(Đã dịch) Dị Thế Tà Quân - Chương 107: Hiềm khích trước kia tiêu tan
Âm thanh đều đặn, mang theo một loại tiết tấu hùng hồn kỳ dị ầm ầm chấn động vọng lại. Từng đám bụi lớn, cuồn cuộn không ngừng bốc lên cao! Đây chính là đặc trưng của một đội quân tinh nhuệ! Nếu là một đội quân ô hợp, bụi do hành quân sẽ vương vãi, lộn xộn như những đám mây tản mát. Chỉ khi vạn người cùng bước, đội hình chỉnh tề, trước sau như một, mới có thể tạo nên khung cảnh tráng lệ đến vậy!
Âm thanh hùng tráng ấy tự nhiên khiến người ta cảm nhận được một cỗ lực lượng có thể dời non lấp biển đang ập tới! Nghe tiếng bước chân hành quân hùng tráng đến vậy, dường như trên thế gian này, bất luận là ai hay đội quân nào cũng chẳng thể cản nổi bước tiến của họ!
– Quân Vô Ý, quả nhiên không hổ danh là người của Quân gia! Quả nhiên quân kỷ nghiêm ngặt, khiến người khác bội phục, sau khi chứng kiến không thể không thốt lên một tiếng "Phục"!
Đông Phương Vấn Tình đứng dưới một gốc đại thụ, dõi mắt nhìn về phía xa, cuối cùng nhịn không được, thở dài một tiếng.
– Tiểu tử kia đúng là không đơn giản a.
Đông Phương Vấn Kiếm cùng Đông Phương Vấn Đao đứng bên cạnh cũng không khỏi cảm thán một tiếng.
Xa xa nhìn lại, mấy ngàn kỵ binh của Quân Vô Ý phía trước tựa như dòng nước lũ cuồn cuộn, ngay cả bước chân của những con ngựa cũng đồng đều nhấc lên, cùng nhau hạ xuống. Dù nhìn từ chính diện hay từ bất kỳ phía nào, hàng lối vẫn thẳng tắp, chỉnh tề như bị một nhát dao xẻ.
Điều này chẳng qua chỉ là kết quả của quân kỷ nghiêm minh mà thôi, thế nhưng, từ biểu cảm trên gương mặt mỗi binh sĩ lại thấy được, tất cả đều vô cùng tự hào! Đây chính là quân lực thống nhất! Một đội quân chia năm xẻ bảy, tuyệt đối sẽ không có bất kỳ sự tự hào nào trên gương mặt các binh sĩ!
Đối mặt với đội quân chỉnh tề, khí thế cường đại như vậy, ngay cả Quân đại thiếu gia Quân Mạc Tà cũng cảm thấy kinh ngạc.
Phải biết rằng lúc Quân đại thiếu gia rời đi, trong tay Quân Vô Ý chỉ có quân chính quy là giữ kỷ luật nghiêm minh mà thôi, còn lại trong đại quân vẫn đầy rẫy quân đội riêng của các gia tộc đi theo bảo vệ các vị công tử, thiếu gia. Những người này rất khó quản, nếu có nói là ngang bướng, không tuân lệnh cũng không quá đáng. Không thể ngờ rằng, chỉ trong vòng vỏn vẹn một tháng ngắn ngủi mà những người này đã biết vâng lời như vậy!
Xem ra, Tam thúc cầm quân thật mát tay nha.
Nhưng đối với một người vốn không quen thuộc quân vụ như Quân đại thiếu gia, lại có điều không hay, rằng điều này đâu chỉ đơn giản là "mát tay" mà thôi! Dù "mát tay" đến mấy, nếu Quân Vô Ý muốn thay đổi một người, e rằng cũng phải hao tâm tổn sức rất nhiều!
Quân Mạc Tà suất lĩnh hai trăm năm mươi hộ vệ của hắn tiến lên nghênh đón đại quân. Nhưng đón tiếp hắn là một khuôn mặt vô cùng lạnh nhạt, ngay cả Quân đại thiếu gia vốn kiệt ngạo bất tuân, khi đối diện với sự lạnh nhạt này cũng chỉ đành đứng thẳng ưỡn ngực, cố gượng một nụ cười, bởi vì, chủ nhân của khuôn mặt đó chính là Quân tam gia Quân Vô Ý.
Quân Vô Ý nhìn cháu trai của mình, tuy sắc mặt tỏ ra nghiêm nghị, nhưng trong lòng hắn đúng là đang dở khóc dở cười. Trong lịch sử làm tướng tiên phong, có ai lại như hắn? Cầm ấn tiên phong mà giống như thả dê khỏi chuồng vậy, gần như thoắt cái đã vô ảnh vô tung, biến mất không còn tăm hơi! Ngay cả nhiệm vụ cơ bản nhất của một tướng tiên phong là truyền tin về cho đại quân hắn cũng không làm. Lại còn tự quyết mọi thứ khi đi tiên phong mở đường, và cũng chẳng thèm quan tâm đại quân phía sau ra sao... Làm tiên phong như hắn, thật chưa từng thấy ai!
