(Đã dịch) Dị Thế Tà Quân - Chương 18: Mối hận khắc cốt ghi tâm
Hàn Yên Dao từng nói với Quân Vô Ý rằng, nếu chàng có thể đạt đến cảnh giới chí tôn Thần Huyền, tình cảm hai người mới có hy vọng. Thế nhưng, dù Quân Vô Ý là kỳ tài ngút trời, tu vi của chàng vẫn chỉ ở cấp trung Kim Huyền. So với Thần Huyền cảnh giới, đó là một khoảng cách quá đỗi xa vời, thậm chí có thể nói là không bao giờ với tới được.
Hai năm sau, Quân gia ở Thiên Hương Quốc gặp đại kiếp nạn. Hai huynh trưởng của Quân Vô Ý là Quân Vô Hối, Quân Vô Mộng đều chết trận một cách mờ ám, không rõ nguyên nhân. Sau đó, trong một lần chinh chiến khác, Quân Vô Ý tưởng chừng đã nắm chắc phần thắng, nào ngờ lại bị kẻ khác ám toán, toàn quân đại bại, đến bản thân chàng cũng trở thành phế nhân.
Thuở ấy, Mộ Tuyết Đồng là một trong số những người tùy tùng của Hàn Yên Dao khi nàng ra ngoài, và là người duy nhất ở Phong Tuyết Ngân Thành, ngoài Hàn Yên Dao, không hề đố kỵ Quân Vô Ý. Hai người họ năm xưa chẳng khác nào huynh đệ ruột thịt.
Sau này, vì mặc cảm thân thể tàn tật, Quân Vô Ý mất hết hy vọng, biết mình và người ấy sẽ chẳng còn cơ hội bên nhau đến cuối đời. Thời gian trôi như tên bắn, thoáng chốc mười năm đã qua. Quân Vô Ý chỉ dám mơ tưởng đến ngày tương phùng, nào ngờ hôm nay lại nhận được tin tức của Hàn Yên Dao.
Ngay giờ khắc này, trong lòng Quân Vô Ý quả thực như có bão táp mưa sa cuộn trào.
Quân Mạc Tà chỉ lẳng lặng đứng nghe, không nói một lời. Hắn hiểu rõ Quân Vô Ý đang tự nói với chính mình, chứ không hẳn là nói cho hắn nghe. Những chuyện này, tam thúc đã chôn chặt trong lòng từ rất lâu rồi, đến hôm nay, khi nghe được tin tức của người cũ, trong lòng vô cùng kích động, khiến chuyện xưa như muốn trào dâng.
Hôm nay, tam thúc của hắn thật ra chỉ muốn nói hết ra cho nhẹ lòng, chứ không phải nói cho ai nghe cả. Mà việc người nghe có hiểu hay không, tam thúc cũng chẳng bận tâm.
Bây giờ, cho dù trước mặt Quân Vô Ý là một tảng đá, thúc cũng sẽ tiếp tục trút hết tâm sự trong lòng.
Dù sao đi nữa, mười năm nay, gánh nặng trong lòng Quân Vô Ý thật sự đã quá lớn.
Những ký ức xưa phủ đầy bụi, chôn chặt trong lòng Quân Vô Ý như một ngọn núi lớn đè nặng tâm khảm, cuối cùng cũng được chàng thổ lộ. Thời gian cứ chầm chậm trôi…
“Đến cuối cùng, Quân gia không bao giờ lấy lại được vẻ vang thuở trước. Sau khi đại ca và nhị ca bỏ mình nơi trận mạc, ta cũng hoài nghi do Phong Tuyết Ngân Thành âm thầm nhúng tay vào. Thế nhưng, khi đó võ công ta thấp kém, mà việc của Phong Tuyết Ngân Thành lại vô cùng bí ẩn, nên cu���i cùng ta vẫn không điều tra được gì.
