[Dịch] Lưu Manh Lão Sư - Chương 1954: Chương 1954
Tiểu Hồng vẫn đinh ninh Trần Thiên Minh sẽ tìm mình để giải thích, nhưng không ngờ anh vẫn bặt vô âm tín. Kể từ lần cuối cùng anh đến thăm cô tại ký túc xá sau khi cô trở lại kinh thành, anh đã hoàn toàn biến mất. "Chẳng lẽ thầy thật sự không thích mình sao?" Tiểu Hồng không ngừng tự hỏi. Mấy ngày nay, cô học tập, làm việc đều không thiết tha nổi, cảm thấy mình như một cái xác không hồn. Tan học, Tiểu Hồng đến căng tin lấy cơm.
"Tiểu Hồng, cậu đi lấy cơm à?" Một chàng trai trẻ trung, rạng rỡ bước đến bên Tiểu Hồng hỏi.
Tiểu Hồng ngẩng đầu nhìn. Chàng trai này tên là Thang Gia Nghĩa, sinh viên năm nhất Đại học Hoa Thanh, cũng là một trong số những người theo đuổi cô. Nghe nói Thang Gia Nghĩa có gia thế hiển hách, lại rất có tiền, nhưng tất cả những điều đó không phải là điều Tiểu Hồng quan tâm. Trong lòng cô, chỉ có Trần Thiên Minh.
"Ừm." Tiểu Hồng gật đầu. Người ta đã nhiệt tình chào hỏi, cô cũng nên đáp lại. Nói rồi, cô cầm hộp cơm đi vào bên trong.
"Tiểu Hồng, tớ mời cậu đi nhà ăn ăn nhé!" Thang Gia Nghĩa nhìn Tiểu Hồng trước mặt nói. Anh ta vô cùng thích Tiểu Hồng. Trong một hoạt động nọ, khi nhìn thấy cô, anh ta đã bị chấn động. Sau đó, qua một hồi dò hỏi, biết Tiểu Hồng còn tài giỏi như vậy, anh ta càng thêm ngưỡng mộ. Nét thanh thuần pha lẫn trưởng thành trên gương mặt thanh tú của cô cứ chớp động trước mắt anh, khiến trái tim anh không ngừng xao xuyến.
Tiểu Hồng lắc đầu. "Ngại quá, mình ăn ở căng tin là được rồi, cảm ơn ý tốt của cậu." Dứt lời, Tiểu Hồng đi vào xếp hàng lấy cơm.
"Thiếu gia, xe đã đến rồi ạ." Một người đàn ông trông giống vệ sĩ bước đến bên Thang Gia Nghĩa, nói nhỏ.
"Tôi không về đâu, cậu nhanh đi mua cho tôi một cái hộp cơm rồi quay lại đây, tôi muốn đi lấy cơm." Thang Gia Nghĩa nói với vệ sĩ.
"Đi lấy cơm sao?" Vệ sĩ sững sờ, anh ta hơi nghi ngờ rằng Thang Gia Nghĩa hôm nay có chút không bình thường. Ông chủ tịch của thiếu gia này là chủ tịch một tập đoàn lớn ở kinh thành, sở hữu gia tài bạc tỉ. Hơn nữa, ông nội anh ta lại là thứ trưởng một bộ ban ngành nào đó của nước Z. Với thân phận như vậy, lại muốn vào căng tin lấy cơm sao? Bên ngoài, xe đang chờ, thiếu gia muốn ăn thì thường đi nhà hàng, khách sạn cơ mà!
Thang Gia Nghĩa tức giận lườm vệ sĩ một cái. "Tai cậu không nghe thấy sao? Nhanh đi mua cho tôi một cái, tôi đang đứng xếp hàng bên kia kìa." Thang Gia Nghĩa chỉ về phía Tiểu Hồng nói. Vệ sĩ cũng hiểu ra, thiếu gia đang theo đuổi Tiểu Hồng, chuyện này ai cũng biết, chỉ là thiếu gia mãi vẫn chưa tán đổ.
"Vâng, vâng!" Vệ sĩ hiểu tại sao thiếu gia lại phải đi lấy cơm, anh ta lập tức chạy đến cửa hàng trong trường mua hộp cơm.
Thang Gia Nghĩa đi đến phía sau Tiểu Hồng, cười nói: "Tiểu Hồng, chúng ta cùng nhau lấy cơm nhé!"
