tuyết rơi, cuộc đời khó được nửa ngày nhàn, trẫm lại đến quấy rầy ngươi rồi."
Trương Du Chi vội vàng dập đầu tại chỗ, nói: "Thần chưa kịp ra xa đón tiếp, đây là tội thất lễ!"
Vương Hoằng Nghị mỉm cười gật đầu: "Không cần câu nệ lễ nghi quân thần. Hôm nay tuyết rơi, ngồi đàm đạo thưởng trà, chẳng phải thú lắm sao?"
Lúc này, Trương Du Chi mới thi lễ tạ ơn và ngồi xuống.
Vương Hoằng Nghị liếc nhìn Trương Du Chi, chỉ thấy trên đỉnh đầu người này, những đám mây vàng kim ngưng tụ tại ấn đường, một luồng khí thế bản mệnh màu xanh nhạt lại có dấu hiệu chuyển hóa thành màu xanh đậm. Trong lòng hắn tuy ngẩn ra, nhưng cũng không quá để tâm.
Kể từ khi tế thiên xưng vương, mệnh cách của tất cả đại thần thân cận đều đã xảy ra biến hóa, có sự tăng lên ở mức độ khác nhau, đây chính là tác dụng của Phù Long Đình.
Dưới hành lang, tiểu đồng quạt lò pha trà. Vương Hoằng Nghị lại thấy Trương Mẫn Chi, trong lòng lại ngẩn người, chỉ thấy trên người người này bao phủ một tầng sát khí hủy diệt. Sát khí này hắn vô cùng quen thuộc, chính là thứ phát ra từ sâu thẳm linh hồn.
"Đây là thúc phụ của thần, Trương Mẫn Chi."
Trương Mẫn Chi liền tại chỗ hành lễ.
Vương Hoằng Nghị nói: "Các khanh cứ đứng dậy đi!"
Nói xong, lại có tiểu đồng bưng bộ ấm chén và lá trà tiến vào.
Trương Du Chi vội tự mình tiếp nhận, mở nắp ấm trà, một tay bốc trà, bỏ vào từng chén một ít, rồi lại nhấc ấm rót nước vào các chén. Lá trà liền reo lên ti��ng ti ti.
Một lát sau, thấy nước trà có màu hổ phách trong xanh, hương trà lan tỏa khắp phòng, Trương Du Chi liền dâng lên cho Vương Hoằng Nghị.
Vương Hoằng Nghị cười thưởng trà, hương vị thơm ngát ngọt ngào, hương thơm đọng lại nơi đầu lưỡi, quả thực không tệ.
Vương Hoằng Nghị nhấp cạn chén trà, nói: "Trẫm thích trà, cũng thích rượu — 'Lục nghĩ tân bồi rượu, hồng nê tiểu hỏa lò'. Trời chiều sắp tuyết, có thể uống một chén được không?"
Bài thơ vừa dứt, không khỏi khiến những người ở đây sáng mắt ra.
"Vâng, vâng, thần sẽ cho người chuẩn bị ngay ạ."
Vương Hoằng Nghị mỉm cười: "Khanh nhìn nhận tình hình ở Ngô Địa thế nào?"
"Vương thượng, Ngụy Việt khi tế thiên đã bức tử Đại Yến hoàng đế, tin tức này đã lan truyền rộng rãi. Hành động tàn sát hoàng tộc của hắn lại bị người trong thiên hạ lên án, sự bạo ngược này đã truyền khắp thiên hạ."
"Phía nam vốn đã không phục hắn, chỉ tiếc là không có binh quyền. Chỉ cần Vương thượng phái quân đến, tất sẽ cùng nhau tấn công. Mà Trịnh Bình Nguyên ở Kinh Nam đang tự lo thân mình, lúc này tất nhiên không thể duy trì, Ngụy Việt đã là chúng bạn xa lánh, không còn sống được bao lâu nữa." Trương Du Chi bình tĩnh nói.
Cục diện này, kể từ khi nhận được tin tức hoàng đế bị ép chết, thần đã sớm đoán được rồi.
Dù là Trương Du Chi kể lại việc này, hay Vương Hoằng Nghị lắng nghe, cả hai đều giữ vẻ mặt bình tĩnh, cũng không yêu cầu Trương Mẫn Chi ở một bên phải rời đi.