Cuối cùng, cũng đến phiên ta gặp tai nạn. Khi đó, ta cùng địch quân của Vũ Đường đế quốc chiến đấu, ta chiếm ưu thế hoàn toàn, chỉ còn cách đại thắng một bước nhỏ. Tuy nhiên, cũng giống như đại ca và nhị ca, lúc đó, trong quân Vũ Đường đế quốc bỗng nhiên xuất hiện một số tuyệt đỉnh cao thủ, tu vi huyền khí cực cao. Bọn họ dẫn đầu một đám kỵ binh tấn công chúng ta, khiến toàn quân ta đại loạn!”
“Sau đó, đám người này đánh thẳng vào trung quân của ta, ai nấy đều đạt cảnh giới Thiên Huyền đỉnh cấp. Ta còn nhớ rõ khi ấy, Trần Nhị mặt rỗ gắng sức quát to: “Tam tướng quân! Chạy nhanh đi! Chạy nhanh!” Ta vẫn còn thấy rõ máu hắn phun trào đỏ thẫm giữa sắc xanh của huyền khí.
Rồi Kiều Mãnh, Đoạn Thất Lang, Tiểu Cà Lăm… tất cả bọn họ đều che chắn trước mặt ta, liều mạng bảo vệ ta. Trước khi bị giết chết, trong mắt mỗi người đều cố gắng nhìn về phía ta như muốn nói: “Chạy nhanh đi tướng quân!”. Nhất là Kiều Mãnh, trước khi chết vẫn gắng ôm chân một tên địch, xương đầu bị đánh nát, miệng trào máu mà vẫn quát ta mau chạy đi!”
“Trong khoảnh khắc đó, ta như chìm vào một cơn ác mộng khủng khiếp. Máu bọn hắn bắn tung tóe trên mặt ta, đó chính là máu huynh đệ của ta!”
Quân Vô Ý đau khổ cúi đầu, mặt nhăn nhó. Khi nói đến lúc Trần Nhị mặt rỗ trước khi chết gắng sức quát hai câu, giọng Quân Vô Ý như gào lên, nhưng sau đó lại trầm xuống, như nỉ non, thanh âm run rẩy… Khi nói xong, thúc không tự chủ đưa tay vuốt mạnh khuôn mặt mình, như muốn dùng tay xóa đi ký ức về máu của các chiến hữu đã bắn tung tóe lên người mình để cứu mạng.
“Nhưng lúc đó ta đã điên rồi! Những người này đều là huynh đệ thủ túc của ta, cùng ta lớn lên, vô số lần cùng nhau uống rượu, ca hát, săn bắn, còn cùng nhau chinh chiến sa trường, giết địch. Vậy mà chỉ trong tích tắc, tất cả đều bỏ mạng trước mắt ta!”
“Bọn họ chết sạch, ngay trước mắt ta! Huynh đệ của ta, anh em của ta, một người cũng không còn!!!" Quân Vô Ý hét to, như trút hết uất hận bấy lâu, đầu ngẩng cao, hai mắt nhắm chặt, hai hàng nước mắt âm thầm chảy xuống.
“Vì ta! Chính vì ta mà bọn họ phải chết!”
"Ta muốn liều mạng! Ta muốn giết sạch! Giết sạch bọn chúng! Giết!" Quân Vô Ý hét lên phẫn hận, nhưng sau đó lại vô lực gục xuống: "Khi đó, công lực của ta quá yếu, yếu đến thảm hại. Bọn chúng chỉ cần một tên tùy tiện ra tay đã có thể chế trụ ta, sau đó chúng đầu độc ta, hủy đi huyền khí trong đan điền, phong bế kinh mạch nửa thân dưới của ta! Ta một tiếng rên cũng không phát ra, chỉ nhìn chằm chằm bọn chúng, nhìn không chớp mắt. Tuy bọn chúng tên nào cũng mang mặt nạ, nhưng ta chắc chắn một điều rằng, chỉ cần chúng xuất hiện trước mắt ta, ta lập tức có thể nhận ra!"
“Lúc đó, ta đã biết bọn chúng chính là người của Phong Tuyết Ngân Thành! Người đến từ nơi quỷ quái đó, ai nấy đều mang một loại hàn khí quỷ dị! Ta luôn nhớ rõ, khi chúng hành hạ ta, tên nào cũng đắc chí cười lớn đầy thỏa mãn." Hai mắt Quân Vô Ý lúc này đã trở nên đỏ bừng.