Kỳ thực, thành tích lĩnh ấn tiên phong của Quân đại thiếu gia lại không hề tệ. Trên đoạn đường này, từ khi hành quân cho tới nay, mọi phiền phức lớn nhỏ, dù tiềm ẩn hay hiển hiện, đều bị hắn giải quyết triệt để bằng thủ pháp độc đáo của mình. Không cần biết là quang minh chính đại hay không, nhưng quả thực hắn đã hoàn thành nhiệm vụ của một tướng tiên phong. Vì thế, đại quân một đường đi tới, quả thực không gặp nhiều cản trở. Chỉ với điểm này thôi, cũng đã làm cho Quân tam gia cảm thấy rất hài lòng rồi. Thậm chí đối với những lão tướng quân trong quân doanh mà nói, thành tích này của Quân đại thiếu cũng khiến họ rất hài lòng, ít nhất cũng không tìm thấy khuyết điểm nào.
Thiếu sót duy nhất chính là không duy trì liên lạc thường xuyên với đại quân.
Vậy là sao đây? Chắc chắn người khác sẽ cho rằng, tiểu tử này hoàn toàn không hề có chút trách nhiệm nào! Đoạn đường này đi tới tuy trong quân không có bất cứ dị nghị hay rắc rối gì, nhưng có lẽ cũng là nhờ danh tiếng của Quân đại soái, thậm chí là Quân lão gia tử mà thôi.
Tuy nhiên, vấn đề càng nghiêm trọng hơn chính là: Người không biết thì thôi, nhưng người biết chuyện thì tuyệt đối không ít. Trong số một trăm người được hỏi, ít nhất sẽ có chín mươi chín người trả lời rằng: "Ai bảo "người ta" có một tam thúc tốt, một gia gia tốt chứ!"
Điều này liên quan đến vấn đề sự phục chúng và quân kỷ trong quân đội: Hắn vô tổ chức, vô kỷ luật như vậy, nếu không xử phạt, làm sao có thể khiến mọi người tin phục?
Kết quả cuối cùng, Quân tam gia không còn lựa chọn nào khác, đành dùng cách trực tiếp nhất đó là vừa thấy mặt Quân đại thiếu gia liền mắng té tát một trận! Quân Mạc Tà bộ dạng ngượng ngùng, cúi đầu lắng nghe, khúm núm vâng vâng dạ dạ, mơ mơ màng màng. Mặc dù cũng có đôi chỗ Quân tam gia khen hắn làm việc không tệ, nhưng dường như toàn bộ nội dung cuộc nói chuyện hắn nghe vào tai bên này, lọt ra tai bên kia, đợi đến khi nghe giáo huấn đến mức gật gù ngủ gật mới chính thức xong việc.
Quân tam gia vừa mới xả một trận, đang định nói tiếp thì nhìn thấy ánh mắt ám chỉ mãnh liệt của Quân Mạc Tà. Quân Vô Ý đành bó tay, không còn cách nào khác đành cùng chúng tướng bàn bạc về doanh địa, rồi lại phân phó vài câu đơn giản, sau đó mới cho chúng tướng lui ra.
– Hừ hừ hừ... Quân đại nguyên soái, thật uy phong quá, sát khí quá! Hơn mười năm không gặp, so với năm ấy không ngờ còn uy phong hơn nha! Bắt cháu mình lĩnh ấn tiên phong làm nhiệm vụ mở đường, mặc dù nó hoàn thành nhiệm vụ vô cùng toàn vẹn nhưng vẫn bị ăn một trận mắng té tát vào mặt! Không ngờ nửa câu động viên cũng chẳng có, quả không hổ danh thiết huyết nam nhi, thật vô tình a!
Một giọng nói đầy vẻ châm chọc, khiêu khích, âm dương quái khí vang lên.
Quân Vô Ý mày kiếm nhất thời cau lại, trong mắt hàn quang ẩn hiện:
– Ai? Ra đây mau!
– Hừ, đi ra thì đi ra, chẳng lẽ còn phải cần đại nguyên soái ngươi phê chuẩn sao?
Thoáng một tiếng, trong doanh trướng thoắt cái đã xuất hiện ba người.
– Đông Phương đại ca?
Quân Vô Ý kinh hỉ kêu lên, nhưng ánh mắt vừa chuyển:
– Đông Phương nhị ca! Tam ca! Hóa ra là các huynh!