Thấy Thang Gia Nghĩa đang xếp hàng phía sau mình, Tiểu Hồng không biết phải nói gì, quả thật "tay không đánh người mặt cười". Trong số rất nhiều người theo đuổi cô, Thang Gia Nghĩa là người nhã nhặn, lịch sự và si tình nhất. Anh ta đã theo đuổi cô nửa năm trời, dù cô đã từ chối rõ ràng nhưng anh vẫn kiên trì không bỏ cuộc.
Chẳng bao lâu sau, vệ sĩ đã cầm một cái hộp cơm mới tinh chạy vào. "Thiếu gia, đây là hộp cơm mới, tôi đã rửa sạch rồi ạ."
"Được rồi, các cậu về đi!" Thang Gia Nghĩa khẽ gật đầu nói.
Vệ sĩ nào dám về? Anh ta chạy đến một chỗ không xa, đứng theo dõi để phòng Thang Gia Nghĩa xảy ra chuyện gì còn có thể bảo vệ.
"Thật ra thì cậu không cần phải... như vậy đâu." Tiểu Hồng nói. "Mình sẽ không thích cậu đâu, cậu đi tìm người khác đi thì hơn!"
"Nhưng tớ thích cậu mà." Thang Gia Nghĩa kiên định nói. "Chỉ cần cậu chưa có bạn trai ngày nào, tớ sẽ đợi cậu ngày đó."
"Bây giờ chúng ta còn nhỏ, mình không muốn nói chuyện này." Tiểu Hồng không nói thêm gì nữa, quay đầu lại lặng lẽ xếp hàng.
Khi Tiểu Hồng lấy cơm xong, cô cầm hộp cơm ngồi vào một chiếc ghế trống bên phải để ăn. Thang Gia Nghĩa cũng đi tới. "Tiểu Hồng, tớ có thể ngồi ở đây không?"
"Chỗ này đâu phải của mình, cậu muốn ngồi thì cứ ngồi." Tiểu Hồng nói. Nghe Tiểu Hồng nói vậy, Thang Gia Nghĩa vui vẻ ngồi xuống cạnh cô, bắt đầu ăn cơm. Mặc dù những món ăn này không ngon lắm, nhưng có thể ngồi ăn cơm cùng Tiểu Hồng, anh cảm thấy đây là bữa cơm ngon nhất đời mình.
"Ơ? Kia không phải Tiểu Hồng sao?" Có hai nam sinh cao lớn cầm hộp cơm đi tới. Tiểu Hồng nổi tiếng khắp trường, là "nàng Bạch Tuyết" của rất nhiều nam sinh. Hơn nữa, cô sống ở khu ký túc xá đại học, thường xuyên ăn cơm ở đây, càng thu hút đám "lang quân" này.
Tiểu Hồng đã quá quen với những chuyện như thế này, cô không để ý đến hai nam sinh kia, cúi đầu tiếp tục ăn. Nhưng cô không muốn bận tâm người khác không có nghĩa là người khác cũng không bận tâm đến cô. Hai nam sinh kia ngồi xuống cạnh Tiểu Hồng nói: "Vừa hay chỗ này còn trống, chúng ta ăn ở đây đi!" Bọn họ thấy Tiểu Hồng chẳng thèm để ý ai, chỉ ngồi ăn cơm một mình, còn Thang Gia Nghĩa ngồi đối diện chắc chắn không phải bạn trai cô. Hơn nữa, những kẻ "công tử bột" như Thang Gia Nghĩa, bọn họ cũng chẳng thèm để vào mắt.
Thấy hai nam sinh này ngồi gần mình, Tiểu Hồng cau mày cầm hộp cơm định rời đi. Cô không sợ hai người họ, chỉ là không muốn gây chuyện. Với võ công hiện tại của cô, đối phó mười tám người cũng không thành vấn đề.
Thang Gia Nghĩa thấy "tình nhân trong mộng" của mình bị hai nam sinh kia làm phiền, anh ta tức giận đứng lên mắng: "Hai người các cậu làm cái gì vậy? Bên kia có bao nhiêu là chỗ trống, sao không vào đó mà ngồi?"
"Chúng tôi thích ngồi đây thì sao?" Một nam sinh cao lớn trong số đó khinh thường nhìn Thang Gia Nghĩa. Bắp tay của hắn ta to gần bằng bắp đùi Thang Gia Nghĩa, chỉ cần một ngón tay cũng đủ để hạ gục Thang Gia Nghĩa.