“Chính vì vậy, từ lúc đó, ta thành ra như bây giờ, muốn đứng lên cũng chẳng được, cừu hận chỉ biết chôn sâu trong lòng, cũng không dám thổ lộ cùng ai. Mặc dù Phong Tuyết Ngân Thành có cường đại đến mấy đi nữa, nếu ông nội của con mà biết, chắc chắn cũng sẽ không nhẫn nhịn. Thế nhưng, ta biết dù có thêm một trăm Quân gia cũng không thể là đối thủ của Phong Tuyết Ngân Thành. Nếu cứ miễn cưỡng hành động, chẳng khác nào đẩy các huynh đệ đi chịu chết, thậm chí Quân gia cũng sẽ bị diệt vong."
“Hai vị ca ca của ta vì chuyện của ta mà chết, còn ta lại vẫn cứ mặt dày sống khỏe mạnh; các huynh đệ của ta vì cứu ta mà chết sạch không còn một mống, còn ta lại ở đây sống trong nhục nhã." Quân Vô Ý khuôn mặt đẫm lệ, nở nụ cười bi thảm nói: "Lại thêm sau này, hai đứa cháu của ta cũng vì chuyện của ta mà mất mạng, ta lại vẫn không chết. Mạc Tà, con nói đi, phải chăng tam thúc là một kẻ vô dụng, một thứ phế vật?"
Quân Vô Ý cười bi thảm, ngực phập phồng kịch liệt như muốn vỡ ra. Lúc này, bao nhiêu cừu hận sâu như biển cả giống như vỡ đê, tuôn trào mãnh liệt.
Quân Mạc Tà chỉ lẳng lặng lắng nghe, thần sắc vô cùng bình tĩnh. Nghe xong câu nói c��a Quân Vô Ý, hắn trầm tư rồi đáp: "Trong tình huống này, con nghĩ muốn chết thì quá dễ dàng, sống mới thực sự gian nan. Thế nhưng, chết là hành động của một kẻ nhu nhược, sống được với những đả kích và cừu hận như thế này, mới thực sự là một dũng sĩ."
“Cái chết là sự giải thoát mọi chuyện, nhưng sống là chịu đựng thống khổ vô cùng. Tam thúc có thể sống đến lúc này mà không hóa điên, quả thực là rất kiên cường."
Quân Vô Ý cười thảm: "Ai nói rằng ta không muốn chết? Ta thực sự rất muốn chết! Nhưng ta không thể chết, ngàn vạn lần cũng không thể chết! Mạc Tà, ông nội của con có ba người con, lại chết mất hai người! Nếu ta cũng chết đi, ông nội ngươi chắc chắn không thể chịu đựng nổi. Đến lúc đó, Quân gia cũng sẽ chấm dứt."
Quân Mạc Tà im lặng.
Những việc này đã chôn sâu trong tim Quân Vô Ý từ rất lâu. Tuy nhiên, hôm nay vì gặp lại cố nhân—một người là bằng hữu, một người là kẻ thù—khiến bao nhiêu hồi ức như tuôn trào. Lại nhận được tín vật của người yêu, tâm thần thúc rung động gấp mấy lần. Thêm vào đó, thân thể của thúc vừa mới hồi phục, đây chính là thời điểm tâm tình dễ kích động nhất, nên hôm nay thúc mới trút hết ruột gan như vậy.
“Những năm gần đây, mỗi khi ta nhắm mắt lại, ta đều nhìn thấy hai vị ca ca chất vấn: "Vô Ý, tại sao đệ không báo thù cho chúng ta?" Lại nhắm mắt, ta thấy các huynh đệ của ta mình đầy máu tươi hỏi ta: "Tam tướng quân, hãy báo thù cho chúng ta, hãy báo thù!" Quân Vô Ý hai tay nắm chặt, sắc mặt vô cùng dữ tợn, cả người căng như dây cung đã lên. Máu tươi từ từ rỉ ra từ hai tay.
