[Dịch] Lưu Manh Lão Sư - Chương 465: Sự lựa chọn đau lòng
"Kìa, hai đứa!"
Hoàng Na nhìn cảnh tượng Trần Thiên Minh và Hoàng Lăng như vậy, không khỏi kêu lên.
Thấy mẹ đến, Hoàng Lăng vội vàng rời khỏi đùi Trần Thiên Minh, hốt hoảng hỏi:
"Mẹ, sao mẹ lại vào đây?"
Thật ra, Hoàng Lăng thầm nghĩ, mình đã 17 tuổi, dù Trần Thiên Minh là thầy giáo thì cô vẫn có quyền lựa chọn người mình yêu thích. Hơn nữa, mẹ cũng rất mực thương yêu cô.
Chính vì vậy, Hoàng Lăng không quá sợ hãi. Vẻ hoảng hốt ban nãy chỉ là do Hoàng Na xuất hiện quá bất ngờ mà thôi. Bây giờ mẹ đã biết cũng tốt, như vậy cô có thể đường hoàng ở bên Trần Thiên Minh, không cần né tránh nữa.
"Mẹ vừa mới đến, thấy cửa không khóa nên mới vào."
Hoàng Na cảm thấy như mình vừa rơi xuống hố băng, khắp người ngày càng lạnh giá.
Nàng thật không ngờ lại chứng kiến cảnh này. Nàng vẫn cứ nghĩ Trần Thiên Minh chỉ phụ đạo cho con gái mình học bài, ai ngờ hắn lại làm điều đó với Tiểu Lăng. Chẳng lẽ hắn không biết nàng có tình ý với hắn sao?
Nghĩ đến đây, nàng càng thêm tức giận, chắc chắn Trần Thiên Minh đã ép buộc con bé phải làm vậy. Bởi thế, nàng trừng mắt nhìn hắn.
Trần Thiên Minh thấy sắc mặt Hoàng Na không tốt, vội vàng đứng lên nói:
"Hai người cứ nói chuyện nhé, tôi ra ngoài đây." Nói rồi, hắn thui thủi bước ra.
"Thầy!"
Hoàng Lăng thấy bộ dạng đó của Trần Thiên Minh, trong lòng cũng hơi kinh hãi. Thật ra, cô cũng muốn đi theo hắn, vì nếu ở lại thì chẳng biết nói gì với mẹ.
"Tiểu Lăng, con đứng lại! Mẹ có chuyện cần nói với con!" Hoàng Na tức tối nói.
Nàng nhất định phải làm rõ chuyện này. Nếu quả thật Trần Thiên Minh ép buộc Hoàng Lăng, nàng sẽ không bỏ qua cho tên hỗn đản này.
"Mẹ, có chuyện gì ạ?" Hoàng Lăng có chút khẩn trương, vô thức mân mê góc áo và hỏi.
Chắc mẹ muốn hỏi chuyện liên quan đến Trần Thiên Minh vừa rồi.
Hoàng Na nhìn Hoàng Lăng, tức giận hỏi: "Nói, vừa rồi có chuyện gì xảy ra? Có phải Trần Thiên Minh mượn cớ dạy phụ đạo để ép buộc con làm như thế không?"
Nàng chờ câu trả lời của Hoàng Lăng. Nếu quả thật Trần Thiên Minh làm như vậy, nàng sẽ lập tức đối phó với hắn, bất kể thủ đoạn.
"Không, không phải thế đâu mẹ!" Hoàng Lăng biết mẹ hiểu lầm, vội giải thích:
"Mẹ, con thích Thiên Minh, con muốn trở thành bạn gái của anh ấy."
"Hắn không hề ép buộc con?" Hoàng Na lộ rõ vẻ không tin.
Nàng còn nghĩ rằng chính Trần Thiên Minh đã buộc Hoàng Lăng không được nói ra sự thật.
"Tiểu Lăng, con không phải sợ. Có mẹ ở đây, con cứ nói sự thật, mẹ sẽ đòi lại công bằng cho con. Nói đi, Trần Thiên Minh đã ép buộc con như thế nào?"
Hoàng Na đã suy tính rồi, nàng sẽ vận dụng mọi mối quan hệ của mình để đối phó với Trần Thiên Minh.
Mặc dù nàng thích hắn, nhưng hắn lại đối xử với con gái mình như vậy. Điều này làm nàng vô cùng tức giận, chỉ hận không thể giết chết hắn ngay lúc này.
"Không, không hề có chuyện đó! Là con mượn cớ học tập để tìm cách gần gũi anh ấy."
Hoàng Lăng đỏ mặt cúi đầu thấp hơn và nói, tay không ngừng mân mê vạt áo. Nếu không phải mẹ đã hiểu nhầm Trần Thiên Minh như vậy, cô tuyệt đối sẽ không nói ra những lời này, thật quá đỗi ngượng ngùng.
"Là con ép buộc hắn sao?" Hoàng Na không tin vào tai mình, hỏi lại.
Hoàng Lăng sao lại có thể làm chuyện như thế? Con bé vẫn còn bé mà.