Tiểu Hồng không muốn so đo với những người này. Mặc dù sinh viên Đại học Hoa Thanh rất giỏi giang, nhưng đó chỉ là đại đa số. Vẫn có một bộ phận là con nhà giàu hoặc có thế lực, nhờ quan hệ mà được vào. Cô cầm hộp cơm định về ký túc xá ăn, nhưng không ngờ gã nam sinh còn lại đã chặn cô lại. "Tiểu Hồng, cậu vội gì chứ? Chúng ta cùng ăn một bữa cơm thôi, hiếm khi mọi người lại có duyên thế này." Nam sinh đó nhìn vào ngực Tiểu Hồng, thầm cười. Dù Tiểu Hồng mới học lớp mười một, nhưng dáng người cô đã vô cùng nổi bật, phổng phao hơn nhiều so với tuổi.
Thang Gia Nghĩa nổi giận. Sao anh ta có thể để "tình nhân trong mộng" của mình bị người khác khi dễ được? Hơn nữa, đây chính là thời khắc anh hùng cứu mỹ nhân! Thế là, anh ta lớn tiếng nói: "Các cậu cút ngay cho tôi, nếu không đừng trách tôi không nể mặt!"
"Ha hả, không nể mặt à? Chúng tôi thật sự muốn xem cậu không nể mặt kiểu gì?" Nam sinh cao lớn trừng mắt nhìn Thang Gia Nghĩa.
Vệ sĩ của Thang Gia Nghĩa thấy tình cảnh đó liền lập tức chạy tới, chuẩn bị đẩy hai nam sinh kia ra. Nhưng Thang Gia Nghĩa ra hiệu bằng ánh mắt, bảo anh ta không cần ra tay. "Cút ngay!" Thang Gia Nghĩa đẩy về phía trước một chưởng, khiến nam sinh cao lớn kia lùi lại mấy bước.
Nam sinh cao lớn nổi giận, hắn còn chưa kịp ra tay mà Thang Gia Nghĩa đã động thủ trước rồi sao? Thế là hắn lao về phía trước, tung một cú đấm vào Thang Gia Nghĩa. Thang Gia Nghĩa chỉ khẽ gạt tay một cái, nam sinh cao lớn kia đã ngã sấp mặt. Gã nam sinh còn lại cũng xông tới ra tay, nhưng Thang Gia Nghĩa lại dùng một cú đá chân khiến hắn ta ngã nhào. Tiểu Hồng thấy Thang Gia Nghĩa ra tay rất nhanh, thầm đánh giá có lẽ anh ta cũng biết võ công.
Thang Gia Nghĩa xử lý xong xuôi hai nam sinh kia, đắc ý phủi tay nói: "Thế nào, các cậu còn dám vô lễ với Tiểu Hồng nữa không?"
Hai nam sinh từ dưới đất đứng dậy, biết mình không phải đối thủ của Thang Gia Nghĩa. Bọn họ hung hăng lườm Thang Gia Nghĩa một cái rồi nói: "Chúng tao đi đây!" Dứt lời, bọn họ bỏ chạy.
"Cảm ơn cậu." Tiểu Hồng nói lời cảm ơn với Thang Gia Nghĩa rồi cầm hộp cơm rời đi.
"Tiểu Hồng, đợi tớ một chút!" Thang Gia Nghĩa chạy đến phía sau Tiểu Hồng. "Hai người đó không phải người tốt, tớ sợ họ sẽ gây bất lợi cho cậu. Về sau cậu cẩn thận một chút nhé, bây giờ tớ đưa cậu về." Thang Gia Nghĩa không để tâm lời từ chối của Tiểu Hồng, vẫn kiên trì đi theo, đưa cô về tận dưới ký túc xá. Nơi này là khu ký túc xá giáo viên, ngay cả sinh viên có to gan đến mấy cũng không dám ra tay ở đây.
Tiểu Hồng trở về ký túc xá, lúc đó Lộ Tiểu Tiểu vẫn chưa về. Lộ Tiểu Tiểu có khi ở đây, có khi ở ký túc xá của cô ấy, hơn nữa cô ấy còn có nhà riêng bên ngoài nên việc cô ấy không ở đây Tiểu Hồng cũng đã quen. "Tại sao thầy vẫn chưa đến tìm mình?" Tiểu Hồng nghĩ đến đây, lấy điện thoại di động ra, nhấn số của Trần Thiên Minh.