Sau phút kinh hỷ ấy, trong mắt hắn bỗng hiện lên sự hổ thẹn vô cùng, thoáng chốc hắn cảm thấy bản thân không còn mặt mũi nào để đối mặt với ba người bọn họ.
– Hừ, muốn lấy lòng bọn ta sao? Quân Vô Ý, tiểu tử ngươi vội vàng vội vã xuất quân đi Thiên Nam như vậy, phải chăng muốn tìm chết? Chán sống rồi à?
Đông Phương Vấn Tình hừ một tiếng, thanh âm tuy rằng tràn đầy vẻ châm chọc, khiêu khích, nhưng sắc mặt cũng không quá khó coi. Chỉ cần là người hữu tâm, tuyệt đối có thể từ câu nói ấy mà cảm nhận được chút ý quan tâm.
Hận thù của ba người bọn họ đối với Quân gia không hề quá sâu đậm. Chuyện năm đó suy cho cùng cũng chỉ là giận cá chém thớt mà thôi, mà quan trọng hơn nữa chính là, hôm nay nhìn thấy tên ngoại sanh vốn mang tiếng công tử bột, tưởng chừng vô vọng, nay bỗng nhiên trở nên tài năng xuất chúng, đầy hứa hẹn như vậy, trong lòng ba người hiện đang kinh hỷ khôn nguôi. Vì vậy, bao nhiêu oán khí ngày trước sớm đã bay mất không còn chút nào.
Chuyện năm đó, dù sao cũng đã trôi qua mười năm rồi; tai họa này tuy bắt nguồn từ Quân Vô Ý mà ra, thế nhưng, Quân Vô Ý hắn chẳng lẽ không phải là người bị hại? Thậm chí, hắn còn là người bị hại thảm nhất. Mười năm chịu tàn phế, mười năm chịu dày vò, cắn rứt, muôn vàn khổ đau đều một mình hắn gánh chịu. Chưa kể, ngay từ đầu Quân Vô Ý hắn vốn không biết chuyện gì xảy ra cả! Đến khi hắn biết được thân phận thực sự của Hàn Yên Dao thì tất cả mọi chuyện đã không thể cứu vãn được nữa rồi!
Vừa thấy ánh mắt cực kỳ nặng nề, mệt mỏi của Quân Vô Ý, cộng với vẻ hổ thẹn vô vàn khi vừa gặp ba người, bọn họ mới hiểu, mười năm này, hắn còn khổ sở hơn bọn họ vạn phần!
Cho dù là huynh muội tình thâm như bọn họ, nhưng một trận đồ sát mười năm trước đó cũng đã giúp họ xả hết oán khí trong lòng rất nhiều, hơn nữa cho tới bây giờ cũng đã trải qua mười năm. Đã từ lâu, chuyện này không còn là nỗi "khắc cốt ghi tâm" nữa.
Nhưng Quân Vô Ý lại hoàn toàn bất đồng! Mọi chuyện lại do hắn gây ra. Dù cố ý hay vô tình, bởi lẽ mọi chuyện cũng đã lỡ rồi, sự thực chính là như thế.
Tuy chỉ là vô ý, nhưng tất cả cũng vì hắn mà ra. Trớ trêu thay, nó lại trở thành gánh nặng đau khổ cả đời cho hắn!
Mười năm qua, hiển nhiên mỗi ngày mỗi đêm, lòng hắn đều như bị vạn con kiến cắn xé, như mũi khoan xuyên thấu xương tủy, vô cùng khó chịu! Nếu là bọn họ gánh chịu điều đó, e rằng đã chịu không nổi rồi. Nhưng nếu là bọn họ, ít ra cũng có thể uống say một trận rồi điên cuồng đánh một trận, mượn hơi men làm vơi đi đau khổ trong lòng, thế nhưng Quân Vô Ý thì sao? Hai chân tàn phế... cho nên hắn chỉ có thể cam chịu, âm thầm một mình chịu đựng thống khổ.
Vừa gặp lại nhau, thoáng cái cả bốn người đều có một cảm giác kỳ lạ, thật giống như trở về thời gian mười năm về trước, bao nhiêu chuyện xảy ra năm ấy dường như hiện rõ mồn một trước mắt. Hô hấp cũng không tránh khỏi có chút nặng nề.
Dần dần, Quân Vô Ý vành mắt có chút đỏ hoe, khóe mắt bắt đầu ướt át, hắn đưa hai tay ra, cười lớn nói:
– Đông Phương đại ca, mười năm qua, ta rất nhớ các huynh! Đã mười năm, hai tháng, bảy ngày chúng ta chưa gặp nhau rồi.
Hắn nhìn sắc trời một chút, thanh âm có chút thê lương nói:
– Nếu bớt đi hai canh giờ nữa, chính là thời điểm năm ấy ta nhận được hung tin về đại ca.
