(Đã dịch) Dị Thế Tà Quân - Chương 259: Xuân noãn hoa khai nhật, nhất kiếm phá Ngân Thành
Ngay lập tức, tất cả các vương đều hiểu rõ ý nghĩa lời nói của Mai Tuyết Yên, không khỏi cùng nhau hoan hô.
"Tuy thực lực Thiên Phạt lần này có bước nhảy vọt lớn, chất lượng tăng vọt, đạt đến tầm cao chưa từng có từ trước đến nay; song chúng ta lại nợ Quân Mạc Tà một ân tình quá lớn, đến mức khó lòng đền đáp." Mai Tuyết Yên khẽ thở dài một tiếng, khi thốt ra cái tên ấy, lòng nàng chợt dâng lên cảm giác ấm áp khó hiểu.
"Đại tỷ nói gì thế, chúng ta với tỷ phu là người một nhà mà, vợ chồng tỷ làm gì có chuyện nợ nần gì nhau chứ, cạc cạc!" Hồ Liệt Địa trơ trẽn cười ha hả: "Bọn em là đám em vợ, đương nhiên phải ké tí vinh quang của tỷ phu rồi! Mọi người thấy có đúng không?"
"Đúng vậy, đúng vậy! Em vợ mà không được ăn chung, uống chung với tỷ phu thì còn gì là em vợ nữa. Tuy rằng bọn em chỉ giúp tỷ phu được chút xíu để có được thê tử thôi..." Các vị thú vương ồn ào cười lớn, vui vẻ khôn tả.
"Tất cả im miệng cho ta! Da lại ngứa rồi à?" Mai Tuyết Yên vừa thẹn vừa giận: "Một đám các ngươi đúng là không có tiền đồ!" Các vương lập tức bị kiềm chế, nhất thời câm như hến.
"Hùng lão... Vậy ngươi nói xem... Hắn, hắn bảo thà rằng... muốn đến Thiên Phạt sâm lâm cư ngụ?" Mai Tuyết Yên ấp úng mãi, cuối cùng mới lắp bắp hỏi Hùng Khai Sơn. "Hắn... thực sự nói như vậy sao?"
"Đại tỷ, ngài nói gì thế, không đầu không đuôi... Hắn là ai cơ chứ?" Hùng Khai Sơn với vẻ mặt thật thà phúc hậu, gãi đầu hỏi một cách hoang mang, dường như quả thật không biết gì.
"Hùng lão Tứ!" Mai Tuyết Yên lớn tiếng quát: "Lại đây ta giúp ngươi 'thư giãn' xương cốt! Bảo đảm ngươi sẽ vô cùng thoải mái, sảng khoái, lại tiện thể hiểu rõ mọi chuyện luôn!"
"Ồ, không cần đâu, không cần làm phiền đại tỷ! Người nói không phải tỷ phu sao? Em hiểu rồi, em hiểu rồi!" Hùng Khai Sơn có vẻ như sực tỉnh, nói: "Đúng rồi, lúc ấy tỷ phu chắc chắn có nói như vậy mà, hắc hắc, hắc hắc. Chuyện này, Hổ lão Cửu có thể làm chứng, hai chúng em tuyệt đối không nói khoác đâu."
Hồ Liệt Địa vội vàng gật đầu: "Y chang đó! Em hoàn toàn có thể làm chứng! Đại tỷ, tỷ phu đối với người quả là một tấm chân tình. Hai anh em chúng em trung thực, hiền lành, thật thà như vậy, sao lại có thể khoác lác được chứ, ha!"
Các thú vương đồng loạt khinh bỉ: "Hai ngươi mà còn thành thật sao? Không nói khoác sao? Đúng là quá vô sỉ!"
Mai Tuyết Yên mặt vẫn ửng hồng từ đầu đến cuối, khẽ thở phào nhẹ nhõm, ánh mắt chợt lóe sáng rồi nói: "Không nói chuyện ngoài lề nữa, Quân Mạc Tà sắp phát binh đánh Phong Tuyết Ngân Thành! Hành động lần này, một là để ra oai với thiên hạ, hai là để báo thù."
"Về phương diện này, ẩn chứa vô số huyền cơ; Tam Đại Thánh Địa chắc chắn cũng sẽ nhúng tay vào chuyện này! Thiên Phạt chúng ta đã chịu nhiều ân huệ của hắn như vậy, lần này tất yếu phải dốc hết khả năng, toàn lực ứng phó, trợ giúp hắn đạt được mục tiêu này!"
