(Đã dịch) Diêm Vương Trùng Sinh - Chương 48 : Hạ Thanh hồi ức (hai)
Tác giả: Tam Sĩ Tiên Sinh
Lái xe liên tục hơn ba tiếng, Bạch Phàm cảm thấy tay chân đều có chút tê. Thấy sắp đến nơi, anh liền tấp xe vào lề đường dừng lại, nghĩ bụng, nghỉ ngơi một lát rồi đi tiếp, tiện thể nghe nốt câu chuyện của Lý Linh Nguyệt.
"Khi Ngọc Kỳ ba tuổi, sức khỏe Lý Học Tập bắt đầu ngày càng tệ. Ngược lại, sức khỏe mẹ tôi lại ngày càng tốt. Tôi biết, chắc chắn có một mối liên hệ thầm kín nào đó trong chuyện này. Nhưng mà, cho dù tôi biết nguyên nhân thì có ích gì? Tôi không dám chất vấn bà ta, tôi sợ bà ta, từ nhỏ đã sợ rồi. Chỉ cần bà ta liếc mắt một cái là tôi đã run rẩy cả nửa ngày. Cứ thế, Lý Học Tập cố gắng chống đỡ thêm hai năm rồi cuối cùng cũng ra đi. Trước đó, người phụ nữ kia đã rời Tô Dương thị với danh nghĩa lấy chồng xa. Hừ, lấy chồng xa, đúng là bà ta nghĩ ra được cái cớ đó. Tôi biết, bà ta đi tìm Bạch Quý Văn. Mà thôi, tôi thật sự không quan tâm bà ta đi đâu, chỉ cần bà ta rời đi, với tôi mà nói đó là sự giải thoát lớn nhất."
"Sau khi Lý Học Tập mất, tôi đóng cửa tiệm uốn tóc đó, rời khỏi nơi ở cũ. Mang theo Ngọc Kỳ chuyển đến một khu dân cư mới. Từ đó về sau, tôi nói với mọi người rằng tôi tên Lý Linh Nguyệt, theo họ chồng. Ban ngày, tôi tận tâm tận lực chăm sóc Ngọc Kỳ, tạo cho người ta cảm giác về một người mẹ hiền; ban đêm, tôi gỡ bỏ lớp ngụy trang, khoác lên mình một thân phận khác, đi hộp đêm hoặc quán rượu làm tiếp viên. Ở những nơi như vậy có cái hay là, ngoài việc kiếm được tiền, tôi còn có thể phóng túng bản thân mà không bị ai nghi ngờ. Anh cũng biết đấy, sở dĩ tôi vẫn còn trẻ như vậy là nhờ người phụ nữ kia đã dạy tôi thuật 'hái dương bổ âm'. Thế nhưng tôi rất lấy làm lạ, bà ta dạy tôi phương pháp đó, nhưng bản thân lại chưa bao giờ dùng đến. Mà để mặc cho dung nhan mình già đi."
"Khi Ngọc Kỳ mười sáu tuổi, tôi tình cờ gặp Tưởng Chính Vĩ tại một quán bar. Hôm đó tôi uống hơi nhiều, nhìn mọi thứ không được rõ ràng cho lắm. Thế nên, khi Tưởng Chính Vĩ nhìn chằm chằm tôi bằng ánh mắt khó tin, tôi vẫn nghĩ rằng anh ta chỉ là một người đàn ông bình thường trong quán, bị vẻ đẹp của tôi làm cho kinh ngạc. Tôi lảo đảo đi đến bên cạnh anh ta, cười híp mắt nhìn anh ta rồi hỏi: "Thưa ông, có muốn uống với tôi vài chén không?""
"Ngày hôm sau, tôi tỉnh dậy trên giường trong một khách sạn. Lúc đó, Tưởng Chính Vĩ đã chỉnh tề quần áo, ngồi trên chiếc ghế cạnh giường, đang nghiêm nghị nhìn tôi. Hơn hai mươi năm không gặp, anh ta đã phát tướng, trông như một người đàn ông trung niên. Còn tôi, dù cũng đã hơn bốn mươi tuổi nhưng vóc dáng và dung mạo thì vẫn như đôi mươi. Vì vậy anh ta rất đỗi ngạc nhiên. Cứ thế, anh ta ngồi cạnh giường ngây ngốc nhìn tôi cả một đêm, cho đến khi tôi tỉnh dậy."