Hai mắt Quân Vô Ý bỗng nhiên trở nên ửng đỏ!
Cả bốn người đứng bên cạnh đều nhất thời chấn động không thôi!
Không sai, đúng là ngày hôm nay, chỉ kém hai canh giờ thôi....
Mười năm, hai tháng, bảy ngày kém hai canh giờ! Quân Vô Ý không ngờ lại ghi nhớ thời gian chính xác đến từng ngày từng giờ như vậy! Đây là loại chuyện gì chứ?
Điều này rõ ràng cho thấy, trong mười năm qua, bất kể là ngày hay đêm, bất cứ lúc nào hắn cũng không hề quên mối huyết hải thâm cừu này! Nhưng hắn chỉ có thể âm thầm chịu đựng trong lòng cho dù biết rõ cừu nhân là ai; hơn nữa, lại còn chịu cảnh tàn phế, tình yêu bị chia cắt!
Giờ khắc này, ba người Đông Phương Vấn Tình rốt cục hoàn toàn hiểu rõ, cuộc sống của Quân Vô Ý mười năm qua đã phải chịu đựng những gì!
Chỉ một câu nói kia thôi cũng đã đủ nói lên tất cả!
– Tam đệ, mười năm qua khổ cho đệ rồi!
Đông Phương Vấn Tình bước lên từng bước, ôm chặt lấy Quân Vô Ý. Hai người cứ đứng yên lặng như vậy, không nói thêm lời nào. Quân Vô Ý mắt hổ hơi khép lại, cố gắng kìm nén không cho nước mắt nóng hổi chảy ra, nuốt ngược vào trong lòng! Trên khuôn mặt cơ mặt co giật từng hồi, nhưng hắn vẫn cắn chặt răng chịu đựng, không cho phát ra bất cứ âm thanh nào.
Tròn mười năm rồi, rốt cục cũng được nghe những lời này từ người của Đông Phương gia tộc, đó chính là lời nói chứa đựng sự thông cảm, tha thứ và quan tâm! Mười năm đằng đẵng a...! Tuy rằng hơi muộn màng một chút, nhưng dù sao cũng đã đến rồi.
"Có ai biết, mười năm qua ta đã đau khổ, suy sụp biết bao nhiêu lần, bao nhiêu lần a!" Quân Vô Ý trên mặt không biểu lộ bất cứ cảm xúc gì, nhưng trong lòng hắn lại dấy lên một cỗ chua xót, đau đớn đến tột cùng, giống như trường giang đại hải cuồn cuộn xô vỗ.
Đông Phương Vấn Kiếm cùng Đông Phương Vấn Đao nghĩ đến những khổ sở mà Quân Vô Ý mười năm qua phải chịu đựng, lại nhìn thấy một màn cảm động trước mắt, đột nhiên cũng không kìm lòng được mà vành mắt bắt đầu đỏ hoe, sống mũi cay cay, suýt chút nữa nước mắt chảy ra ròng ròng. Cuối cùng đành quay đầu sang chỗ khác, cố gắng ho khan hai tiếng. Bởi vì, bọn họ rất sợ bản thân sẽ rơi lệ, nghẹn ngào khóc rống lên! Nhưng... cho dù bọn họ cố gắng ho khan hai tiếng để che đi cảm xúc của mình thì âm thanh vẫn c�� chút run rẩy....
Đều là nam nhi, làm sao bọn họ lại không hiểu được mười năm qua Quân Vô Ý phải trải qua như thế nào? Nếu đổi lại là bản thân, tất cả chuyện này xảy ra trên người mình, e rằng đã tự sát từ lâu rồi! Nhưng... Quân Vô Ý hắn lại kiên cường chịu đựng đau khổ, dằn vặt, trong suốt mười năm cho đến tận ngày hôm nay!
Sau một hồi lâu, mọi người mới bình tĩnh trở lại.
– Vô Ý làm sao không biết lần xuất chinh Thiên Nam này hung hiểm trùng trùng điệp điệp, ngoại trừ việc đối đầu với Huyền thú triều, còn có cừu gia khắp nơi tụ họp! Lúc này đây, nếu như Quân Vô Ý ta không may mắn, không thể tránh khỏi kiếp nạn này, kính mong ba vị ca ca tương trợ, bất luận trong tình huống nào, cũng mong ba vị hộ tống Quân Mạc Tà an toàn về tới Thiên Hương! Ta cầu xin ba người đó!
Sau khi bình tĩnh trở lại, tất nhiên mọi người cần chuyển sang đề tài khác, thế nhưng vấn đề mà Quân Vô Ý đưa ra đúng là bức thiết nhất vào thời điểm hiện tại.
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này đều được truyen.free chăm chút tỉ mỉ.