"Đại tỷ cứ yên tâm! Chúng em nhất định sẽ toàn lực trợ giúp tỷ phu hành động, cho dù nhảy vào lửa cũng không từ! Đến lúc đó, Thiên Phạt sâm lâm chúng ta sẽ toàn viên xuất động, dốc toàn bộ lực lượng, trực tiếp san bằng Đại Tuyết Sơn thành bình địa! Xử đẹp bọn chúng!"
Các vương vỗ bộ ngực, trịnh trọng hứa hẹn. Cả đám vỗ ngực khiến tiếng vang rung chuyển trời đất!
Mọi người lại bắt đầu ầm ĩ gọi "tỷ phu", mà Mai Tuyết Yên không hề ngăn cản hay phản đối. Dường như nàng đã lặng lẽ chấp nhận hai tiếng "tỷ phu" ấy rồi...
"Cho nên trong khoảng thời gian này, cần phải nâng cao thực lực của mọi người càng nhiều càng tốt!" Ánh mắt Mai Tuyết Yên trở nên lạnh lẽo như băng tuyết.
"Chiều nay bắt đầu, từ giờ Thiên Phạt sâm lâm toàn bộ giới nghiêm! Trong vòng bảy ngày, bốn trăm tám mươi chín vị huyền thú cấp chín đỉnh phong nhất định phải hoàn thành việc Hóa Hình cảnh giới! Sau đó, sáu nghìn huyền thú bay và năm nghìn huyền thú đi sẽ được sắp xếp dưới sự chỉ huy của các đỉnh phong vương giả. Lần này, cho dù Tam Đại Thánh Địa có dốc toàn lực xuất động, Thiên Phạt ta cũng sẽ chính diện đối kháng, giết bọn chúng một trận chấn động cổ kim chưa từng có, máu tươi nhuộm đỏ trời đất!"
Mai Tuyết Yên mang sát khí ngút trời, hạ nghiêm lệnh!
"Dạ!"
Hạc vương, Hùng vương cùng đám người đồng thời khom người lĩnh mệnh, sắc mặt nghiêm túc, vẻ mặt cuồng nhiệt! Mười vạn năm rồi, cuối cùng Thiên Phạt cũng có được ngày hôm nay, lần thứ hai quật khởi!
Mai Tuyết Yên lâm phong trác lập, đứng trên một ngọn cổ thụ, trông về phương xa. Sắc mặt nàng tự nhiên, nhưng sâu trong đáy mắt lại lờ mờ mang theo nỗi nhớ nhung.
Mới chỉ cách biệt vài ngày mà sao nàng đã nhớ mong da diết đến vậy? Thực sự hoài niệm quãng thời gian trước đây, khi cùng hắn kề vai chiến đấu, tuyết ốc nhiên tình (tâm tình nồng cháy trong hang tuyết), vai kề vai, mật ngữ điềm ngôn... Tóm lại, mọi khoảnh khắc trải qua cùng hắn đều hiện rõ mồn một trước mắt.
Đứng ngơ ngẩn như vậy, trong tim Mai Tuyết Yên đột ngột hiện lên khuôn mặt anh tuấn của Quân Mạc Tà. Nàng càng nhớ lại câu nói hắn đã thốt ra trước khi đi: "Xuân về ngày hoa nở, một kiếm phá Ngân Thành!"
Xuân về ngày hoa nở, một kiếm phá Ngân Thành!
Đây chính là kỳ hạn hắn đã định! Còn không sai biệt lắm hai tháng nữa! Kẻ thù kia, đã định thời gian chính là ngày mùng hai tháng hai! Thời gian trôi đi thật nhanh!
Vì vậy, Mai Tuyết Yên cần phải dốc hết mọi khả năng trong khoảng thời gian này, tạo ra một huyền thú đại quân hùng mạnh nhất, cùng phối hợp với người trong lòng nàng để san bằng Ngân Thành! Cũng trong khoảng thời gian này, Quân Mạc Tà ở Thiên Hương thành đã tung ra một tin tức động trời. Tin tức ấy một khi công khai với thế gian, sẽ khiến cả thiên hạ chấn động, rung chuyển!