Hoàng Lăng thấy mẹ vẫn không chịu tin đành thú thật:
"Đúng vậy, con thích thầy giáo. Ban đầu anh ấy không thích con, nên con đã tìm mọi lý do để được gần gũi anh ấy. Hiện tại, anh ấy đã có chút thích con, thậm chí đã để con hôn." Hoàng Lăng nói, lộ rõ vẻ hạnh phúc.
"Trời ạ, chuyện quái quỷ gì thế này? Ông trời sao lại đối xử với mẹ con mình như vậy!" Hoàng Na âm thầm oán giận.
Bản thân nàng thực sự thích Trần Thiên Minh, giờ đến con gái mình cũng thích hắn. Nàng phải làm sao đây?
"Tiểu Lăng, đó chỉ là tình cảm nhất thời của con thôi, đó không phải là tình yêu. Con phải biết nhiệm vụ chính của mình lúc này, con vẫn còn là học sinh mà!"
Hoàng Na bám víu vào chút hy vọng mong manh này, có lẽ cô bé vẫn chưa biết gì về tình cảm nam nữ, chỉ đơn thuần thích Trần Thiên Minh theo tình cảm thầy trò mà thôi.
Hoàng Lăng lắc đầu: "Mẹ, không phải con không phân biệt được. Con đã 17 tuổi rồi, cũng biết mình đang làm gì. Trước đây, con chẳng có hứng thú gì với việc học hành, chính thầy đã dốc lòng giúp con tìm thấy hứng thú. Khi con nói chuyện này với thầy, thầy đã cự tuyệt con, đến giờ vẫn vậy. Anh ấy quả thật là một người tốt, nếu là người khác thì đã không như thế, đúng không mẹ?"
Trong mắt Hoàng Lăng lộ rõ vẻ kiên định. Điều này làm cho Hoàng Na thực sự bối rối, nàng biết tính của con gái mình, khi đã quyết điều gì thì sẽ không ai cản nổi.
Hơn nữa, Hoàng Na cũng đã tiếp xúc với Trần Thiên Minh mấy ngày nay, đối với hắn cũng hiểu đôi chút. Đừng nói Hoàng Lăng, bản thân nàng cũng xinh đẹp, có tiền, chỉ cần hắn đồng ý thì sẽ có một cuộc sống giàu có suốt đời.
Thế nhưng hắn cũng từ chối nàng. Điều đó có thể cho thấy hắn không thực sự hứng thú với tiền bạc, xã hội ngày nay quả thực hiếm người như vậy.
Vì thế, nghe Hoàng Lăng nói, nàng cũng cảm thấy đồng tình. Trần Thiên Minh quả thật là một người đàn ông tốt, chẳng trách cả hai mẹ con cùng thích hắn.
"Thế nhưng, Tiểu Lăng, con vẫn là học sinh mà, không thể nói đến chuyện này quá sớm." Hoàng Na vẫn cố thuyết phục.
Dù sao nàng cũng không muốn Hoàng Lăng đến với Trần Thiên Minh. Bản thân nàng muốn tìm một người đàn ông tốt cũng đã rất khó, huống chi Tiểu Lăng vẫn còn nhỏ, tâm tính chưa trưởng thành.
Hoàng Lăng lắc đầu, giọng yếu ớt nói:
"Mẹ, thực ra trước đây con cũng đã từng có bạn trai, mặc dù chỉ là những tiếp xúc bình thường nhưng con cảm giác hoàn toàn không giống lúc này. Khi ở bên Thiên Minh, con cảm thấy rất hạnh phúc, chỉ muốn cả đời được ở bên anh ấy." Hoàng Lăng lộ rõ vẻ kiên quyết.
"Hạnh phúc, cả đời ở bên hắn sao?" Hoàng Na càng thêm luống cuống.
Cảm giác này thật giống với cảm giác của nàng. Trời ạ, Hoàng Lăng thực sự yêu Trần Thiên Minh rồi! Hoàng Na rầu rĩ than thở trong lòng.
"Mẹ, mẹ không định ngăn cản con đến với Trần Thiên Minh đấy chứ? Nếu thiếu anh ấy, cuộc đời con cũng chẳng còn niềm vui nào nữa. Trước đây con cũng chỉ là muốn trêu đùa hắn thôi, nhưng càng tiếp xúc với hắn, con càng thấy bị cuốn hút, không sao kiềm chế được." Hoàng Lăng ưu tư nhìn mẹ.
Nếu quả thật Hoàng Na không cho cô qua lại với Trần Thiên Minh, cô cũng không biết phải làm gì nữa.
"Con thực sự yêu hắn?" Hoàng Na thống khổ hỏi.
Nếu là một người phụ nữ khác thích Trần Thiên Minh, nàng sẽ không ngần ngại tranh giành đến cùng. Nhưng đây lại là con gái mình, làm sao nàng có thể làm vậy?
Nghĩ đến đây, Hoàng Na cảm thấy thật đau lòng, nàng không biết phải làm thế nào cho đúng nữa.