Gọi hay không gọi đây? Tiểu Hồng đang do dự. Mặc dù cô rất tức giận vì Trần Thiên Minh đã lừa dối mình, đặc biệt là khi anh ấy từng hứa hẹn sẽ không vội vàng với Hoàng Lăng, hoặc ít nhất cũng sẽ ưu tiên cô. Vậy mà tại sao anh ấy lại lừa dối cô? Nghĩ đến đó, cô lại không muốn gọi. Nhưng cô nhớ thầy quá! Lâu lắm rồi không được nghe giọng anh, cũng không được anh ôm ấp, cưng chiều. "Thầy ơi, nếu thầy dành cho những người theo đuổi kia một nửa sự dịu dàng như thầy dành cho em, họ chắc chắn sẽ rất hạnh phúc."
Tiểu Hồng do dự một lúc rồi vẫn nhấn nút gọi. Chỉ một lát sau, giọng Trần Thiên Minh đã truyền đến từ điện thoại: "Tiểu Hồng, em ăn cơm chưa?"
"Em ăn rồi. Thầy ăn chưa ạ?" Tiểu Hồng thấy lòng tê tái. Cô cảm nhận được sự cố ý lạnh nhạt trong giọng điệu của Trần Thiên Minh, thầy thật sự không còn thích cô nữa.
"Anh đang ăn đây, em có chuyện gì à?" Trần Thiên Minh cười nói. Thật ra, mọi cử chỉ của Tiểu Hồng trong trường học anh đều nắm rõ. Nhưng anh muốn Tiểu Hồng suy nghĩ kỹ càng, thời gian sẽ thay đổi tất cả. Có lẽ sau một thời gian xa cách, Tiểu Hồng sẽ có một cuộc sống mới, cùng với những người bạn mới, chứ không phải cứ mãi sống dưới cái bóng của anh.
"Em... em không có chuyện gì." Tiểu Hồng vừa khóc vừa cúp điện thoại. Thầy không còn thích cô nữa. Ngày xưa, thầy sẽ không hỏi cô bằng giọng điệu lạnh nhạt và xa cách như vậy. Cô có chút tự trách, đáng lẽ lúc đó cô nên ở lại thành phố M, không nên giận dỗi mà xách vali về kinh thành. Thế nhưng, việc Trần Thiên Minh không nghe lời cô, lại có chuyện đó với Hoàng Lăng, vẫn là một nỗi đau sâu sắc trong lòng cô. "Ô ô ô, mình ph���i làm gì đây?" Tiểu Hồng gục xuống giường, òa khóc.
Đột nhiên, điện thoại của Tiểu Hồng vang lên tiếng tin nhắn. Cô cầm lên xem, là của Trần Thiên Minh gửi đến. Nội dung viết: "Tiểu Hồng, giữa chúng ta có một khoảng cách rất lớn. Cả hai chúng ta đều cần phải suy nghĩ thật kỹ. Em vẫn là em gái tốt của anh, mãi mãi là như vậy."
"Không thèm! Em không muốn làm em gái anh, vĩnh viễn cũng không muốn!" Tiểu Hồng tiếp tục khóc lớn. Từ tin nhắn của Trần Thiên Minh, cô hiểu anh đã ám chỉ điều gì.
Trong công ty bảo an tĩnh lặng ở kinh thành, Trần Thiên Minh cầm điện thoại di động, đang ngẩn người. Anh cũng không biết tin nhắn này là tốt hay không tốt, anh chỉ muốn Tiểu Hồng bình tĩnh suy nghĩ. Dù hậu quả ra sao, anh sẽ cả đời đối xử tốt với Tiểu Hồng, và sẽ không để ai ức hiếp cô.
"Đại ca, có chuyện gì vậy?" Trương Ngạn Thanh thấy sắc mặt Trần Thiên Minh không ổn. Bọn họ đang ăn cơm, nhưng sau khi Trần Thiên Minh nghe điện thoại xong thì anh trở nên không được tự nhiên.
"Anh không sao. Ngạn Thanh, lấy một thùng bia ra đây, chúng ta uống rượu!" Trần Thiên Minh cất tiếng.
Giữa trưa mà uống rượu sao? Trương Ngạn Thanh sững sờ một lát, nhưng rồi anh vẫn chạy đi lấy rượu.
Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.