Tất cả mọi người đều dự đoán rõ ràng rằng, Quân gia, sắp sửa vào thời khắc xuân về hoa nở, sẽ xua quân tiến đánh Ngân Thành, báo thù rửa hận! Trận đại chiến rung chuyển thế gian lần này đã không thể tránh khỏi!
Thập niên trung hồn nan minh mục, tam thiên nhật dạ huyết dạng hồng; thương long sĩ đầu nhị nguyệt nhị, thiên quân vạn mã đạp ngân thành!
Nghe nói, có lần sau khi uống rượu, Quân Mạc Tà đột nhiên viết xuống mấy câu thơ đầy khí phách như vậy. Tiếp đó, hắn quăng chén rượu, người nồng nặc mùi rượu, sát khí bừng bừng mà lớn tiếng gầm lên: "Ngày mùng hai tháng hai, phá Ngân Thành! Diệt Tiêu tặc, rửa đại cừu!"
Tuy rằng những người khác đều không thể lý giải vì sao Quân Mạc Tà lại định ngày mùng hai tháng hai, nhưng trong lòng hắn lại rõ hơn ai hết, hơn nữa hắn có đủ lý do để làm như vậy: ngày mùng hai tháng hai, rồng ngẩng đầu! Đây chính là ngạn ngữ của Hoa Hạ!
Đợi đến sang năm, ngày mùng hai tháng hai, ta sẽ đại diện cho Hoa Hạ Thần Long, ngẩng cao đầu ngắm nhìn thế giới này, từ đây thách thức thiên hạ, tung hoành thế gian!
"Ta Quân Mạc Tà từ đây thông cáo thiên hạ: Phàm là ai có quan hệ với Tiêu gia Ngân Thành, tất cả mau mau tránh xa ra cho lão tử - mở đường! Bằng không, nhất loạt giết không tha! Chém không cần hỏi! Chém ngay lập tức!"
"Thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết! Hãy truyền khắp nơi - ai dám không phục?!"
Một bài thơ của Quân Mạc Tà, cùng ba lời tuyên bố vang dội, với tốc độ và âm lượng như sấm sét vang ầm ầm, chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi đã truyền khắp cả Huyền Huyền Đại Lục!
Gần đến cuối năm, nhưng khắp nơi trên đại lục lại đều là sóng gió ngập trời! Chuyện này làm sao có thể yên ổn được! Ít nhất có không ít người, vào đêm giao thừa này quả thực nuốt không trôi cơm, lòng đầy lo lắng âu sầu.
Ngay trong ngày hai mươi chín tháng chạp hôm ấy, Quân Mạc Tà bất ngờ nhận được một phong thư, do người của Lý Du Nhiên mang tới. Trên đó chỉ vỏn vẹn mấy dòng: "Ta đi rồi! Đi Chí Tôn Kim Thành. Ngày mai là giao thừa, nhưng ta không muốn ở Thiên Hương thành này nữa; có ngươi ở đó, ta thực sự chịu áp lực cực kỳ lớn."
"Có lẽ sẽ có một ngày, ta trở về! Cùng ngươi quyết lại một trận thắng bại. Lần này, ta chưa chiến đã bại, nhưng sau này, bất kể thế nào, ta cũng muốn chiến một trận. Hãy nhớ kỹ, cẩn thận Huyết Kiếm Đường đã thay đổi hình dạng!"
Quân Mạc Tà chậm rãi nắm tờ giấy này trong lòng bàn tay, thản nhiên cười, rồi tùy ý vo tròn lại. Hắn khẽ thở dài một tiếng. Lý Du Nhiên, vậy mà lại lựa chọn rời khỏi nhà vào đúng ngày hai mươi chín tháng chạp!
Chỉ một ngày trước đêm trừ tịch, rời nhà nghìn vạn dặm; ngay cả một lãng tử như Quân Mạc Tà cũng chưa từng trải qua chuyện như vậy. Hắn rất khó đoán được nỗi lòng Lý Du Nhiên lúc này, nhưng, Quân Mạc Tà vẫn cảm nhận được một tia bi thương khó hiểu.
Chắc hẳn giờ phút này Lý Du Nhiên đang viễn hành. Dù hắn có vô tình lãnh huyết đến đâu, trong lòng cũng tất nhiên sẽ có một tia thê lương!