Hoàng Lăng kiên định nhìn nàng: "Đúng vậy, mẹ, con rất thích Thiên Minh. Mẹ đồng ý cho con nhé, con sẽ nghe lời mẹ, cố gắng học tập để thi đỗ đại học, con sẽ nghe lời mẹ mọi điều."
Lời nói của Hoàng Lăng thật tha thiết. Chỉ cần Hoàng Na đồng ý chấp nhận mối quan hệ của cô với Trần Thiên Minh, cô sẽ chấp nhận mọi điều.
Hoàng Na nghe vậy chợt động lòng. Nếu đồng ý với Hoàng Lăng, con bé sẽ chăm chỉ học tập. Đây quả thật là một điều kiện vô cùng tốt, bởi Hoàng Lăng trước giờ thành tích học tập vẫn không khá, chuyện này như đánh đúng vào trọng tâm vấn đề.
Bây giờ con bé lại hứa chắc chắn như vậy, làm sao nàng có thể không động lòng được? Bản thân nàng vất vả nhiều năm như vậy là vì điều gì, chẳng phải là để con cái được thành đạt sao?
Nghĩ đến đây, Hoàng Na âm thầm hạ quyết tâm:
"Tiểu Lăng, con thật sự chấp nhận mọi điều sao?" Hoàng Na hỏi lại.
"Đúng vậy, chỉ cần để con được tiếp tục qua lại với Thiên Minh." Hoàng Lăng khẳng khái gật đầu.
Chỉ cần được như vậy, mọi chuyện khác đều không quan trọng.
"Vậy, nếu con không đỗ đại học, con không được đến với hắn." Hoàng Na nói.
"Mẹ, con sẽ đỗ." Hoàng Lăng trả lời.
"Trước khi con đỗ đại học, con không được phép thân mật với Trần Thiên Minh. Nếu mẹ phát hiện, mẹ không chỉ ngăn cản con mà thậm chí có thể cho người giết hắn!" Hoàng Na lớn tiếng nói.
Bây giờ, nàng đã biết toàn bộ sự việc này không phải do Trần Thiên Minh gây ra, vì thế nàng cũng không làm khó hắn. Nàng chỉ lợi dụng điều này để ra vẻ răn đe, không thể để Trần Thiên Minh làm điều gì đó quá phận với Hoàng Lăng, dù sao con bé vẫn còn nhỏ.
"Con biết rồi, nhiều nhất cũng sẽ chỉ như ngày hôm nay thôi. Con cũng có lòng tự trọng mà." Hoàng Lăng đỏ mặt nói.
Trước đây Hoàng Na cũng đã từng căn dặn cô khi tiếp xúc với nam giới phải có lòng tự trọng. Tuy nhiên, cô thực sự thích Trần Thiên Minh rồi, cũng không biết liệu mình có giữ được mình không. Hiện giờ cứ đáp ứng mẹ trước đã, chuyện sau này tính sau.
"Vậy là tốt. Con học tiếp đi, mẹ đi tìm Trần Thiên Minh nói chuyện." Hoàng Na nói xong rồi quay ra ngoài.
"Mẹ, mẹ đừng trách Thiên Minh nhé." Hoàng Lăng lo lắng nói.
Hoàng Na cười khổ: "Mẹ sẽ không mắng hắn, nhưng mẹ cần phải nói rõ với hắn để hắn đối xử tốt với con. Hơn nữa, trước khi con đỗ đại học, hắn không được làm điều gì bậy bạ với con."
"Ồ." Hoàng Lăng nhỏ giọng đáp, sau đó cầm quyển sách trên giường lên xem.
Hiện tại cô mới là học sinh năm nhất cấp ba, hai năm nữa sẽ thi đại học. Sau khi thi đỗ đại học, cô có thể công khai mối quan hệ với Trần Thiên Minh. Nghĩ tới đây, cô tập trung vào quyển sách trên tay.
"Cốc cốc cốc," tiếng gõ cửa phòng Trần Thiên Minh vang lên.
"Mời vào."
Trần Thiên Minh nghiêm chỉnh ngồi trong phòng, đoán rằng Hoàng Na chắc chắn sẽ đến tìm mình. Chà, muốn đến thì đến, chỉ là bản thân hắn thật oan uổng. Hắn đâu có chủ động yêu cầu gì, chính Hoàng Lăng ép buộc hắn, hắn nào có cách nào khác đâu.
Thế nhưng nói ra thì ai mà tin? Thôi, mặc kệ số phận, chờ xem Hoàng Na sẽ nói gì. Vì thế, Trần Thiên Minh cứ ngồi trong phòng chờ nàng đến.
Hoàng Na đẩy cửa đi vào, cài then cẩn thận rồi lẳng lặng đi đến bên cạnh hắn, chăm chú nhìn mà không nói lời nào.
Bị Hoàng Na nhìn như vậy, Trần Thiên Minh trong lòng cảm thấy bực bội. "Cái Hoàng Na này, muốn giết hay muốn thả thì cứ tùy nàng đi, chứ cứ nhìn hắn bằng ánh mắt như thế này thật khiến hắn khó chịu."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.