"'Hạ Thanh, em đẹp hơn trước rất nhiều.' Đó là câu đầu tiên anh ta nói với tôi sau khi tôi tỉnh dậy. Ban đầu tôi nghĩ, anh ta nhất định sẽ hỏi tôi: 'Tại sao em vẫn trẻ như vậy? Tại sao không hề già đi?' Thế nhưng anh ta lại chẳng hỏi gì cả. Sau đó, anh ta đưa tôi một chiếc thẻ ngân hàng, một địa chỉ và một chiếc chìa khóa phòng. Rồi anh ta rời đi."
"Tôi mang hai thứ anh ta đưa về nhà. Lúc đó Ngọc Kỳ đang học lớp mười, một tuần mới về nhà một lần. Thế nên tôi có rất nhiều thời gian rảnh rỗi. Tôi nhìn địa chỉ đó và suy nghĩ rất lâu, cho đến một buổi tối, một tuần sau, tôi gỡ bỏ lớp ngụy trang, với vẻ ngoài trẻ trung của mình, tôi mở cánh cửa ấy. Đó là một căn hộ rất đẹp và rộng rãi, bên trong đầy đủ tiện nghi, lại còn tất cả đồ dùng gia đình, chăn ga gối đệm đều là mới tinh. Đứng trong phòng khách, tôi thấy phía sau ghế sofa có một bức tranh rất lớn, vẽ một cô gái trẻ trung, xinh đẹp chừng hai mươi tuổi, trông rất giống tôi. Hay nói đúng hơn, Tưởng Chính Vĩ đã dựa vào hình dáng của tôi để nhờ người ta vẽ bức tranh này."
"Tưởng Chính Vĩ đã dồn rất nhiều tâm huyết vào căn hộ đó, mỗi căn phòng, mỗi một góc, ít nhiều đều có thể tìm thấy bóng dáng cuộc sống trước đây của tôi. Dần dần, tôi đã yêu thích căn hộ đó. Trong thời gian Ngọc Kỳ ở trường, tôi sẽ thường xuyên đến đó ở một hai ngày. Đôi khi, Tưởng Chính Vĩ cũng sẽ đến, nếu tình cờ gặp tôi cũng ở đó, hai người sẽ vừa uống trà vừa trò chuyện về những chuyện trời đất. Tuy nhiên, nội dung trò chuyện chưa bao giờ liên quan đến gia đình hay chuyện riêng tư của mỗi người. Vì thế, anh ta không hề biết đến sự tồn tại của Ngọc Kỳ, và đương nhiên, anh ta cũng sẽ không theo dõi hay điều tra tôi. Đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến tôi có thể tiếp tục qua lại với anh ta."
"Kể từ đó, tôi ít khi đến quán bar làm tiếp viên nữa. Dù trước đó cơ thể đã quen với việc phóng túng, nhưng sâu thẳm trong lòng tôi lại càng khao khát một cuộc sống yên bình như thế. Mỗi cuối tuần tôi về nhà giúp con gái hai ngày, những ngày còn lại thì đến căn hộ ở vài hôm. Trong căn hộ, đôi khi nửa đêm tỉnh giấc, tôi sẽ thấy Tưởng Chính Vĩ đang nằm phía sau tôi, một tay ôm eo, một tay đặt dưới gáy tôi. Cứ thế, chúng tôi lặng lẽ ôm nhau, tựa sát vào nhau mà chẳng làm gì cả."
"Anh có thấy không, tôi thế này chẳng phải là tình nhân được Tưởng Chính Vĩ bao nuôi bên ngoài sao? Phải, nhìn mối quan hệ này đúng là như vậy. Nhưng mà, nói ra anh có lẽ không tin, tôi đã ở trong căn hộ đó mười năm, mãi cho đến khi con gái tôi kết hôn. Tôi và Tưởng Chính Vĩ chưa từng xảy ra quan hệ, dù chỉ một lần."