Hắn tuy rằng sống trong gia đình đại phú, từ nhỏ đã được ăn sung mặc sướng, nhưng cả đời này, hắn lại chẳng mấy khi được hưởng những điều tốt đẹp; trái lại, từ nhỏ đến lớn, những gì hắn chứng kiến đều là sự tàn khốc, là máu tanh, là sự mất đi nhân tính, là những âm mưu tranh giành quyền lợi! Hắn chưa chắc đã sống thoải mái được như ta!
Cuộc sống thế gia công tử sung sướng này, cuối cùng lại chọn rời đi, hơn nữa, lại là vào đúng thời kh���c vạn gia đoàn viên! Quân Mạc Tà hiểu rằng, Lý Du Nhiên làm việc này chính là tự mình cắt đứt mọi thứ, bày tỏ quyết tâm rời xa cuộc tranh giành quyền lực với hắn!
Đồng thời, hắn lại tiết lộ cho Quân Mạc Tà một tin tức không rõ ràng: hãy cẩn thận Huyết Kiếm Đường đã thay đổi thân phận.
Đúng vậy, khi Huyết Kiếm Đường đã thay đổi thân phận, tất nhiên sẽ không còn là Huyết Kiếm Đường nữa. Họ có thể là bách tính tầm thường, có thể là thương nhân giàu có, hoặc giả là quan binh đường hoàng, thậm chí là những quan viên đang tại chức. Đương nhiên, còn có thể là... Ngự tiền thị vệ?
Nhưng dù thế nào đi nữa, với tin tức tế nhị này, Quân Mạc Tà cũng coi như thiếu Lý Du Nhiên một món ân tình. Tuy rằng hiện tại Quân Mạc Tà đã không còn e ngại bất luận kẻ nào hay thế lực nào đánh lén, nhưng tin tức này của Lý Du Nhiên đã chỉ rõ cho hắn một phương hướng mà trước đây hắn từng xem nhẹ.
Có lẽ, Lý Du Nhiên làm như vậy chính là để phá bỏ những nỗ lực của gia tộc mình, thậm chí còn cố gắng thực hiện điều đó, hai lần rất bình tĩnh khiến Quân Mạc Tà thiếu nợ ân tình. Sau đó, nhân vật đứng đầu một thế hệ của Lý gia mới lặng lẽ rời đi; hiện tại Lý gia đã trở thành một con hổ già hoàn toàn không còn răng nanh.
Để không bao giờ còn bất kỳ uy hiếp nào nữa, Lý Du Nhiên đã rõ ràng bày ra chuyện này, hy vọng đến lúc đó Quân Mạc Tà có thể nương tay, tha cho Lý gia một đường lui. Đây mới là dụng tâm chân chính, sâu xa nhất của Lý Du Nhiên!
Tuy rằng hắn có phần lãnh huyết, tuy rằng hắn hám lợi, vì đạt được mục đích có thể không từ bất cứ thủ đoạn nào, nhưng trong lòng hắn, dù sao vẫn còn một tia ấm áp như vậy, một chút tình thân huyết mạch.
Quân Mạc Tà thở dài một hơi, lắc lắc đầu, chẳng nói gì nữa. Hắn vung tay lên, tờ giấy đã hóa thành từng mảnh vụn, theo gió cuốn đi, hoàn toàn bặt vô âm tín.
Trong đại sảnh nội viện, từng tràng tiếng cười vui vẻ vọng đến. Cả gia đình đã tụ tập đông đủ ở đó, Quân lão gia tử lòng tràn đầy yên vui!
Đông Phương Vấn Tâm, Quân Mạc Tà, Quân Vô Ý, Quản Thanh Hàn ngồi vòng quanh; bên cạnh, Độc Cô Tiểu Nghệ cũng có mặt, nhất quyết không chịu về nhà. Tiểu nha đầu tư tưởng thật đơn thuần: "Mình phải trông chừng, nếu không lại mất phần thì làm sao đây?"
Thế nên, tiểu nha đầu đã hạ quyết tâm: ngày mai về nhà vào đúng giao thừa, đến khi giờ Tý vừa hết, tức mùng một đầu năm, sẽ lại đến đây ngay! Lần này, con vịt đã nấu chín rồi, cho dù nói thế nào cũng không thể để nó bay mất được nữa!
Mọi chi tiết ngôn ngữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi giá trị văn chương được trân trọng.