“Dù ở trong mơ, ta cũng có thể cảm giác được máu của các huynh đệ đang tuôn ra không ngừng trước mắt ta." Quân Vô Ý cúi đầu, hai tay che mặt, vai run bần bật.
Quân Mạc Tà hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm. Hắn đột nhiên cảm giác máu toàn thân như sôi sục, sát khí đang ngủ đông trong người hắn như núi lửa sắp phun trào.
Hắn cười lạnh lùng: "Phong Tuyết Ngân Thành ư? Tiêu gia ư? Tốt lắm. Các ngươi ỷ mình có thực lực mà muốn làm gì thì làm ư? Ha ha ha, ta tạm thời xem các ngươi là mục tiêu của ta. Ta đã đến thế giới này, ngọn núi nào chắn trước mắt ta, ta tuyệt đối không ngần ngại đạp nát nó."
“Bây giờ ta đã là Quân Mạc Tà, vậy thì tất cả vinh quang và sỉ nhục của Quân gia sẽ do ta gánh vác… Tiêu gia của Phong Tuyết Ngân Thành ư? Hừ, vài năm sau, Tà Quân ta sẽ khiến Tiêu gia các ngươi đến một con chuột cũng không thể sống sót.”
Phía xa xa, Quân Chiến Thiên buồn bã đứng nhìn đứa con trai duy nhất và đứa cháu trai duy nhất. Trong lòng Quân lão gia tử trăm mối cảm xúc lẫn lộn.
"Haiz, Lão Tam à, nỗi khổ trong lòng con chẳng lẽ người cha này lại ngây thơ đến mức không biết gì sao? Ta chẳng lẽ không muốn báo thù Tiêu gia của Phong Tuyết Ngân Thành hay sao? Chẳng lẽ con nghĩ chỉ cần con không nói ra là có thể giấu được ta hay sao? Những năm gần đây, trong tim ta lúc nào chẳng nghĩ đến mối huyết hải thâm cừu này?"
"Nhưng sau lưng ta còn có Quân gia, còn có vô số con cháu, cả vạn người tùy tùng. Nếu Quân gia hành động nông nổi theo cảm tính, việc bị tiêu diệt chỉ là chuyện nhỏ, quan trọng là kẻ thù chính trị trong triều sẽ nhân cơ hội nhổ cỏ tận gốc toàn bộ phe phái Quân gia. Đây chính là cảnh máu chảy thành sông mà ta không muốn nhìn thấy."
Lẳng lặng đứng một hồi, Quân lão gia tử lặng lẽ biến mất trong tiếng gió đêm.
Chỉ còn lại hai thúc cháu, một người ngồi, một người đứng giữa gió đêm. Yên lặng lắng nghe tiếng gió nức nở như ai oán, than khóc.
Cơn gió cuối thu hiu quạnh tung bay trên trời đêm Thiên Hương Thành.
Mùa thu dần trôi qua!
Thiên Hương Thành tĩnh lặng đón gió thu, nhưng bên trong lại là sóng ngầm cuộn trào mãnh liệt… Mỗi ngày có ít nhất một trăm con chim đưa thư tung cánh bay khắp bầu trời đêm, vẽ nên một bức tranh kỳ ảo trên nền trời.
Thêm vào đó, vô số huyền giả cao cấp đột nhiên chấm dứt việc bế quan tu luyện, rời khỏi nơi bế quan mà tiến đến khắp hang cùng ngõ hẻm Thiên Hương Thành, cố gắng thu thập mọi tin tức lớn nhỏ, chú ý tất cả các hành động khác thường. Giống như những bổ đầu tận tâm, họ chăm chú quan sát mọi động tĩnh trong bầu không khí âm u của kinh thành.
Hơn nữa, trên toàn bộ đại lục, chỉ trong vòng vài ngày, vô số ngư��i nhận được tin tức đều trở nên kích động, chỉ hận không thể lập tức có mặt ở Thiên Hương Thành.
Xin hãy truy cập truyen.free để ủng hộ dịch giả và tác phẩm gốc, nơi câu chuyện này thuộc về.