Đây không tính là việc quân cơ bí mật gì.
Gian phòng này được sưởi ấm, cả căn phòng ngập tràn hơi ấm. Vương Hoằng Nghị cười vui vẻ, cảm nhận được một luồng số mệnh trong cơ thể không ngừng khôi phục, hắn nói: "Trận tuyết này đến vẫn còn sớm, vừa mới nhận được báo cáo, đất Thục đều có tuyết rơi, nhưng cả hai nơi đều đã kịp thời thực hiện các biện pháp ứng phó, không có ai chết vì trận tuyết lớn này."
"Việc xây dựng hệ thống ban ơn và cứu trợ quả thực rất kịp thời. Các Huyện lệnh về cơ bản đều tự mình xuống nông thôn thị sát, phần lớn những người dân có cuộc sống khó khăn thường ngày đều có thể vượt qua được cửa ải này... Trương khanh, nói đi thì phải nói lại, tính từ lần trước cùng ngươi nâng cốc thưởng tuyết, đã mấy năm rồi nhỉ?"
Trương Du Chi chắp tay đáp: "Mấy năm nay Chủ công công việc bề bộn..."
"Đúng vậy, mấy năm nay, công việc quả thực là hết chuyện này đến chuyện khác. Đã lâu rồi chưa được cùng các ngươi nâng cốc chuyện trò vui vẻ! Đời người có mấy mùa đông chứ!"
Nghĩ đến thời gian trôi đi, Vương Hoằng Nghị khẽ nheo mắt, thoáng chút trầm tư.
Vương Hoằng Nghị còn nói: "Nấu rượu pha trà, cùng nhau thưởng tuyết, phải ra đình thôi!"
Lời vua không phải trò đùa. Vương Hoằng Nghị lúc này tuy chưa phải hoàng đế, nhưng đã tế thiên đăng vị Đại vương, tất nhiên lời nói của ngài có trọng lượng ngàn vàng.
Lúc này, Trương Mẫn Chi cúi người nói: "Việc này, tiểu nhân sẽ đi sắp xếp ngay."
"Đi đi!" Vương Hoằng Nghị nói, thấy ông ta đi khuất, liền nói với Trương Du Chi: "Thúc phụ ngươi cũng là người tài đấy, sao không để ông ấy ra làm quan? Cử hiền không tránh thân cơ mà!"
Trương Du Chi nói: "Thần đã sớm có ý này, chỉ là thúc phụ luôn nói mình tuổi già sức yếu, không chịu ra làm quan. Hôm nay Vương thượng đã có lời này, thần sẽ lại khuyên nhủ ông ấy."
Vương Hoằng Nghị cũng không nghĩ thêm gì nữa, chỉ cười cười.
Chỉ một lát sau, Trương Mẫn Chi đã bày một bàn rượu và thức ăn trong một tiểu đình nhỏ.
Tiểu đình không lớn, chỉ đủ chỗ cho vài người, cộng thêm vài nô bộc.
Trong đình có chậu than, dụng cụ pha trà nấu rượu. Tiểu đình chỉ trong chốc lát đã được che chắn bằng màn lụa trong suốt, từ đây có thể nhìn ra cảnh tuyết bên ngoài, nhưng khí lạnh sẽ không lọt vào quá nhiều. Hơn nữa chậu than trong đình cháy rất mạnh, chẳng thấy chút hơi lạnh nào.
Vương Hoằng Nghị đi tới đây, vừa bước vào đã quan sát một chút, liền hài lòng gật đầu.
"Cách bố trí quả thực rất độc đáo."
"Tạ ơn Chủ công đã khích lệ, thần thật sự không dám nhận." Trương Du Chi ở một bên cười đáp.
"Có gì mà không dám nhận?" Vương Hoằng Nghị ngồi xuống: "Hôm nay là thưởng tuyết, không cần câu nệ, Trương khanh, cứ cho thúc phụ ngươi cũng đến đây!"
"Vâng, Chủ công!" Trương Du Chi không chậm trễ, gọi Trương Mẫn Chi ngồi xuống.
Bên ngoài tuyết vẫn rơi trắng trời.