"Ban đầu tôi cứ nghĩ, mình có thể cứ thế bình yên trải qua nửa đời sau: một bên nhìn con gái kết hôn, sinh con; một bên bầu bạn cùng Tưởng Chính Vĩ chậm rãi về già. Một cuộc sống như vậy, tôi rất mãn nguyện. Thế nhưng, tôi không ngờ người phụ nữ kia lại quay về. Điều tôi càng không ngờ tới là, khi bà ta nhìn thấy ảnh của Trần Nhất Bác, bà ta lại nói Trần Nhất Bác chính là kẻ thù bà ta tìm kiếm chín đời chín kiếp. Khi thấy bộ dạng điên cuồng của bà ta lúc đó, tôi liền biết, cuộc đời Ngọc Kỳ coi như xong rồi. Ngọc Kỳ là đứa con duy nhất của tôi, tôi yêu con bé, tôi cũng rất muốn cứu con bé, thế nhưng tôi không dám cứu. Tôi sợ người phụ nữ kia, sợ đến chết!"
"Sau này, khi người phụ nữ kia dẫn tôi đi theo dõi Trần Nhất Bác, chúng tôi lần đầu tiên gặp Nia. Sau đó, bà ta lại cười. Bà ta nói: 'Thiện ác cuối cùng cũng có báo, thiên đạo luân hồi', xem ra tâm nguyện bao năm cuối cùng cũng có thể kết thúc ở kiếp này."
"Lúc đầu, tôi cũng không biết Nia là con gái của Tưởng Chính Vĩ. Sau này, khi Ngọc Kỳ liên tục gặp nguy hiểm, đều là người phụ nữ kia đã cứu con bé. Sau đó tôi mới rõ thân phận của Nia, và cũng biết Tưởng Chính Vĩ cũng có phần trong chuyện mưu hại Ngọc Kỳ. Thế nhưng, tôi lại không biết làm sao để nói với anh ta, nhất là sau này anh ta lại mua cho tôi căn biệt thự, tôi càng không biết phải mở lời thế nào. Chẳng lẽ tôi lại nói: 'Con gái của anh lại yêu đúng người là con rể của tôi', nghe có buồn cười không?"
Bạch Phàm ban đầu vẫn lặng lẽ lắng nghe, tựa lưng vào ghế lái. Giờ thì anh quay đầu lại, nhìn Hạ Thanh bằng ánh mắt thương hại: "Cuộc đời bà đúng là rất đáng thương, nhưng lại không đáng được đồng tình. Thứ nhất, bà quá nhu nhược, sự nhu nhược của bà đã hại Lý Học Tập, hại cả con gái bà. Thứ hai, bà rất ích kỷ, bà luôn miệng nói yêu Ngọc Kỳ, rằng con bé là đứa con duy nhất của bà. Thế nhưng, trước sự nhu nhược của bà, con bé chẳng đáng để nhắc tới, giữa bà và Tưởng Chính Vĩ, con bé cũng trở nên quá đỗi nhỏ bé. Cứ như thế, bà còn dám nói mình yêu con bé sao?"
Đối mặt với chất vấn của Bạch Phàm, Hạ Thanh cứng họng, không nói nên lời một câu.
"Hơn nữa, bà nói bà và Tưởng Chính Vĩ chưa từng xảy ra quan hệ, lừa ai chứ? Chiều nay khi chúng tôi đến căn biệt thự đó, vẫn thấy hai người, một người trần như nhộng, một người quần áo xộc xệch. Xin hỏi, hai người đang diễn trò sao? Diễn cho ai xem?"
"Cái này... Đây là... Lần đầu tiên, giữa chúng tôi là lần đầu tiên, bởi vì tôi biết sẽ không còn cơ hội nào nữa sau này. Người phụ nữ kia muốn giết anh ta, không riêng gì anh ta. Tất cả người thân của Nia bà ta đều muốn giết từng người một. Bà ta muốn Nia cảm thấy hoảng sợ, kinh hãi, sau đó mới từ từ tra tấn. Tiếp đến chính là Trần Nhất Bác. Đó chính là kế hoạch của bà ta. Bà ta là một kẻ điên, nhưng lại rất lợi hại..."
Bản quyền câu chuyện này thuộc về truyen.free, xin đừng quên.