Vua tôi trong đình, nấu rượu pha trà, cùng nhau thưởng tuyết. Ở giữa là nồi lẩu sôi sùng sục, khói trắng bốc lên nghi ngút.
Nước lẩu là canh gà, nóng hổi tỏa hương. Thật hiếm thấy trong l��c vội vã mà vẫn chuẩn bị được những món này, bên trong có đậu phụ, lòng bò thái lát, thịt luộc thái lát, rong biển sợi, và cả viên Tứ Hỷ.
Dùng đũa gắp một miếng đậu phụ từ nồi lẩu ra, thổi nguội rồi ăn. Tay Vương Hoằng Nghị đang cầm chén rượu nóng hổi, vừa nhấp rượu, vừa ngắm nhìn cảnh tuyết bên ngoài.
Ánh mắt dừng lại trên những bông tuyết không ngừng bay xuống, chỉ cảm thấy nội tâm lúc này bình lặng lạ thường.
Bên ngoài bông tuyết bay lượn, tẩy sạch bụi trần. Những ngày cuối cùng của một năm, cuối cùng cũng khó được có chút nhàn tịnh. Cảm nhận được phần tính cách cương trực cuối cùng cũng dần tan biến một chút, lòng Vương Hoằng Nghị tràn ngập niềm vui sướng.
Lúc này, hắn mới trút bỏ mọi ràng buộc, từ nay về sau sẽ được tự tại.
Trong Phù Bạch sơn lúc này, cũng không hề có chút không khí vui mừng nào.
Trên ngọn núi, Hằng Mộc đứng trên vách núi. Gió lạnh thổi qua, thổi bay quần áo của hắn, không ngừng bay phần phật ra phía sau. Cả người hắn, tựa như một pho tượng đá ngọc.
Tin tức vừa nhận được, lập tức khiến tâm tình hắn rơi xuống vực sâu.
Mặc dù đã gần đến Tết Nguyên Đán phàm tục, bên ngoài núi là một mảnh vui mừng, nhưng Hằng Mộc lại có tâm tình vô cùng tệ hại.
"Thật không ngờ, Ngụy Việt lại là kẻ ngu dốt!" Trong lòng thầm hận, Hằng Mộc khẽ nhíu mày.
Trời âm u, tựa như thiên phạt có thể giáng xuống bất cứ lúc nào. Thân thể sư phụ hồi phục thật chậm, mặc dù tu vi không bị phế bỏ hoàn toàn, nhưng chức vị chưởng môn khó mà giữ được.
Mà Tuần Cẩu sau khi nghe tin, trực tiếp chảy máu mũi không ngừng, thân thể suy yếu từng ngày.
Lại thở dài, biết rằng chuyện này đã bị trời phạt. Hai huynh đệ bọn họ tuy không tham dự, nhưng vẫn chịu ảnh hưởng.
Bất quá, chi của Thụy Quả sư bá, cũng không may mắn chút nào.
Nghĩ đến mối liên hệ huyết mạch giữa Thụy Quả sư bá và Ngụy Việt, cùng với những đệ tử nội môn mà bà ta thu nhận, dù là Hằng Mộc cũng có chút cảm khái, cái gọi là họa trời giáng chính là như thế.
"Sư huynh." Phía sau có người bước tới, chính là sư đệ Hoa Quang.
Lúc này Hoa Quang mặc dù v��n híp đôi mắt đào hoa, nhưng cử chỉ cũng đã bớt phóng túng đi nhiều.
Đi tới sau, hắn đứng sau lưng Hằng Mộc, giữa gió lạnh, cảm nhận cái lạnh thấu xương của mùa đông.
"Sư đệ, sư phụ thế nào rồi?" Hôm nay là Hoa Quang phụ trách đưa cơm cho sư phụ đang bế quan, Hằng Mộc liền hỏi.
"Vốn mấy ngày trước đã đỡ hơn chút ít." Hoa Quang cười khổ: "Tin tức này vừa truyền đến, tình hình lại chuyển biến xấu hơn, huống chi đạo hạnh, ngay cả hai phần mười cũng chưa hồi phục."
"Đây cũng chính là sư phụ, nếu đổi lại là hai huynh đệ ta, e rằng đã sớm chết rồi." Hằng Mộc khẽ mím môi, khuôn mặt tuấn tú vốn nghiêm nghị, lạnh lùng, lúc này lại càng thêm phủ một tầng sương lạnh.
"Người trong thiên hạ đều oán giận việc Ngụy Việt ép chết Đại Yến hoàng đế, rồi tự lập đăng cơ. Thật không hiểu người này làm việc kiểu gì, trước kia xem ra cũng là người anh minh có khí vận, vậy mà lại làm ra chuyện hồ đồ như thế! Vào ngày tế thiên, dám bức tử Đại Yến hoàng đế, chọc giận ông trời, số mệnh bị phản phệ, thật sự là..."
Nói tới đây, Hằng Mộc đã cứ cười khổ mãi.
Thật không lường trước được cục diện này, đáng lẽ ngày đó không nên để chuyện này xảy ra!
Hoa Quang nhìn thấu đáo: "Sư huynh, chuyện này, vốn dĩ là số phận đã định rồi, có lẽ Phù Bạch sơn của chúng ta, số mệnh vẫn chưa đủ để chia sẻ vận may của thiên hạ chăng!"
"Nghe nói, Ngụy Đại tiểu thư, lại đến tìm ngươi vài lần?" Nhớ tới những lời đồn gần đây, ánh mắt Hằng Mộc lạnh lùng, nhìn về phía sư đệ: "Nàng ta còn dám gây chuyện khắp nơi?"
"Nàng ta vẫn còn ngu ngơ không biết gì, cứ nghĩ phụ thân mình thành khai quốc hoàng đế thì bản thân cũng nhanh chóng trở thành công chúa... Ở ngay tại đây mà vẫn không thể nhìn rõ chân tướng sự việc, mấy năm nay nàng ta xem như sống uổng phí ở Phù Bạch sơn!" Hoa Quang cười mỉa mai: "Sợ là, ngay cả Thụy Quả sư bá, cũng đang giấu diếm nàng..."
"Sớm nên như thế." Hằng Mộc đồng tình với hành động của Thụy Quả sư bá: "Nếu không mau chóng cắt đứt quan hệ với nàng ta, một khi Ngụy Việt thất bại hoàn toàn, chi của Thụy Quả sư bá sẽ bị thiên phạt, chịu ảnh hưởng nặng nề hơn cả chúng ta."
"Chỉ là không biết Thụy Quả sư bá có chịu làm hay không..."
"A!" Hằng Mộc khẽ cười, khí lạnh dày đặc: "Thụy Quả sư bá không phải người vụng về, vào thời khắc mấu chốt, bà ta tự nhiên biết phải làm thế nào."
Thụy Quả sư bá thường ngày đối xử tốt với Ngụy Hân Nhi, cũng có vài phần chân tình, nhưng đến lúc này...
"Đúng rồi, sư đệ, Tuần Cẩu sư đệ truyền tin tức về, có nhắc đến việc khi tế thiên, Kim Lăng thành từng xuất hiện tu hành giả." Hằng Mộc bỗng nhiên nhớ tới sự việc này, liền nói với Hoa Quang.
Hoa Quang cười khổ một tiếng: "Ngụy Việt gây ra động tĩnh lớn như thế, thiên hạ chư hầu ai mà không như hổ rình mồi nhìn chằm chằm? Đằng sau các chư hầu thiên hạ, đâu phải chỉ có một môn Phù Bạch sơn chúng ta muốn chia sẻ số mệnh thiên hạ. Mười tám tu hành giả đến Kim Lăng thành, cũng chẳng phải chuyện gì hiếm lạ."
"Sư đệ nói rất đúng." Hằng Mộc nghe xong, cũng hiểu ra quả thật là đạo lý này, không nghĩ thêm về việc này nữa: "Mấy chi sư phụ, sư bá đều có ý muốn chọn lại chưởng môn, Phù Bạch sơn trong vòng trăm năm cũng không thể nào phục hồi được. Chỗ nước đục này, huynh đệ chúng ta vẫn là chớ nên tham gia tranh đoạt."
Hoa Quang nghe thấy, ánh mắt nhìn về phương xa, dù chưa đáp lại, nhưng ngầm đồng ý với lời nói của sư huynh.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, với tâm huyết gửi gắm trong từng dòng chữ.